×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Shy Top Isn't a Good Husband / Неумелый любовник: Уроки идеального брака: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Янь Сун! Янь Сун!

После нескольких окликов подряд он наконец кое-как отреагировал.

Всё тело Янь Суна ломило, голос охрип, а присущая ему обычно гордая и надменная заносчивость заметно улетучилась. Увидев эту картину, он озадаченно спросил:

— Что со мной?..

Заметив, что Янь Сун наконец пришёл в себя, Чэнь Кэи слегка расслабился и виновато пояснил:

— Ты заболел, у тебя жар.

— Прости, во всём виноват я.

К ежедневным извинениям, слетавшим с уст Чэнь Кэи, Янь Сун уже давно привык.

Он приподнялся и приложил руку ко лбу — действительно, жар был необычным. Возможно, из-за высокой температуры сознание слегка помутилось, а в глазах двоилось и никак не получалось сфокусироваться, так что он просто снова закрыл глаза.

Заваренное жаропонижающее остыло до нужной температуры, и Чэнь Кэи уговаривающим, почти детским тоном произнёс:

— Выпей лекарства. Сначала собьём температуру, а потом сможешь поспать, ладно?

Горло Янь Суна словно засыпало пеплом: ему не хотелось ни говорить, ни тем более пить лекарство. С трудом перевернувшись на бок, он затряс головой, как китайский барабанчик.

— Не пить лекарство нельзя.

Чэнь Кэи никогда прежде не шёл против воли Янь Суна, но в этот момент он должен был настоять на своём.

Обычную лёгкую простуду ещё можно было перетерпеть в постели, но сегодня температура поднялась до тридцати восьми и пяти. Если жар не сбивать, так и до повреждения организма недалеко.

Чэнь Кэи терпеливо объяснил:

— Сделай всего пару глотков, сразу станет полегче.

Однако Янь Сун по-прежнему отворачивался, а затем потянул за край одеяла и наглухо укутал в него голову.

При текущих обстоятельствах, учитывая стойкое отвращение Янь Суна к горьким лекарствам, уговорить его добровольно было уже невозможно.

Но целебное зелье сегодня в любом случае должно было оказаться у него внутри.

Заметив, что лекарство в чашке постепенно остывает, Чэнь Кэи задумался на несколько секунд.

Затем он поставил пиалу на тумбочку, чуть выпрямил полусогнутое тело, наклонился к Янь Суну и немного оттянул одеяло вниз.

Присев на край кровати, он снова позвал Янь Суна по имени, одной рукой приподнял его за шею, а другой поднёс лекарство к губам, сделал глоток в собственный рот, замер на пару секунд и прошептал про себя:

— Прости меня.

В тот самый момент, когда их губы почти соприкоснулись, мозг Чэнь Кэи будто получил чёткий приказ, резко пресекая этот выход за дозволенные рамки.

Нельзя так поступать!

В следующее же мгновение Чэнь Кэи с громким звуком сглотнул набранное в рот лекарство.

— …

То ли звук глотка оказался слишком громким, то ли расстояние между ними было слишком близким — горячее, учащённое дыхание опалило лицо.

Янь Сун медленно открыл глаза.

Время словно замерло на несколько секунд: они смотрели друг на друга широко раскрытыми глазами, а воздух наполнился густой неловкостью.

— Ты… что делаешь? — первым нарушил молчание Янь Сун.

В панике Чэнь Кэи отстранился, резко отпрянул назад и плюхнулся прямо на пол.

— Прости! Прости меня!

Судя по тому, насколько хорошо Чэнь Кэи знал Янь Суна, не будь тот сейчас болен и слаб, разве стал бы он сам отсаживаться назад? Янь Сун давно бы уже двинул ему пинка.

Получить пинок — сущая мелочь.

А вот прослыть извращенцем — катастрофа.

И тогда он принялся сбивчиво, путаясь в словах, оправдываться:

— Я вовсе не собирался целовать тебя украдкой, пока ты спал. Просто ты заболел, у тебя жар.

С этими словами он тут же показал Янь Суну лежащий рядом градусник в доказательство своих слов.

— Я просто хотел напоить тебя лекарством. Когда я звал тебя раньше, ты всё время сопротивлялся, но не принимать его нельзя, у тебя слишком высокая температура.

— Иного выхода не было, вот я и… подумал о таком способе.

— Правда, прости меня.

Хотя лекарство он так и не выпил,

Янь Сун чувствовал, что уже пришёл в себя.

Ему до смерти надоело снова и снова слушать извинения Чэнь Кэи. Раздражённо поморщившись, он хриплым голосом бросил:

— Всё… я понял.

Тело ломило от слабости, а лицо пылало жаром.

Янь Сун ненавидел это беспомощное состояние во время болезни.

Он взял с тумбочки пиалу и осушил её до дна.

Увидев это, Чэнь Кэи поспешно вышел в гостиную, а когда вернулся в спальню с зацукарованными фруктами, Янь Сун уже опустил чашку.

Протянув ему сладости, Чэнь Кэи сказал:

— Съешь вот это, горечь во рту сразу пройдёт.

Этот способ мама Чэнь Кэи часто использовала, когда он сам болел в детстве. Правда, жили они бедно, и о засахаренных фруктах не могло быть и речи — вместо них были лишь небольшие кусочки леденцового сахара.

Но даже тогда это казалось огромным счастьем.

Янь Сун не взял угощение.

Лишь бросил:

— Не нужно.

После чего снова лёг, натянул одеяло на голову и закрыл глаза.

Наблюдая за его движениями, Чэнь Кэи подумал:

Янь Сун наверняка испытывает к нему омерзение.

Он радовался лишь одному.

Хорошо, что вовремя остановился.

Иначе Янь Сун сейчас же выставил бы его за дверь.

Эту ночь Чэнь Кэи почти не сомкнул глаз, то и дело дежуря у постели и измеряя Янь Суну температуру.

К счастью, после лекарства жар наконец пошёл на спад.

На следующий день он встал очень рано и засуетился на кухне, решив приготовить полезный белый рисовый отвар.

Стоило ему выключить плиту, как послышался шорох — Янь Сун выбирался из спальни.

Чэнь Кэи тут же бросил половник, выскочил из кухни и засыпал его вопросами:

— Ты почему встал?

— Как самочувствие?

— Всё ещё плохо?

Говоря это, он уже протянул руку ко лбу Янь Суна. Чэнь Кэи даже сам не заметил, как за прошлую ночь подобный жест превратился в мышечную память.

Он прекрасно знал, что испытывает к Янь Суну особые чувства.

Пока Чэнь Кэи ещё не знал, что в этом мире существуют однополые связи, он принимал подобные порывы за восхищение и трепет.

А как-то раз по дороге из школы домой он случайно увидел двух парней, позвонивших себе лишнее в проявлении чувств, а затем целующихся.

Тогда-то Чэнь Кэи внезапно и прозрел.

Эта особая привязанность оказалась любовью.

Однако любовь одного парня к другому для человека с традиционной ориентацией казалась чем-то отвратительным.

Он не боялся прослыть белой вороной.

Он боялся лишь того, что Янь Сун станет презирать его.

Поэтому Чэнь Кэи неизменно скрывал свои чувства.

Даже случайное пересечение взглядов заставляло его чувствовать себя так, словно он оскорбляет Янь Суна.

Но к счастью.

Чэнь Кэи по-прежнему оставался в долгу перед семьей Янь.

Пока этот долг не был выплачен,

он мог заботиться о Янь Суне рядом с ним, пусть и под другим предлогом.

Вспомнив о вчерашнем переходе границ, Чэнь Кэи тут же отдёрнул руку и снова пробормотал извинения.

Столкнувшись с внезапно протянутой и тут же убранной рукой Чэнь Кэи, Янь Сун тоже смутился.

Вспомнив, как его поили лекарством накануне, он густо покраснел до самых кончиков ушей.

Голос ещё не до конца восстановился и звучал хрипло, но он ответил:

— …Уже намного лучше.

С этими словами Янь Сун быстрым шагом направился в ванную.

Хотя прикосновение было мимолётным, Чэнь Кэи отчётливо почувствовал, что жар у Янь Суна спал. Проводив его взглядом, он с облегчением выдохнул.

Когда Чэнь Кэи поставил миску с рисовым отваром на стол, Янь Сун как раз вышел из ванной.

Налив порцию, он подвинул её Янь Суну и произнёс:

— Я уже попросил Шэнь Цзе отпросить тебя в школе. Отдохни сегодня дома как следует.

Опасаясь, что его сочтут слишком самовольным, он поспешно пояснил:

— Я посмотрел твоё расписание: сегодня всего две лекции, можно не ходить. Но разве вам не пора сдавать групповой проект по информатике? Я могу сделать его за тебя.

Движения Янь Суна, остужавшего отвар, на секунду замерли, а затем он продолжил дуть на ложку.

И так было понятно — Шэнь Цзе наверняка подговорил Чэнь Кэи из собственной лени.

— Мне не нужна твоя помощь.

Проглотив ложку отвара, Янь Сун произнёс:

— Проект сдавать только послезавтра, я сам успею закончить.

День пролетел незаметно. Чэнь Кэи тоже взял отгул в школе, отказался от репетиторства и подработок, оставшись дома, чтобы со всей душой ухаживать за Янь Суном и следить за его температурой.

Лишь когда прозвенел знакомый звонок Сяо Ци, сообщивший, что наказание окончено, Чэнь Кэи наконец по-настоящему успокоился.

Утро следующего дня Янь Сун провёл в спальне за отдыхом.

Чэнь Кэи, отпросившись на учёбу, совмещал написание курсовой с присмотром за ним.

Опасаясь, что Янь Сун ещё не до конца оправился от болезни и аппетит к нему не вернулся, на обед Чэнь Кэи приготовил нехитрый лапничный суп.

Янь Сун славился привередливостью в еде, так что Чэнь Кэи в точности воссоздал блюдо по кулинарным блогам, строго следуя его вкусовым предпочтениям.

К счастью, и внешний вид, и вкус удались на славу.

Миска опустела подчистую. Убедившись после расспросов, что Янь Сун не отказывается, Чэнь Кэи радостно побежал на кухню за второй порцией.

Стоило ему вернуться за стол, как в памяти всплыла вчерашняя сцена: Шэнь Цзе, узнав о болезни Янь Суна, слезно умолял выручить их с командным заданием.

Противостоять искреннему тону Шэнь Цзе по телефону Чэнь Кэи попросту не умел.

К тому же в болезни Янь Суна отчасти был виноват он сам.

Он в любом случае должен был как-то искупить вину.

Однако сегодня утром Янь Сун уже прямо отказал ему.

Побродив вокруг да около, Чэнь Кэи всё же не выдержал и заикнулся:

— …Насчет группового задания… точно не нужно помочь?

Услышав это, Янь Сун отложил палочки.

И бросил на Чэнь Кэи взгляд.

Взгляд был не из дружелюбных.

Чэнь Кэи тут же отложил свои палочки и поспешил объясниться:

— Я вовсе не пытаюсь лишить тебя возможности учиться и развиваться. Просто боюсь, что ты ещё не до конца выздоровел и организм не выдержит нагрузки.

Затем он замялся и добавил:

— …К тому же я уже пообещал Шэнь Цзе.

Будучи вечным добряком, Чэнь Кэи придерживался двух незыблемых правил.

Во-первых, раз уж пообещал кому-то — расшибись, но сделай.

Во-вторых, он действительно переживал за здоровье Янь Суна.

Ну и в-третьих, его грызла совесть.

Все предыдущие слова Янь Сун благополучно пропустил мимо ушей, уловив лишь ключевую фразу.

Пообещал Шэнь Цзе.

Брови Янь Суна сошлись на переносице, он молча оттолкнул миску от себя, взял со стола телефон и отыскал контакт Шэнь Цзе.

http://bllate.org/book/38668/4867417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу