×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Sick Beauty Spoiled by a Tycoon / Хрупкий принц под защитой магната: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почти в тот же миг зрачки Гу Яньцзина сузились, и он слегка запнулся:

— Сяо Юй, ты...

Как он мог надеть такой наряд?

Женский, с открытой спиной и высоким разрезом.

Линь Сюйбай никак не ожидал, что Гу Яньцзин стянет с него одеяло. Увидев, что его ципао оказывается прямо перед глазами Гу Яньцзина, он тут же снова закутался с головой, чувствуя себя донельзя неловко. Не зная, что и сказать в этот момент, он просто сердито зыркнул на Гу Яньцзина:

— Хм!

Фыркнув, он согнулся пополам, прижал к себе одеяло и бросился прочь.

Линь Сюйбай от смущения был готов сквозь землю провалиться. Влетев в спальню, он сорвал с себя ципао и переоделся в привычную пижаму. Посмотрев на брошенное в сторонку ципао, Линь Сюйбай решительно сложил его и засунул на самое дно шкафа.

В этой жизни он больше никогда его не наденет.

Чувство неловкости еще долго не отпускало. Линь Сюйбай открыл телефон и принялся туда-сюда листать ленту, и лишь тогда это жгучее ощущение немного утихло.

Уткнувшись лицом в постель, он лежал на кровати, чувствуя себя на грани полного краха: что он вообще творил?

В тот день позже Гу Яньцзин так и не спросил Линь Сюйбая, зачем он нарядился подобным образом, а Линь Сюйбай больше не заводил об этом речь. Они оба молча задвинули этот эпизод в самые дальние уголки сердец, и больше никто из них не проронил ни слова.

На следующий день Линь Сюйбай получил от Гу Яньцзина подарки в знак извинения — недвижимость в самых разных уголках страны. Теперь, куда бы ни довелось поехать, можно было не беспокоиться о ночлеге.

Как раз в это время компания пристроила Линь Сюйбая в одно шоу, съемки которого проходили в городе С. Линь Сюйбай не успел подольше пообщаться с Гу Яньцзином и в одиночестве улетел на самолете.

Уже по прибытии Линь Сюйбай узнал, что Линь Юань будет участвовать в той же самой передаче. Будучи такими же звездными гостями, они оказались распределены в одну гримерку.

Линь Юань прибыл со всей своей свитой: одним менеджером, пятью ассистентами, тремя визажистами и двумя личными операторами. Шумной и внушительной толпой они ввалились в гримерную.

По сравнению с ним Линь Сюйбай выглядел здесь совершенно одиноким — ни тебе менеджера, ни помощников.

Но вскоре оттуда выбежал знакомый дородный силуэт. Изящно сложив пальцы знакомой же манерой, он подбел к Линь Сюйбаю и радостно выпалил:

— Хеллоу, Сяо Сюй, а вот и я!

В глазах Линь Сюйбая мелькнуло удивление:

— Ты почему здесь?

Опустив голову, Чжу Фэй даже немного застеснялся:

— Я специальный приглашенный визажист этого шоу, пришел красить именно тебя.

— Вот оно как, — кивнул Линь Сюйбай, всё поняв.

Визажист взял инструменты и принялся за работу, а между делом тихонько спросил:

— Ну как, Сяо Сюй, счастливой была прошлая ночка? Твой мужчина не потерял голову от восторга?

Линь Сюйбай даже вспоминать об этом не хотел, он закатил глаза и покачал головой:

— Нет.

— Что?!

Чжу Фэй от удивления хлопнул по столу, и все присутствующие в гримерке уставились на него. Почувствовав всеобщее внимание, он изобразил жест закрывающегося рта и произнес:

— Извините, ничего-ничего.

Лишь после этого он снова наклонился к Линь Сюйбаю и зашептал:

— Да мое платье было таким сексуальным, таким шикарным! Как он мог не впечатлиться? Сяо Сюй-Сюй, ты вообще надел его?

Линь Сюйбай тихо пробормотал:

— Надел-то надел, но я сбежал.

Предстать в таком виде перед дядей, когда на тебе всего пара кусочков ткани... Линь Сюйбай чувствовал, что у него просто не хватило бы на это духу.

— То-то же, я и думал, что тут что-то не так, — задумался Чжу Фэй, а затем продолжил:

— Ну и ладно, неважно. Главное — какова была его реакция? Как он отреагировал?

Линь Сюйбай и вспоминать это не хотел, но, подумав, ответил:

— Очень удивился, а потом сделал вид, будто ничего не произошло.

— А еще что-нибудь?

— Ну, сегодня он подарил мне кучу недвижимости. Это считается реакцией?

Услышав это, Чжу Фэй цокнул языком:

— Щедрый, ну надо же какой щедрый! Раз дошло до такого, то если он к тебе не испытывает нежных чувств, я, Чжу Фэй, выполню стойку на голове.

Услышав столь громкое заявление от Чжу Фэя, Линь Сюйбай покачал головой:

— В этом нет необходимости.

Тот тут же поинтересовался:

— А он на сколько лет тебя старше?

Линь Сюйбай мысленно прикинул и ответил Чжу Фэю:

— На целых восемь лет.

Услышав это, Чжу Фэй мгновенно всё понял. Щелкнув пальцами, он заявил Линь Сюйбаю:

— Понятно! Он, должно быть, растит тебя как собственного сына или младшего брата... Ну или как какого-то очень близкого человека.

— Ты для него очень важен, и он тебя крепко любит, но это чистая забота и опека.

Слова Чжу Фэя в один миг прояснили всё для Линь Сюйбая. Кажется, так оно и было, но в то же время чудилось что-то иное.

Линь Сюйбай сказал Чжу Фэю:

— Но мне кажется, он сильно злится, когда я слишком тесно общаюсь с другими людьми.

Линь Сюйбай уже не раз замечал: Гу Яньцзин словно следит за каждым его шагом, хотя прямых доказательств нет, просто интуитивное ощущение.

— Вот как?

В глазах Чжу Фэя, услышавшего слова Линь Сюйбая, заплясали огоньки праздного любопытства. Понятно дело: сам не вкушает, но и другим не позволяет попробовать, вот же какой собственник!

При этой мысли он вдруг рассмеялся и сказал Линь Сюйбаю:

— Сяо Сюй, а твой мужчина и впрямь вредный.

— М? — Линь Сюйбай не уловил смысл слов Чжу Фэя и принялся оправдывать Гу Яньцзина: — Дядя очень хороший.

— Ладно, ничего не говорю, — услышав, как Линь Сюйбай так ревностно защищает своего покровителя, Чжу Фэй вдруг почувствоал, будто у него заныли зубы. Он схватился за щеку:

— Ой-ой-ой, как приторно-то!

Пока они вдвоем беседовали, Линь Сюйань пристально наблюдал за ними, а затем неожиданно бросил своему ассистенту:

— Поди пригласи мастера Чжу Фэя, скажи, что я хочу попросить его сделать мне макияж.

Чжу Фэй был звездным визажистом, нарасхват среди топовых артистов и богатеев, и сегодня на съемки его пригласила сама съемочная группа.

Ассистент бросил взгляд на Линь Сюйбая и Чжу Фэя, кивнул и послушно исполнил поручение Линь Юаня.

Менеджер шагнул вперед и, прервав разговор Линь Сюйбая с Чжу Фэем, вклинился между ними:

— Мастер Чжу, здравствуйте. Мы тут очень спешим, так что сначала накрасьте нас.

В его глазах Линь Сюйбай был всего лишь малозначительным артистом, а в кругу шоу-бизнеса действовало простое правило: непопулярные уступают дорогу популярным.

Тон этого ассистента был высокомерным, в нем не было и намека на вежливую просьбу — казалось, Чжу Фэй только и должен был делать, что подчиняться.

Чжу Фэй нахмурился, продолжая наносить макияж Линь Сюйбаю:

— Разве не видишь, что я занят? Гримеров тут на всех хватит, иди поищи другого.

Он вообще-то явился сюда по официальному приглашению и только из-за того, что увидел имя Линь Сюйбая в списках участников, согласился приехать по просьбе продюсеров. Ишь чего удумали — обращаются с ним как с рядовым сотрудником, которому можно приказывать направо и налево!

Чжу Фэй чувствовал себя несколько обескураженным.

Однако ассистент совершенно не умел читать по лицам — видимо, слишком привык важничать рядом со своим господином Линь Юанем. Видя, что тот отказывается, он заладил снова:

— Так когда вы освободитесь? Мы ждем.

Чжу Фэй мысленно усмехнулся и прямо ответил:

— У меня нет времени.

Получив отказ во второй раз, менеджер уже начал терять терпение:

— Да какая ты мне важная птица — всего лишь визажист! Тебя попросили артисту макияж сделать, а ты еще нос воротишь.

Услышав это, Чжу Фэй швырнул кисть на пол, и его голос холодно прозвучал:

— А вот не буду красить, и что вы мне сделаете?

Хотя в нем и было что-то манерное, когда он по-настоящему злился, это выглядело жутковато.

Заметив, что здесь разгорается скандал, кто-то из сотрудников съемочной группы поспешил вмешаться, пытаясь сгладить острые углы:

— Ой, да что тут у вас стряслось?

Увидев приближающегося сотрудника, менеджер Линь Юаня заговорил с ним как с союзником:

— Сам рассуди: он всего лишь визажист, я попросил его накрасить нашего артиста, и что тут такого?

Сотруднику, услышавшему слова этого помощника, стало неловко. Чжу Фэй был личным мастером некоторых топовых звезд, и, разумеется, далеко не каждый мог добиться его услуг — всё зависело от его собственного желания.

Даже Линь Юань в данном случае мог бы и подождать.

Сотрудник не хотел портить отношения ни с одной из сторон, поэтому попытался замять дело общими фразами:

— Наш визажист тоже не обязан красить каждого подряд.

— А если господин Линь Юань так торопится, на площадке полно других мастеров, любой из них с радостью сделает вам макияж.

Говорил он так, а про себя мысленно плевался: у этого Линь Юаня столько помощников, с чего ему уперлось непременно тащиться к Чжу Фэю?

— Нам не нужны другие, только он! — упрямо повторил ассистент.

Чжу Фэй, услышав это, чуть глаза до неба не закатил. Придумали тоже: будто он какая-то деталь от стены, которую можно перекладывать туда, куда заблагорассудится.

Линь Сюйбай, оказавшись в самом эпицентре бури, предпочел хранить молчание и воздержался от каких-либо комментариев.

В этот момент к Линь Сюйбаю подошел другой главный участник — Линь Юань. Его голос звучал мягко и нежно, а в тоне сквозила сдержанность:

— Что здесь происходит? Я всего лишь попросил тебя позвать мастера Чжу Фэя, как вы додумались дойти до ссоры?

Произнеся это, Линь Юань повернулся к Чжу Фэю и виновато поклонился:

— Большое извинение вам, мастер Чжу. Этот мой помощник новенький и совсем не знает здешних правил, прошу простить за бестактность.

С этими словами он резко бросил высокомерному ассистенту:

— Немедленно извинись перед мастером Чжу.

Увидев, что сам Линь Юань заговорил в таком ключе, ассистент мгновенно сообразил, что перед ним человек, с которым лучше не связываться. Мгновенно подстроившись под ситуацию, он поспешно выпалил:

— Простите, мастер Чжу, я не должен был говорить дерзости.

Оба принесли извинения, а Чжу Фэй, глядя на этот цирк с мартышками, со смешком обратился к Линь Сюйбаю:

— Сяо Сюй-Сюй, глянь-ка: прямо девица легкого поведения с красной помадой на губах — перед моськой моей изображает невинность.

Этот Линь Юань раньше не приходился, а теперь явился, разыгрывает комедию, извиняется, строит из себя мягкого, доброго и великодушного человека. Но вот только после всех этих фокусов выглядит так, будто это над ним, бедным Линь Юанем, тут поиздевались.

Линь Сюйбай поднял взгляд на Чжу Фэя, слегка удивленный тем, как легко тот раскусил истинную натуру Линь Юаня.

Услышав эти слова, звучавшие с легким оттенком оскорбления, Линь Юань моментально покраснел глазами и обиженно протянул:

— Мастер Чжу, как вы можете так говорить?

— Мало того что говорю, я еще и выругаться могу! Я же русским языком сказал, что красить тебя не буду, какого черта ты опять устраиваешь тут цирк? — раздраженно бросил Чжу Фэй.

http://bllate.org/book/38665/4867121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу