Готовый перевод I'm Mad in a Melodrama / Безумие в декорациях мелодрамы: Глава 13

Он ещё хотел что-то сказать, но, не дожидаясь звука, Нин Си первой спросила:

— Ты только и знаешь, что я вернулась, а знаешь ли, почему я вернулась?

Шэнь Цзяньхуа моргнул:

— Это...

— Если бы они действительно хорошо ко мне относились, стала бы я возвращаться? — продолжала спрашивать Нин Си. — Если бы это дело и вправду было хорошим, то не всё ли равно, пойду я или Нин Иань? Раз так, почему это обязательно должна быть я?

Несколько вопросов обрушились один за другим, снаружи внезапно поднялся сильный ветер, подгоняемый бураном, который с силой застучал в двери и окна. В освещенной газовой лампой главной комнате царила гробовая тишина.

Шэнь Цзяньхуа просидел в одной позе очень долго, внезапно судорожно сжав руки на коленях, и почти взмолился:

— Просто возвращайся туда.

Он не смел поднять взгляд на Нин Си, и его слова, истолчённые на зубах, звучали невнятно:

— В конце концов, это место — вовсе не твой дом.

Сказав это, Шэнь Цзяньхуа тут же пожалел и поспешно пояснил:

— Сяо Си, дядя вовсе не это имел в виду, просто... По правде говоря, та сторона дала денег, чтобы я уговорил тебя вернуться.

Младший сын Шэнь Цзяньхуа, Шэнь Чжиюн, страдал синдромом Дауна, и каждый год на его лечение требовались немалые расходы. Хотя они и держали лавку паровых булочек, обычно этого еле-хватало на жизнь семьи, а порой даже приходилось занимать деньги.

Стоило лишь уговорить Нин Си вернуться в семью Нин, как можно было получить сто тысяч юаней. Как тут не соблазниться?

Он знал, что брак для отвода злых духов — это огненная яма, но ради сына ему пришлось затолкнуть племянника внутрь.

— Считай, что ты выручаешь дядю...

— Ха-ха! Этот мир действительно совсем не изменился, — Нин Си не удержался от смеха. — Всё такой же жуткий.

Все боятся истеричных безумцев в психиатрической больнице, но мало кто знает, что тихая собака кусает больнее.

— Разве я помог тебе недостаточно? — Нин Си, отсмеявшись, спокойно посмотрел на него. — Вся та стипендия, что я получал все эти годы, заработанные на подработках деньги — разве хоть что-то из этого я не отдал тебе? И даже при этом твоя жена всё равно ругала меня проклятием и бедствием.

Изначальный владелец тела и ел рис из его дома, но всё съеденное уже давно было возвращено с лихвой.

— Она...

— Хватит мне тут про неё, — Нин Си думал, что тот действительно хорошо относился к прежнему владельцу тела, а оказалось вон оно как. — Куда мне идти и где оставаться — я решаю сам. Ты говоришь, что это не мой дом? Ну хорошо, пусть Нин Иань приедет и поживет здесь, пусть полностью исправит эту ошибку с подменой, и посмотрим, согласится ли он пробыть здесь хоть день.

— Забирай эту дрянь и убирайся! — Нин Си толкнул пластиковый контейнер с едой в его сторону и повторил своё: ни он, ни прежний владелец тела не должны никому из них ни гроша.

Раз уж дошло до такого разговора, Шэнь Цзяньхуа делать здесь больше было нечего. Забирать контейнер с едой он не стал, лишь бросил:

— Это ты съешь, а завтра я попрошу Чжучжу забрать коробку.

Нин Си не хотел отвечать ему ни единым словом.

Когда тот ушел, он кое-как умылся и лег на деревянную кровать в западной спальне.

Зимой без кондиционера было по-настоящему холодно, особенно в таком продуваемом всеми ветрами доме. Днем, покупая лапшу быстрого приготовления, Нин Си заодно прихватил из супермаркета два пуховых одеяла, а перед сном набросил на них сверху те единственные две куртки, что у него были, но всё равно мёрз.

Что ещё могло согреть?..

— Эй, черная кошка.

— Мяу~

— Холодно?

— Мяу~

— Я тебя погрею.

Не заботясь о том, хочет она того или нет, Нин Си прямо за руки перетащил кошку на скрипучую деревянную кровать и сунул свои ледяные руки ей под теплый животик.

— Смотри мне, не вздумай нагадить на постель, понял? А не то продам тебя!

— Мяу~

— Раз понял, спи.

Нин Си промерз до мозга костей. Прошлой ночью с кондиционером он ничего не чувствовал, но сейчас то самое неприятное ощущение резкого перехода от макушки лета к лютой зиме нахлынуло с новой силой, и во сне он невольно свернулся калачиком.

В ушах послышалось кошачье мяуканье.

Толстый пухляк, этот жирный котяра, снова гонялся за ним по всему двору. Тот полез на дерево, и кошка, гибкая и проворная, бросилась следом, полоснув когтями. Нин Си торопливо отпрянул назад, и его ноги вдруг повисли в воздухе — он полетел вниз.

Впрочем, падение оказалось не таким болезненным, как представлялось, и даже на удивление мягким.

— Встать можешь? Ты меня чуть насмерть не задавил.

Снизу послышался обиженный голос.

Нин Си только собрался вскочить, как окровавленная рука протянулась, чтобы коснуться его глаз, и красивое до невозможности, сводящее с ума лицо соседа по палате резко выросло перед глазами с криком:

— Верни мне жизнь!

Испуганный Нин Си открыл глаза — маленькая черная кошка нежно лизала его глаз кончиком язычка... Неудивительно, что было так модно.

Он приподнял строившего козни кота за шкирку, а утренний свет уже пробивался сквозь занавески, падая на край кровати.

Нин Си отпустил черную кошку, сел и хлопнул себя ладонями по лицу, отчего сразу изрядно протрезвел.

Одевшись и умывшись, он взвалил на плечо мотыгу, выкопал яму в углу двора, отправил черную кошку справить нужду, а вернувшись, открыл ей банку консервов на завтрак.

В этот момент в разваливающуюся на куски входную калитку кто-то бесцеремонно застучал.

— Братец Нин Си.

Это была Шэнь Тяньчжу.

После восьми часов утра в блинной уже не было такой суматохи, и Шэнь Цзяньхуа послал дочь забрать контейнер. Впрочем, это было второстепенно — главным образом он отправил дочь еще раз попытаться повлиять на Нин Си.

Нин Си молча сунул контейнер ей в руки.

Заметив, что жареные пельмени остались совершенно нетронутыми, Шэнь Тяньчжу поспешно произнесла:

— Братец, я пришла не для того, чтобы уговаривать тебя.

Прошлой вечностью ее отец, получив отказ, вернулся домой, выпил немного вина и сбивчиво выболтал всё на свете, так что только тогда она узнала, что возвращение братца Нин Си к биологическим родителям вовсе не сулило ему райской жизни. Это также объясняло, почему он бросил столь благополучное существование и примчался обратно.

— Я посижу у тебя немного, а потом пойду назад.

Нин Си глянул на нее и запихнул в рот кусок черствого хлеба, запивая глотком минеральной воды.

— Братец, братец, не ешь это.

Шэнь Тяньчжу украдкой, словно воровка, извлекла из кармана верхней одежды две теплые паровые булочки:

— Я взяла их из пароварки, когда уходила. Держи.

Нин Си:

— Это же твой завтрак.

Ее рука, протягивающая булочки, слегка дрожала, на лице Шэнь Тяньчжу промелькнул румянец смущения, и она снова подала руку вперед:

— Я не голодна, это тебе.

Раз уж девочка настаивала, Нин Си перестал отказываться и забрал у нее одну булочку:

— Ешь тоже.

Вдвоем и с одной кошкой они молча принялись за свои завтраки.

http://bllate.org/book/38667/4867351