Готовый перевод The Protagonist Became Obsessed Again / Почему главный герой стал таким одержимым?: Глава 10

Вэнь Гу приближался на каждый шаг, а Цзин Жун настороженно отступал на два. Если продолжить в том же духе, он, пожалуй, и впрямь сорвется вниз, прямо как в оригинальном произведении.

Вэнь Гу глубоко вздохнул, стараясь максимально расслабить лицо, мирно посмотрел на Цзин Жун и мягко произнес:

— Хорошо, я не подойду ближе, но и ты больше не отступай, договорились?

Услышав это, Цзин Жун замер, на его лице мелькнуло выражение растерянности — казалось, он никак не мог взять в толк происходящее.

Он ничего не ответил Вэнь Гу, но больше назад не пятился.

Пользуясь тем, что Цзин Жун на мгновение завис, Вэнь Гу тут же протянул руку, ухватил Цзин Жун и резко притянул к себе.

Опасаясь повторения недавнего, на этот раз Вэнь Гу не дал Цзин Жун возможности оттолкнуть себя и попросту прижал к груди.

Вэнь Гу не понимал, почему Цзин Жун вдруг так изменился, однако предполагал, что дело, скорее всего, в посттравматическом синдроме из-за прошлых событий, и потому Цзин Жун, судя по всему, принял его за своего мучителя.

Цзин Жун в его объятиях вел себя неспокойно: изо всех сил цеплялся руками, то отталкивая, то хватая, и непрерывно брыкался.

После нескольких безуспешных попыток вырваться Цзин Жун внезапно поднял голову и впился зубами в плечо Вэнь Гу.

Пронизывающая до мозга костей боль пронзила плечо, взгляд Вэнь Гу мгновенно помрачнел еще сильнее, а все тело помимо воли напряглось, но он по-прежнему не отпускал Цзин Жун.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем хватка ослабела.

Вэнь Гу с бесстрастным выражением лица прищурился и произвел:

— Пришел в себя?

Голос его звучал холодно и низко, совсем не так мягко, как обычно.

Услышав это, человек в его объятиях слегка вздрогнул, медленно опустил голову и молча уткнулся в ключицу Вэнь Гу.

Ледяной голос Вэнь Гу раздался снова:

— Вообще-то я очень не люблю телесный контакт с людьми.

Особенно в таком ключе.

Потакать главному герою, обращаясь с ним как с несмышленым ребенком, похоже, было огромной ошибкой.

Стоило отправить его прочь гораздо раньше.

Цзин Жун был легким, и Вэнь Гу без труда подхватил его на руки. Будучи Маленький молодой господин с высоким статусом, он почти не имел мяса на теле, напротив, казался хрупким и тощим, да еще и угловатым. Пусть легкий, но держать его на руках было не слишком удобно.

Вдобавок Вэнь Гу изначально не выносил ощущения столь близкого присутствия; раньше он терпеливо задвигал эти мысли подачу, но после того, как его укусил этот раненый зверь, неприязнь хлынула наружу подобно прорванной плотине, и ее уже не удавалось сдержать.

Всю дорогу он хмурился.

— Каким образом ты туда добрался?

Обрыв находился невероятно далеко от деревянного дома, и за столь короткий срок Цзин Жун, сломавший ноги, никак не смог бы туда преодолеть этот путь.

Человек в его объятиях шевельнулся, опустил глаза и глухо бросил:

— Не твое дело.

Вэнь Гу опустил взгляд на человека перед собой:

— А не мог бы ты объяснить, за что ты меня укусил?

Цзин Жун заминка, отвернулся и негромко, с вызовом фыркнул.

Ну и колючий же этот ребенок.

Вернувшись домой, Вэнь Гу уложил Цзин Жун обратно на кровать, принес таз с водой, лекарства и полосы ткани. На этот раз он не собирался сам менять повязки Цзин Жун, а просто оставил все у изголовья и поднялся.

Он уже собирался повернуться, как вдруг заметил, что его рукав кто-то держит.

Вэнь Гу опустил ресницы, какое-то время молча переглядываясь с Цзин Жун, и лишь спустя долгое время повернулся обратно.

Стоило Вэнь Гу опустить Цзин Жун на кровать, как тот немедленно отвернулся, повернувшись к нему лишь затылком. Чувство отчуждения читалось слишком явно, и Вэнь Гу вовсе не горел желанием навязываться.

Только вот сейчас...

Пусть лицо его было отвернуто, эта грязная рука все равно цеплялась за рукав Вэнь Гу, отказываясь разжимать пальцы.

И пойди пойми, что это должно значить.

В комнате стояла невыносимая духота, а темные грозовые тучи снаружи давили с тяжелой силой.

Поджав губы, Вэнь Гу снова сел.

Вымыв руки и смочив полотенце, Вэнь Гу поколебался мгновение, а затем взял его, чтобы сначала вытереть лицо Цзин Жун.

Когда ткань коснулась кожи, Цзин Жун вздрогнул, но глаз не открыл и не шелохнулся, больше всего напоминая человека, который оставил всякие попытки сопротивляться.

Хотя сопротивляться здесь было откровенно нечему, по крайней мере, Вэнь Гу так считал. Цзин Жун уже столько дней находился на чужом попечении, но его высокомерный нрав не менялся: обычно он игнорировал Вэнь Гу, а стоило ему заговорить, как в голосе неизменно сквозило презрение и командные нотки — короче говоря, его отношение никогда не смягчалось.

Можно ли считать этот раз попыткой склонить голову?

Уголки губ Цзин Жун были сильно опущены, глаза крепко зажмурены, и выглядел он одновременно жалким и нелепым.

И все же в этом зрелище неожиданно таилось что-то милое.

Цзин Жун обладал чистой кожей и красивой внешностью; раньше Вэнь Гу как-то не обращал на это особого внимания, но теперь, закончив вытирать ему лицо и шею, он вдруг отчетливо это осознал.

Вполне подходящая внешность для главного героя.

Вот только рост казался слишком уж маленьким для сверстника. Впрочем, ему исполнилось всего восемьнадцать, кто знает, может, еще подрастет — надо будет получше кормить, тогда и увидим.

Когда он принялся обтирать ноги Цзин Жун, донесся шум моросящего дождя, который быстро усиливался.

Не прошло и минуты, как вода, стекающая с крыши, превратилась в сплошную завесу.

Раны на ногах представляли собой старые повреждения, поверх которых легли новые свежие разрезы, и выглядели они ужасающе. Даже от одного взгляда на них у Вэнь Гу время от времени сжималось сердце.

Тем не менее, точно так же, как и в прошлый раз, будь то очищение ран, дезинфекция спиртом или наложение свежей мази, Цзин Жун не проявлял ни малейшей реакции, и даже его ресницы не дрогнули.

Его ноги обладали чувствительностью, и Вэнь Гу даже не смел вообразить, насколько это дико больно, но Цзин Жун словно вовсе не ощущал боли.

Незаметно они закончили с мазью.

Накрыв ладонью здоровую ногу Цзин Жун, Вэнь Гу долго не сводил глаз с места перевязки.

Боль от того укуса в плечо в сравнении с болью от перерезанных сухожилий на ногах, пожалуй, и вовсе не стоила упоминания.

Тогда этот главный герой и впрямь обладал невероятной стойкостью к боли.

Подумав об этом, Вэнь Гу вдруг почувствовал, что взбалмошный нрав Цзин Жун не так уж невыносим, а подобная дерзость, возможно, даже идет ему на пользу.

Если бы кто-нибудь защищал этого яркого и чистого юношу, он, вероятно, не скатился бы к озлобленности и мглистой подозрительности, описанным в книге.

Однако все это не имело к нему никакого отношения, да и такому калеке, как Вэнь Гу, было не по чину размышлять о подобном.

http://bllate.org/book/38664/4866889