×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I'm Mad in a Melodrama / Безумие в декорациях мелодрамы: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По дороге он воспользовался моментом, чтобы тщательно обшарить телефон прежнего владельца, и случайно наткнулся на одно примечательное сообщение. С незнакомого номера без имени была прислана размытая фотография, на которой Сюй Вэйцин тесно прижимался щекой к какому-то парню с пухлыми щеками.

Этим парнем, должно быть, являлся Нин Иань.

Однако сообщение отправил не Нин Иань — Нин Си только что проверил его номер.

Тогда кто же намеренно прислал оригинальному владельцу подобный снимок, чтобы разъярить его, заманить в ловушку и в конце концов довести до того, что его до смерти изобьют?

Нин Си уставился на свои перепачканные кровью руки, и уголки его рта поползли вверх, растягиваясь в улыбке. Интересно. Это куда веселее, чем играть в дочки-матери в психиатрической больнице.

Спустя двадцать минут они прибыли к больничным воротам. Расплатившись, он вышел из машины, и тут же пришло банковское уведомление о списании средств. После этого улыбка на лице Нин Си сразу увяла.

— Текущий баланс: 346 юаней 56 фэней!

Нин Си был потрясен до глубины души. Выпучив глаза и уставившись на эти цифры, он пересчитал их трижды, но в итоге нашел лишь сотни.

Нин Си совершенно не понимал: этот парень, в конце концов, был кровным сыном, которого только-только отыскали богатые родители, так как же он мог обеднеть до такой степени? Или местная валюта настолько ценная?

Нет, за поездку на такси только что списали двадцать семь юаней.

Иными словами, этот сопляк был беден как церковная мышь, раз поехал в клуб ловить изменщиков на папином велосипеде общего пользования!

Прокрутив телефон до предыдущего уведомления о списании, Нин Си почувствовал, что голова заболела еще сильнее.

Что теперь делать?

Среди ночи на улице не было ни души, даже фальшивых бумажных денег не удастся подобрать.

Нин Си присел на краешек тротуара и принялся вздыхать один за другим. Трудно было представить, как прежний владелец докатился до такой жизни: подрабатывал на семи-восьми временных работах, а в кармане в итоге оказалось даже меньше, чем у него самого. По крайней мере, когда он играл в дочки-матери с соседом по палате, ему платили по тысяче за раз.

Все те деньги были засунуты под матрас, интересно, станет ли сестричка-медсестра вытаскивать их при разборе его вещей после смерти… Хотя пусть лучше вытащит, все равно они ему больше не понадобятся. Разделят между собой, хоть пару лишних зимних комплектов одежды к холодам купят — и то хорошо.

Сосед по палате… Вспомнив те черные глаза, увиденные им уже после падения со стены, Нин Си подскочил как ошпаренный и пару раз крутанулся на месте.

Он-то умер, но тот несчастный наверняка тоже не выжил.

Ну, этого… этого нельзя винить, во всем виноват тот толстый кот, если бы не он…

— Пекинский номер A86338, счастливого пути.

Женский голос прозвучал так резко, что прернул улетевшие далеко мысли Нин Си. Обернувшись, он увидел, как шлагбаум у входа в больницу взмыл вверх и оттуда как раз собирался выехать черный «Мерседес».

Должно быть, дорогая машина.

У Нин Си внезапно мелькнула искра догадки: он сделал два быстрых шага, выскочил на дорогу и с молниеносной скоростью рухнул прямо перед автомобилем. Вся суть заключалась в том, чтобы застать водителя врасплох.

Так не только появятся деньги на лечение, но, чего доброго, удастся содрать еще немного сверху.

Хе-хе, до чего же он сообразительный.

Нин Си блаженно лежал на асфальте и предавался фантазиям, но, прождав долгое время и не дождавшись никого, кто вышел бы проверить его состояние, осторожно приоткрыл один глаз.

Выяснилось, что водитель не то что не стал его ругать — он вообще даже не удосужился выйти из машины.

Тц! В наши дни бизнесом по подставам на дороге заниматься все труднее.

Нин Си снова поднялся сам, с лицом, перемазанным грязью и кровью, подошел к машине и постучал в стекло.

Тонированное стекло плавно опустилось, и первым делом он увидел ритмично постукивающую по рулю руку. Каждый длинный палец отличался четко очерченными суставами, а ногти при каждом движении вверх-вниз были аккуратно и округло подстрижены.

Человек явно был невероятно чистоплотным.

— Скажите, у вас что-то случилось? — раздался слегка уставший и хриплый голос.

Даже столкнувшись с таким человеком, как он, перегородившим дорогу, водитель не выказал ни малейшего гнева — воспитание можно было назвать превосходным.

Может, не стоит вымогать у него деньги?

Э, нет, крупный жирный баран находится прямо перед глазами, с какой стати позволять ему уйти просто так?

Одной рукой опираясь о крышу машины и наклонившись вперед, чтобы заглянуть в салон, Нин Си заиграл бровями и оскалился на молодого водителя:

— Ты меня сбил, живо вези меня в больницу.

Напускное высокомерие при полном отсутствии уверенности в себе — сразу видно, что занимается подобным впервые.

Водитель не удержался, и с его губ сорвался тихий смешок. Подняв с руля ту самую руку, способную приковать к себе всеобщее внимание, он указал на видеорегистратор и с мягкой улыбкой поинтересовался:

— Вызвать полицию?

Вот блин! Забыл про эту высокотехнологичную дрянь.

Нин Си смущенно усмехнулся, убрал руку и с чувством вины попятился назад.

В подобных ситуациях остальные обычно осыпали бы человека бранью и просто уезжали, но тот простофиля, которого отыскал Нин Си, поступать так не стал. Указав пальцем на собственный гладкий и чистый лоб, он посмотрел на него:

— Вы ранены.

К тому же кровь продолжала течь.

Поняв, что содрать деньги не удастся, Нин Си пустился во все тяжкие:

— Да уж, денег на больницу нет, вот и пришел к тебе испытать удачу.

Водитель:…

А он по крайней мере честен.

— Ладно, вымогать ничего не буду, вали отсюда, — Нин Си махнул на него рукой. В худшем случае он снова возьмет такси до того переулка и пошарит по карманам у тех парней.

— Подождите, — окликнул его водитель. — Я врач из этой больницы, иди за мной.

Глаза Нин Си мгновенно засияли. Замешкав на месте, он обернулся и выпятил губу:

— Сразу договоримся, у меня нет денег.

— Ничего страшного, — тепло улыбнулся водитель, и казалось, будто лежавший на ветках снег у дороги растопила эта улыбка, с шумом сорвавшись с дерева вниз. — Я одолжу тебе.

Ну… ладно, сойдет.

Нин Си успешно переступил порог больницы. Ему вытерли лицо, наложили швы, смазали раны: помимо крупного пореза на виске, у него обнаружились царапины на щеках и тыльной стороне ладоней, а на животе синел отпечаток от удара ногой.

Сразу видно, что человека избили.

Врач, обрабатывавший ему раны, искренне посоветовал: обратитесь в полицию.

Однако Нин Си лишь беспечно взмахнул рукой:

— Пустяки.

— Разве это пустяки?

— Они пострадали сильнее, чем я.

Врач по какой-то причине умолк.

В тишине он закончил мазать раны лекарством и, не удержавшись, дал еще один совет:

— Что бы ни случилось, садитесь и обсуждайте все спокойно, молодым людям следует беречь свое здоровье. Остальные мази заберете с собой, применять трижды в день, туда, где наложены швы, воду пока не мазать, а в еде придерживаться легкости.

Врач говорил небыстро, каждый слог произносил четко и правильно, и эта его заботливая болтовня до боли напоминала слова главного врача той психиатрической больницы, где он недавно находился.

Даже когда Нин Си спросил его, наносить мазь до еды или после, тот не скривился, а лишь немного подумал и ответил:

— Пожалуй, после. Мазать перед едой — как-то липко.

http://bllate.org/book/38667/4867341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода