Готовый перевод Yang's Bizarre Adventure / Невероятные приключения Яна: Глава 10

Система-дзян с удовольствием играла дома в звездную стратегию. Превосходное микроуправление и отточенная экономика позволяли соперникам принять её победу с радостью и улыбками.

— Братец, как ты вообще дошел до шести тысяч очков? С твоим микроконтролем я уже почти наелся.

— Играю с аккаунта дочери, несколько матчей подряд слил... О, а вот и моя дочь пришла, давай-ка она с тобой сыграет.

— Ты скидываешь дочери заведомо проигрышную катку? Тут даже профессионал не вытащит.

Система-дзян сделала глоток колы, встала и уступила место Ян:

— Сокровище Ян, вся надежда на тебя, переверни эту безнадежную игру.

Получив клавиатуру, Ян окинула взглядом поле боя и принялась за дело.

— Читер?

После этого душевного вопроса противник вышел из игры, даже не пожелав написать gg.

— Сокровище Ян, ты такая крутая!

Система-дзян протянула руки, обняла Ян и прижала её голову к своей груди. Пышные мягкие полушария сдавили макушку девочки, от такой роскоши аж дыхание перехватывало.

Вдоволь подзарядившись дочерней энергией, Система-дзян решила вывести Ян на прогулку, чтобы поближе познакомиться с местной культурой и обычаями.

Правда, перед этим нужно было как следует нарядить дочку. Всё-таки черный костюм в сочетании с белым плащом — это, конечно, круто, но для обычной прогулки совершенно не подходит к миленькой внешности её сокровища.

Вернувшись в спальню и распахнув шкаф, под слегка испуганным взглядом Ян Система-дзян извлекла на свет бесчисленные залежи коллекционных костюмов для косплея: тут были наряды и девочек-волшебниц, и из Genshin Impact, и из Azur Lane — словом, на любой вкус.

— Мамочка-фея, мне кажется, не стоит так утруждаться, мне и в своей одежде вполне удобно.

— Давай примеряем! Ты будешь такая милашка. Сначала надень вот это, а потом прими позу уточки.

Трясущимися руками Ян приняла костюм девочки-волшебницы. Окинув взглядом горы одежды на кровати и ускорив мыслительные процессы на максимум, она решительно переоделась и замерла в нужной позе.

— Какая прелесть! Я умираю от умиления! Возьми эту волшебную палочку, я сделаю пару красивых фоток на память.

— А теперь примерь вот этот наряд Нахиды, а чуть позже — этот. М-м, встань в позу с кошачьей попкой.

В конце концов она всё же превратилась в живую вешалку для одежды. Перемерив огромное количество костюмов для косплея и приняв самые разные позы для фотографий, Система-дзян наконец-то вывела Ян на улицу.

Облаченная в костюм девочки-волшебницы, Ян жалась к спине Системы-дзян, словно застенчивая малышка, которую старшие впервые вытащили из дома. Хотя судя по их внешнему возрасту, со стороны они казались скорее парочкой сестер.

— Сокровище Ян, ну не стесняйся ты так, будь увереннее в себе, ты сейчас выглядишь просто очаровательно.

Ян жалобно посмотрела на мамочку-фею, в уголках её глаз блестели хрустальные слезинки, казалось, она вот-вот заплачет.

Видя умоляющий взгляд Ян, наша Система-дзян решила, что её дочурка просто невероятно мила, а потому непременно стоит отвести её на аниме-фестиваль.— Какая прелесть! Мы можем сфотографироваться вместе?

— Это оригинальный костюм девочки-волшебницы? Очень мило.

— Будь увереннее в себе, сейчас ты выглядишь очаровательно. Ну же, посмотри сюда.

Заметив одну розововолосую лоли, Система-чан тут же подбежала к ней и пригласила выпить сока. А наш Сяо Ян тем временем застрял у входа, окруженный целой толпой красавиц в косплее.

Облаченный в наряд девочки-волшебницы, он даже не смел поднять взгляд на окружающих, а его слегка покрасневшие щеки выдавали охватившее его смущение.

Тем временем в кафе Си темнила представить эту розововолосую крошку своей дочурке, чтобы они подружились — в конце концов, Сяо Яну всё еще было немного одиноко, а с друзьями и веселья больше.

— Милая малышка, меня зовут Си Тонг, но ты можешь называть меня мамочкой-феей. А как тебя зовут?— Элизия, вот моё имя, матушка-фея, ух ты, какое милое прозвище!

— Рай? У этого имени такой прекрасный смысл, ты такая же милая, как Янь.

— Янь? Она тоже такая же милая, как я? Могу я с ней познакомиться? Есть ли её фотографии?

— Конечно, как я могу отказать в просьбе милой девушке? Я только что сфотографировала её, сначала полюбуйся на милашку Янь-бао, а чуть позже я отведу тебя познакомиться с ней.

Систем-цзян так запросто сдала Янь с потрохами. Хотя она и сама это прекрасно понимала, но вот так быстро взять и поделиться фотографией...Остается только сказать, что девочки из Рая еще не до конца выросли, иначе она бы забрала к себе и Систем-цзян тоже.

По мере того как Систем-цзян все лучше узнавала Элисию и выясняла, что такая прелестная девочка на самом деле бродяжничает, Систем-цзян заявила, что просто обязана удочерить ее.

Сначала Элисия вежливо отказалась, но после уговоров и капризов Систем-цзян все же согласилась.

Прихватив с собой пару порций напитков, Систем-цзян взяла Элисию за ручку и подошла к Ян, вокруг которой столпилась толпа.

Заметив Матушку-Фею, Ян потихоньку протиснулась сквозь толпу и протянула руки, желая обнять Систем-цзян, чтобы спастись от этих девчонок.

Однако Элисия протянула руки и перехватила объятия Ян.

– ? – Ян ничего не понимала, а надетый на ней костюм для косплея, казалось, сильно притупил ее сообразительность.

Систем-цзян со стороны мысленно умилилась этой парочке.

Она как раз собиралась спросить, не заблудилась ли эта розововолосая лоли и не перепутала ли она человека, как та сама взяла Ян за руку и ответила первой:

– Меня зовут Элисия, и, как видишь, я прекрасна, как цветущие цветы~?

– Синдром восьмиклассника? К тому же ты выше меня всего на голову, разве ты не должна быть лоли?

Атмосфера немного наэлектризовалась, и лицо Элисия на секунду окаменело, но она быстро взяла себя в руки.— Милая девочка, из беседы с твоей сестрой я узнала твоё имя. Ян означает «солнечный свет». Хочешь узнать, что означает моё имя?

— Она — моя мама. А Элисия — это китайская транслитерация имени Elysia, которое в греческой мифологии означает Елисейские поля.

О том, как убить любую беседу одной фразой, Ян знала не понаслышке и прекрасно с этим справилась.

Окружающие смотрели на неё с лёгким восхищением и завистью, что заставляло Систем-цзян невероятно гордиться собой. Она уверенно задрала подбородок, уперлась руками в бока и гордо выпятила грудь.

— Для меня мамочка-фея — это и есть моя мама, навсегда. Я буду защищать её до тех пор, пока моя душа не расколется на части и я не упасть без сил.

Своевременное уточнение Ян развеяло все недоразумения в сердцах зевак, а Систем-цзян была тронута еще сильнее.

— Как романтично! За этим наверняка скрывается великая и прекрасная история. Не расскажешь её мне? Я умею хранить секреты, а в обмен могу поделиться и своими, м?

— Мне не очень хочется об этом говорить. Могу лишь сказать одно: мамочка-фея — моя единственная, и я защищу её всем, что у меня есть.

Систем-цзян больше не могла сдерживать переполнявших её чувств, подхватила Ян на руки и принялась жадно её тискать. Ян в ответ обняла Систем-цзян — мать и дочь слились в объятиях? Элисия даже заandжала от умиления.После непродолжительных раздумий Элизия тоже протянула руку и протиснулась между ними, и теперь все трое слились в объятиях. Система-чан, обнимая обоих сразу, чувствовала себя невероятно счастливой.

Завершив трогательный момент, Система-чан вместе с Элизией отправилась по магазинам. Нагулявшись вдоволь, они вернулись домой отдыхать, на что главная любительница девичьей романтики охотно согласилась.

Элизия держала за руки Систему-чан и Яна, с любопытством разглядывая всё вокруг. Время от времени она утягивала Яна за собой, и они весело подпрыгивали на ходу. Белые и розовые пряди волос переплетались между собой. Контраст между жизнерадостной, очаровательной розоволосой егозой и невероятно тихим беловолосым парнем заставил Систему-чан мысленно воскликнуть от умиления.

— Ян, кричи вместе со мной: Волшебная девочка, блестящий выход! — её взметнувшиеся волосы и уверенная улыбка были прекрасны, словно сверкающий хрустальный цветок, а разворот на каблуках в полной мере подчеркивал юношескую энергию маленькой девочки.

Наверное, многие бы с радостью поддержали такой призыв столь доброй и милой девчонки.

Однако ответ Яна последовал незамедлительно:

— Я отказываюсь.

— Не спеши так быстро отказываться! Волшебная девочка символизирует любовь и справедливость! Жизнерадостность — это её неотразимая изюминка, хотя у Яна тоже есть свои особенные черты~?

— Возможно, у меня и нет очарования волшебных девочек, но драться я умею лучше них.

— А у Яна, оказывается, есть и чувство юмора! Позволь мне увидеть твою капризную сторону, это привилегия прекрасных девушек~?

— Ни за что.Две руки внезапно обвили Ян сзади. Мускулы Ян тут же напряглись, но, ощутив за спиной знакомую мягкость, её тело расслабилось.

Систем-цзян медленно опустила голову, приблизилась к самому уху Ян и прошептала:

— Ян-бао, не хочешь ли покапризничать перед мамочкой-феей?

— У-у... — под пристальным взглядом Элизии щеки Ян постепенно покраснели. Она медленно закрыла лицо руками и издала жалобный стон.

Словно приняв какое-то решение, Ян подняла голову и посмотрела на Систем-цзян жалобным, полным слез взглядом. Ее перекрещенные руки нервно теребили друг друга, раскрасневшееся личико так и манило укусить его, а в уголках глаз блестели капли слез, казалось, еще секунда — и она заплачет.

— Мамочка, я хочу~

— Кхм! — ×2

Систем-цзян и Элизия зажали носы: столь сокрушительное зрелище едва не довело их до носового кровотечения. До чего же мило! Мощный контраст вызвал у обеих мгновенную бурю эмоций.

Сполна насладившись детскими капризами, Систем-цзян отвела их домой и принялась в одиночку готовить вкусный обед, предоставив двум малышкам время для личного общения.

В спальне Ян, совершенно не обрачая внимания на пристально следящую за ней Элизию, с невероятной скоростью стянула костюм для косплея, аккуратно словала его и засунула в шкаф, после чего отыскала черный костюм и принялась одеваться.

Увидев, что Ян снова облачилась в черный костюм, Элизия отчетливо почувствовала, как та обрела еще большую уверенность в себе, а её манера держаться стала более зрелой.

Интересно, как выглядела бы Ян, если бы капризничала в таком виде? Так и хочется посмотреть.

— Ян, отныне я твоя семья. Мне кажется, я чуть выше тебя ростом, так что не могла бы ты назвать меня сестричкой?~

В глазах Элизии словно засиял свет. Ян изначально планировала побороться за статус в семье, но под натиском взгляда Элизии ей оставалось лишь кивнуть в знак согласия.

— Смотри на меня внимательно~?

Подняв голову, она вгляделась в ее синие глаза. В улыбающихся синих глазах отражался облик Ян. Наконец, Ян тихонько вымолвила:

— Сестричка.

— Плохо слышно~?

— Сестричка!

Элизия радостно обняла Ян. Ее живой и веселый характер делал ее прекрасной, подобно цветку, в то время как тихая и сдержанная Ян походила на скромную травинку, что преданно росла рядом.

Систем-цзян, подслушивающая под дверью, была в полном восторге: обе дочурки ладили просто великолепно, и она надеялась, что жизнерадостный нрав Элизии поможет Ян хорошенько повеселиться.

Представив, как в будущем она будет обнимать с обеих сторон двух малышек и слушать, как те ласково называют ее мамочкой, Систем-цзян издала хихикающий смешок.

Утерев слюну с уголка рта, Систем-цзян громко объявила им, что пора обедать, после чего, взяв каждую за руку, усадила за стол.

Как же все-таки здорово, когда вся семья собирается вместе за обедом.

http://bllate.org/book/38661/4866398