Готовый перевод I'm Mad in a Melodrama / Безумие в декорациях мелодрамы: Глава 14

Нин Си съел булочку всего за пару укусов — она была небольшой. Налив в крышку оставшейся воды, он напоил котенка, а затем достал еще одну, нераспечатанную бутылку и протянул Шэнь Тяньчжу. Придвинувшись ближе, он заметил у нее на щеке царапину, похожую на след от ногтя.

— Тебе же... восемнадцать исполнилось?

Шэнь Тяньчжу взяла воду и кивнула. Проглотив кусок булочки, она ответила:

— Ну да, а что?

Нин Си повернулся и вошел в комнату. Оттуда доносилось шуршание — судя по всему, он что-то искал. Вскоре он вышел, держа в руке тюбик с мазью.

— Дома намажешь, а то шрам останется.

Бросив взгляд на свое лицо, Шэнь Тяньчжу торопливо прикрыла рукой крошечную царапину.

Видя, что она не берет мазь, Нин Си просто сунул ее ей в руки:

— Только смотри, чтобы мама не увидела.

Хозяин пекарни оказался добрым человеком. Узнав, что у моей сестры день рождения, он специально подарил мне коробку пирожных.

Жуйчжу, с восемнадцатилетием тебя.

Ешь прямо здесь, чтобы мать не заметила.

...

Вспомнив события месячной давности, Шэнь Тяньчжу почувствовала легкое жжение в носу, и глаза ее вмиг покраснели.

Позже она видела точно такое же шестидюймовое пирожное в другом магазине — оно стоило больше двух юаней. Какой бы добрый ни был хозяин, он не стал бы дарить настолько дорогое угощение. Нин Си купил его на собственные деньги, а соврал лишь потому, что боялся ее стеснения.

...Но родители, казалось, вовсе забыли о ее дне рождения.

Шэнь Тяньчжу крепко сжала в ладони тюбик с мазью и затолкала в рот последний кусочек булочки:

— Брат, только не вздумай соглашаться на этот обряд отгнания злых духов! У старшего молодого господина из семьи Фу совсем плохи дела.

Она вытерла руки, достала телефон и открыла новостную ленту. Слухи о критическом состоянии старшего молодого господина семьи Фу уже заполонили весь интернет.

Если ты выйдешь за него, а он помрет, они наверняка свалят всю вину на тебя. Эти богатеи все как один суеверные. Под конец Шэнь Тяньчжу с досадой сжала кулаки.

Нин Си скривил губы, слегка улыбнувшись, и щелкнул ее по лбу согнутым пальцем:

— Ладно, об этом тебе беспокоиться не нужно.

Он кивнул на стоявшей на столе контейнер для еды:

— Забери это и отнеси отцу.

— Угу.

Прижав контейнер к груди, Шэнь Тяньчжу погладила покрасневший лоб и, надув губы, с обидой бросила на прощание:

— Брат, какая у тебя тяжелая рука.

— Разве тяжелая? Я еще сдерживался по сравнению с тем, что было раньше.

— Раньше? — Шэнь Тяньчжу ошеломленно хлопала глазами. — Когда это ты раньше щелкал меня по лбу?

Девочка с каре перед ним постепенно расплывалась, сменяясь в воспоминаниях малышкой с двумя хвостиками. Нин Си в панике отвел взгляд, опустил голову и пробормотал:

— Наверное, перепутал.

Затем он отыскал старую бамбуковую корзину, выстелил ее дно старой одеждой, укладывая слой за слоем, чтобы получилось гнездышко для черного котенка. Когда Шэнь Тяньчжу крикнула я пошла домой, он медленно поднял голову: девочка с двумя хвостиками удалялась все дальше и дальше.

— Чжичжи... — глядя на закрывшуюся дверь, пробормотал Нин Си. — Если бы она была жива, то тоже выросла бы такой.

***

Еще один день прошел безвылазно из дома, и Шэнь Цзяньхуа больше не приходил докучать ему. Зато Шэнь Тяньчжу заглядывала дважды — заметив, что Нин Си возится во дворе, она тоже решила предложить свою помощь.

Но стоило ей приблизиться, как до нее донесся нетерпеливый голос:

— Холод собачий, чего выперлась? Марш в дом!

Шэнь Тяньчжу под его суровым взглядом ретировалась обратно в гостиную. Прижав к себе черного котенка и усевшись на пороге, она уныло произнесла:

— Брат, через три дня твой день рождения.

— Мм.

Нин Си отнесся к этому совершенно равнодушно.

Шэнь Тяньчжу вовсе не собиралась отделаться одним этим звуком. Рассерженно она выпалила:

— У тебя вообще есть хоть какие-то желания?

Она умела делать поделки ручной работы и в свободное от учебы время плела всякие мелочи на продажу через интернет, так что у нее даже водились карманные деньги. Кому угодно другому она их ни за что бы не отдала — только брату Нин Си.

Шэнь Тяньчжу ждала, что он наконец заговорит, но Нин Си даже не обернулся, бросив лишь через плечо:

— Не нужно.

— У меня есть деньги.

— Прибереги их.

Шэнь Тяньчжу: ...

Из-за этого Шэнь Тяньчжу беспричинно надулась на него и решила объявить десятиминутную забастовку.

Пять минут спустя из соседнего двора донеслись крики и плач. Шэнь Тяньчжу не удержалась и спросила:

— Что это там у соседей?

Нин Си на мгновение замер, прислушался, а затем продолжил прерванное занятие:

— Бабушка ошпарила ребенка.

***

Сплетни — это человеческая природа. Шэнь Тяньчжу навострила уши, вслушиваясь в соседскую ссору, но долгое время разбирала лишь обрывки фраз вроде дармоедка и трата денег. Нахмурившись, она произнесла:

— Что-то ребенок не плачет.

Слышен был лишь раскатистый женский голос, который бранился прямо посреди двора. Слова эти звучали примерно так же, как ругань ее собственной матери.

— Видимо, это то самое, что случилось пару дней назад, а сейчас ребенок как раз из больницы вернулся.

Заметив, что шум за забором, всего в одном переулке от них, разгорается с новой силой, Нин Си смахнул сорняки в совкового типа корзину, отложил маленькую мотыжку и направился на кухню.

Шэнь Тяньчжу снова прислушалась, но, увидев, как он возвращается с ножом в руке, испуганно бросила черного котенка:

— Брат, ты чего это? Ножи-то зачем брать?

— Шумно тут.

Нин Си уже три дня не принимал лекарства, и с самого утра внутри него нарастало жгучее раздражение. Не давая Шэнь Тяньчжу возможности приблизиться, он большими шагами вышел со двора, бросив напоследок:

— Марш домой.

Разве могла Шэнь Тяньчжу послушаться? Она захлопнула дверь и бросилась следом, даже не заметив, как какая-то крадущаяся тень выскользнула следом, толкнув калитку.

Соседи слева носили фамилию Линь. Семья состояла из трех человек плюс пожилая женщина лет шестидесяти.

В этот момент старуха сидела прямо на земле и, через слово повторяя дармоедка, тыкала пальцем в невестку Су Минь и прижимавшуюся к той маленькую девочку.

— Афэн, посмотри на нее! Вот она, твоя благоверная невестка — пока тебя дома нет, только и делает, что изводит твою мать! Какая мне жизнь после этого? Лучше бы я умерла!

— Мама, Мяньмянь ведь обожглась, это же не пустяк, — устало произнес мужчина, стоя между женой и матерью. — К тому же деньги на лечение уже потрачены.

— А эти лекарства? — старуха снова ткнула пальцем в пакет с медикаментами, зажатый в руках у невестки. — На кой черт этой девчонке столько пилюль? Разве не транжирство?

Услышав упоминание о себе, Мяньмянь крепко обняла мать за шею и спрятала лицо у нее на груди.

Су Минь слегка похлопала дочку по спине, чувствуя, что ее терпение по отношению к старухе подходит к концу:

— С какой стати Мяньмянь пить лекарства? Да потому что это ты ее ошпарила!

— Ты что несешь?! Да она сама вечно норовит крутиться где не надо! Разве стала бы я ее обжигать! — без тени смущения завосила старуха во всю глоту.

Закончив кричать, она принялась хлопать себя по бедрам, раскачиваясь из стороны в сторону и истошно голося:

— Ох, доля моя горькая! Добро же хотела сделать, приглядывала за ребенком, а в итоге еще и виноватой осталась!

http://bllate.org/book/38667/4867352