×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Protagonist in Four Sadistic Novels / Четыре грани страданий: Ігри с судьбой: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Встречный прохожий тоже остановился, заметив его, и уставился на брендовую толстовку Гу Хуайюя.

Гу Хуайюй узнал его: это был тот самый человек, который в отдельной кабинке стоял на коленях перед Шан Янем.

Хотя в тот момент он толком не разглядел чужие черты лица, Гу Хуайюй безошибочно узнал и прическу, и ту пару кроссовки на его ногах.

В свою очередь, по одежде Гу Хуайюя незнакомец тоже сразу догадался, кто перед ним.

Когда Шан Янь оттолкнул его в кабинке, парень случайно заметил удаляющуюся спину Гу Хуайюя: буквы на спине его кофты были точно такими же, как на этом изнеженном юноше.

На Гу Хуайюе была надета свободная брендовая толстовка с капюшоном, снизу — индиговые джинсы, а на ногах красовались белые кеды.

Мертвенно-бледная кожа, огромные глаза, подбородок утопает в мягком шарфе из чистой шерсти, линии профиля мягкие и гармоничные.

С первого взгляда было очевидно: это избалованный богатством молодой господин.

Его жизнь текла гладко и безмятежно, и споткнуться он мог разве что в делах сердечных.

Юный господин неотрывно смотрел на него — судя по всему, тоже узнал.

Цинь Яню стало не по себе: помимо неловкости и унижения, в нем поднялось какое-то смутное, не поддающееся описанию чувство стыда и несправедливости.

В этом мире рядом с такими беззаботными молодыми господами, как Гу Хуайюй, неизменно существовали такие, как он — люди из низов, с туманным будущим, вечно озабоченные тем, как добыть кусок хлеба.

Он знал, что мужчина из отдельной кабинки — это жених юного господина.

Он знал, что сам не устоял перед искушением, переступил черту и ради денег продал собственное достоинство и мораль.

Он также знал, что стоявший перед ним человек — истинная жертва во всей этой истории.

И все же под пристальным взглядом Гу Хуайюя сердце Цинь Яня неудержимо дрожало, наполняясь гневом и обидой.

— Не смотри на меня так, — Цинь Янь заставил себя выдержать взгляд Гу Хуайюя, на его лице не дрогнул ни один мускул. — Твой жених сам нашел меня. Если хочешь устроить скандал, иди к нему.

Заметив, что Цинь Янь его не так понял, Гу Хуайюй извинился:

— Прости.

Он разглядывал Цинь Яня исключительно потому, что тот был невероятно хорош собой.

Разве кто-нибудь отказался бы подарить дом такому симпатичному пареньку?

Гу Хуайюй был не против подарить.

Цинь Янь опешил, не понимая, за что Гу Хуайюй извиняется.

Внезапно Гу Хуайюй сделал шаг вперед.

Лицо Цинь Яня слегка изменилось, он инстинктивно отступил на полшага, приготовившись к защите.

Он думал, что Гу Хуайюй отвесит ему пощечину, но тот вместо этого развязал собственный шарф и поднял руки, обертывая его вокруг чужой шеи.

Гу Хуайюй произнес:

— Сегодня очень холодно, надень его, пока пойдешь домой.

Тело Цинь Яня отпрянуло, окаменев, он с недоверчивой тревогой уставился на Гу Хуайюя.

У Гу Хуайюя были очень темные зрачки, казавшиеся в свете уличного фонаря смоляно-черными и сияющими; когда он на кого-то смотрел, его взгляд казался искренним, а в самом выражении лица сквозила какая-то безыскусная, наивная чистота.

— Почему? — едва выдавил Цинь Янь, заметив, что его голос страшно охрип. — Разве ты... не злишься?

Гу Хуайюй вздохнул:

— Ты здесь ни при чем, я хорошо знаю его характер.

Рой И наполовину уговорами, наполовину силой затолкал Ло Фэйфэй в машину и, велев водителю отвезти ее домой, сам вернулся обратно.

Вернувшись в кабинку, он увидел, что Шан Янь стоит у окна и курит; сизый дым окутывал его прекрасные черты лица, стирая грань между мужским и женским и придавая им мрачный оттенок.

Немного поколебавшись, Рой И все же подошел ближе.

— У моей сестры просто такой характер, — Рой И достал пачку сигарет и вытряхнул одну. — Не бери дурного в голову, вернусь домой — непременно как следует ее отчитаю.

Он зажал сигарету зубами и лениво бросил взгляд за окно.

Под уличным фонарем у входа в клуб стояли двое, и Рой И показалось, что они ему смутно знакомы.

Вглядевшись повнимательнее...

Твою мать, да это же тот парень, что был с Шан Янем в дальней комнате, и Гу Хуайюй!

Они о чем-то поговорили, после чего парень беспрепятственно сел в машину Гу Хуайюя.

Сигарета чуть не выпала изо рта Рой И, совершенно не понимавшего, что здесь происходит.

Он машинально покосился на Шан Яня: тот тоже не сводил глаз со двора, его темный взгляд не выдавал абсолютно никаких эмоций.

Рой И сглотнул слюну, вытащил изо рта сигарету и попятился.

Номинальный жених Шан Яня только что увел его маленького любовника.

Впрочем, возможно, это маленький любовник увел жениха — в конце концов, этот Гу Хуайюй выглядел человеком, которого проще простого сманить.

Но кто бы кого ни уводил, Рой И вовсе не горел желанием в это ввязываться.

Убедившись, что вышел из поля зрения Шан Яня, Рой И поспешно ретировался из кабинки, пока этот огонь не перекинулся на него самого.

http://bllate.org/book/38672/4867926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу