Готовый перевод The Protagonist Became Obsessed Again / Почему главный герой стал таким одержимым?: Глава 11

Руки невольно сжались, чуть плотнее укрывая ноги Цзин Жун.

Лежавший на кровати человек слегка дрогнул ресницами, медленно открыл глаза и заговорил — голос его был донельзя тихим, и хотя он тонул в шуме дождя, звучал на удивление отчётливо.

— Натрогался?

Цзин Жун задал этот вопрос, и Вэнь Гу только тогда пришёл в себя, осознав, как далеко забрели его мысли.

Уголки его губ тронула лёгкая улыбка; он отнял руку и мягко спросил:

— Всё ещё болит?

Цзин Жун опустил глаза, бросил на Вэнь Гу быстрый взгляд и, проигнорировав вопрос, спросил в ответ:

— А ты?

Он имел в виду укус на плече.

А ведь ещё умеет проявлять заботу. Лицо Вэнь Гу смягчилось, и он слегка улыбнулся:

— Немного.

Цзин Жун хотел было что-то сказать, но осёкся, крепко прикусил нижнюю губу и снова закрыл глаза. Вид у него был крайне смущённый, но больше он не произнёс ни единого слова.

При виде такого выражения лица Вэнь Гу едва не усмехнулся. Он вздохнул, взял таз с водой и поднялся на ноги:

— Чего бы тебе хотелось? Я пойду приготовлю.

За окном шумел редкий, но бурный дождь, в комнате царили уныние, запустение и тишина.

Лишь спустя долгое время с губ Цзин Жун слетело одно слово:

— Траву.

* * *

— Молодой господин, я здесь, чтобы спасти вас.

— Я Вэнь Гу, мы ведь уже встречались раньше, неужели вы забыли?

— Не переживай, Глава семьи не сможет тебя отыскать, я защищу тебя.

— Я уведу тебя отсюда.

— Видишь то, что внизу? Это твой конечный приют.

— Цзин Жун, сдохни!

— …

Резкий порыв ветра свистел в ушах, жуткие и пронзительные голоса разносились снизу вверх, едва не прорывая барабанные перепонки.

Веки Цзин Жун казались свинцовыми, и ему пришлось приложить все силы, чтобы с трудом разомкнуть глаза.

Однако, открыв их, он увидел совсем другую картину.

Небо было сумрачным и пасмурным. Прямо перед ним стоял человек — его глаза были широко раскрыты, белки покрыты сетью кровавых жил, а безумное лицо исказилось от хлынувшей Духовной энергии.

Духовная энергия на теле этого человека полностью рассеялась, а сам он в глазах Цзин Жун становился всё более расплывчатым, пока наконец не погрузился во тьму, где уже ничего нельзя было разглядеть.

Когда окутавшая всё вокруг тьма рассеялась, в поле зрения возник засаженный Духовной травой внутренний двор.

Здесь веял лёгкий, нежный верок, и Духовная трава под его дуновением испускала крошечные искорки света.

Цзин Жун поднял руку и едва заметно коснулся слабого огонька, отчего сияние тут же померкло. Затем он закрыл глаза и ощутил то, что происходило неподалёку.

Вэнь Гу должен был умереть.

Он видел, как Линь Чаошэн взмахнул мечом в сторону Вэнь Гу. Если бы Вэнь Гу занимался культивацией, он бы отделался лишь парой царапин, но он был обычным человеком — не культиватором.

...Он умрёт.

Всё вокруг вновь сменилось, а следом накатила острая, пронзающая боль, тончайшими иглами пронзившая каждую частичку его тела.

Бесчисленные картины прошлого переплетались с обрывками настоящего, мелкой крошкой затапливая сознание, и Цзин Жун уже не мог разобрать, где прошлое, а где настоящее.

— Неужели ты согласен умереть вот так, бесславно и тихо?

— Эта сила заставит тебя страдать всю жизнь и в конце концов приведёт к мучительной смерти!

— И даже после этого ты жаждешь мести?

— Ступай же навстречу вечной ночи, что принадлежит лишь тебе одному.

— …

Это походило на шёпот демона или же на разговор с самим собой.

В прошлой жизни Цзин Жун был донельзя тугодумен, вечно пребывал в растерянности, и каждый выбранный им путь казался предначертанным кем-то другим.

Поэтому впоследствии он неизменно считал, что должен был принять эту силу раньше, раньше отомстить, скорее покончить со всеми хлопотами и, заодно, раньше умереть от Обратной реакции.

Уже умерев однажды, он больше не страшился конца, который всё равно неизбежно наступит.

Ему казалось, что в этом нет ничего особенного.

Именно поэтому в этот раз он сделал выбор заранее.

Эта сила, исходившая из Запретной Зоны, лежала за пределами всех законов мира сего — у неё не было ни истоков, ни способа усмирения, о ней даже никто не ведал.

Цзин Жун в одиночестве стоял между небом и землёй, испытывая такую боль, что не мог раскрыть глаз; от лодыжек непрерывными волнами исходили жуткие спазмы, заставляя его бессильно осесть на землю. Трава и деревья перед ним с невероятной быстротой увядали и обращались в прах.

И тогда, точно так же, как и в прошлый жизни, поглотив эту силу, он вновь погрузился в тот омут сновидений, от которого не было спасения.

То было кромешно тёмное место, куда не пробивался ни единый лучик света. Но Цзин Жун знал: пристанищем этой тьмы служила Земля Погребённых Костей, та самая Запретная Зона.

Чем чернее становился сон, тем глубже в кости проникала боль, и Сила Проклятия выходила из-под контроля всё сильнее.

В одну из ночей, от которой не дождаться рассвета — быть может, ночью, а быть может, и днём, Цзин Жун и сам не ведал, — он понял лишь одно: в тот день он уже не в силах был сдерживать эту мощь.

Пожалуй, именно в тот день он и погиб.

Боль, раздирающая тело на части, накатила вновь — знакомая и ненавистная.

Но вдруг посреди этой бесконечной темноты чья-то теплая рука легко, словно птичье пёрышко, опустилась ему на грудь и едва ощутимо похлопала.

Раз.

И ещё раз.

Вслед за этим разлилось тепло, и терзающая тело агония стала отступать.

Цзин Жун инстинктивно вскинул руку и вцепился в неё, смертельно боясь, что это тепло исчезнет хоть мгновением раньше.

Оно казалось удивительно живым и дарило умиротворение, какого он еще никогда не испытывал.

В помрачнешем сознании Цзин Жун разомкнул веки; его рассеянный взгляд постепенно обрёл фокус и наконец замер на холодном, но мягком профиле.

— Вэнь Гу...

Это был Вэнь Гу. Припав щекой к краю кровати, он спал, мерно и ровно дыша, похоже, погружённый в самый крепкий сон.

И хотя он спал, рука его всё равно время от времени делала лёгкое похлопывающее движение, успокаивая юношу, только что вырвавшегося из кошмара.

Тело Цзин Жун мгновенно оцепенело, казалось, вся кровь в жилах остановилась.

Дождь на улице утих уже давно, в комнате веяло прохладой, а ровный лунный свет мягко расстилался по полу, заглядывая в глаза Цзин Жун.

Взгляд Цзин Жун был странным: бездонно-чёрным, мрачным, не отражающим ни единого луча света; даже под полуденным солнцем его глаза казались застывшим мёртвым водоёмом.

Но в этот миг в них отразился кусочек лунного света, пусть и такой слабый, что его едва можно было разглядеть.

Спустя неизвестно сколько времени Цзин Жун едва заметно выдохнул.

http://bllate.org/book/38664/4866890