×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Yang's Bizarre Adventure / Невероятные пригоди Яна: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рассвет. Систем-тян ещё крепко спала, слегка приоткрыв рот. Раздавалось тихое «ху-ха, ху-ха», а из уголка губ стекала слюнка — выглядела она при этом довольно глупо.

— Мамочка-фея, вставай, завтрак готов. Если не поторопишься, каша остынет.

— М-м... уже рассвело?

Систем-тян открыла сонные глаза, сцепила пальцы в замок и с хрустом потянулась. Повернув голову, она увидела Яна, который сидел рядом, держа в руках миску с кашей.

— Э-э, ты это к чему?

— Кормлю мамочку-фею.

— Нет, не нужно, я сама справлюсь.

— Но у мамочки-феи пропорции тела сейчас немного...

— Я могу увеличиться, так что дай мне поесть самой. Скоро мы прогуляемся по городу, чтобы понять, что здесь происходит.

— Я только что получил задание, связанное с этим миром. Мамочка-фея, много ли ты знаешь о Хонкай: Стар Рейл?

— Э-э, я из тех, кто только слышал о ней. Кроме общих настроек, ничего не знаю, а про Древнюю цивилизацию и подавно. Что за задание ты получил?

Ян открыл личную панель и предложил Систем-тян ознакомиться.

Хозяин: Ян

Задание: Устранить локальную вспышку Хонкай в городе XX.

Награда: Постоянная карта личности «Настройщик мира».

Оценка физических показателей: ?

Снаряжение: Чёрный костюм (отличное).

Имеющиеся карты: Настройщик мира (временная).

Инвентарь: Белый плащ, металлическая маска, уставной прямой меч.

— Выглядит просто, да и награда щедрая. Для Судьи справиться с таким количеством зомби и зверей Хонкай — раз плюнуть, проще простого.

— Да, подтверждаю, задание элементарное. Ты справишься сама, не переживай, считай это небольшой разминкой.

— Поняла.

— Вот это настрой! Только не забудь купить мне колы, когда вернёшься. И конечно, выложись на полную, отнесись к заданию серьёзно, не расслабляйся!

— Есть!

***

В городе XX Чируно считала свою жизнь сущим кошмаром. Никому не было до неё дела. Одинокая, она скиталась по улицам огромного процветающего мегаполиса, который не имел к ней никакого отношения, и лишь бесконечное одиночество составляло ей компанию.

— Проклятый начальник отдела, как ты посмел украсть моё исследование? Ты отчитал меня в лицо, сказал, что работа никуда не годится, и я, поверив, начала всё с нуля. А ты в это время тайком подсунул мои результаты своему сыну. Всё, над чем я трудилась, стало его триумфом.

— Эх, тошно... скоро будет не на что купить еду. Отец рано ушёл, мама из последних сил оплачивала мою учёбу, и вот, добившись успеха, я оказалась на грани голода.

— О чём я только думала? Ради этого исследования я даже не успела попрощаться с мамой перед её смертью.

Ночной город так красив, но какое дело до этого Чируно? Она сейчас ломала голову, как сэкономить на следующем приёме пищи.

Жадно выпив из уличного крана и сгрызя пару пустых паровых булочек, чтобы унять голод, она подумала:

— Ладно, пусть забирает результаты. Завтра потребую у него хоть какую-то компенсацию. Не может же он быть таким жадным, чтобы не дать денег на еду? Даже ослу, который пашет в поле, нужно сено.

Выплеснув накопившееся раздражение, Чируно вернулась в квартиру, которую мэрия бесплатно предоставляла исследователям. Закрыв глаза, она надеялась, что завтрашний день будет лучше.

На следующее утро Чируно рано пришла в институт, перехватив немного завтрака у коллег. Под их жалостливыми взглядами она вошла в лабораторию начальника.

— Начальник, я не буду ворошить историю с результатами, но не могли бы вы выплатить мне хоть немного денег на еду? Я в последнее время совсем голодаю, это ведь пустяковая просьба, вы не можете отказать.

— А мне какое дело, голодаешь ты или нет? Кстати, хорошо, что ты пришла. Твои расходы на исследования зашкаливают, а результатов ноль. Мы решили уволить тебя. Вот твоя зарплата за месяц и выходное пособие. Забирай и проваливай.

— Твою мать, вышвырнул как отработанный материал? У тебя хоть капля совести осталась? Я и так шла тебе навстречу, а ты решил выбить почву у меня из-под ног?

Несмотря на гневные слова, тело её сработало честно: она ловко прихватила банковскую карту. В конце концов, без этих денег она бы просто сдохла от голода в этом городе.

— Двенадцать тысяч — зарплата рядового исследователя плюс пособие за пять месяцев. Хватит, чтобы продержаться до следующей работы.

— В последнее время я так устала, сил совсем нет, всё тело ломит и зудит. Надо бы сходить к врачу, узнать, что со мной.

В больнице, после полного обследования, врач сидел в кресле, хмуро глядя в отчёт, а Чируно сидела напротив.

— Доктор, всё так плохо? Вы уже полчаса сидите с таким лицом. Скажите прямо, насколько всё серьёзно, я готова к любому ответу.

— Как вас зовут?

— Э-э, Чируно, в карточке же написано.

— У вас крайне тяжёлое состояние, но не волнуйтесь, я могу оплатить ваше лечение.

— Правда? Вы что, положили на меня глаз? Так что у меня за болезнь, как называется?

— Как бы сказать... полиорганная недостаточность, массовая гибель клеток по неустановленной причине. Это не бактерии, не вирусы и не аутоиммунное заболевание. Научное название — синдром Чируно. И да, вы мне приглянулись.

— Так прямо? Я даже засмущалась... Но синдром Чируно? Почему название совпадает с моим именем?

— Я сам его так назвал, в вашу честь. Вы можете лечиться здесь, я всё оплачу. Получу ли я в этом году Нобелевскую премию по медицине — зависит от вас.

— ...Сколько мне осталось?

— Сколько у вас сейчас денег?

— Э-э, двенадцать тысяч.

— Хватит.

— Значит, меня можно спасти?

— Нет, уже поздно. По моим расчётам, вы проживёте ровно столько, сколько нужно, чтобы потратить эти двенадцать тысяч.

Сказав это, врач показал три пальца.

— Вы имеете в виду, что я проживу три года?

Врач покачал головой.

— Три месяца?

Чем больше врач качал головой, тем сильнее становилось страшно. Чируно покрылась холодным потом.

— Три недели?

— Три дня. Активность ваших органов падает слишком быстро. Я смогу лишь собрать побольше данных о симптомах и составить план лечения перед вашей смертью, чтобы потом передать его следующему счастливчику.

— Доктор, вы знаете, что с таким стилем общения вас могут побить пациенты?

— Не боюсь. Я изучал израильскую систему рукопашного боя, прошёл армейскую подготовку, был лучшим в ближнем бою. Обычно на таких конфликтах я зарабатываю вдвое больше.

— Впечатляет. Но я не собираюсь лечиться. Лучше проживу последние дни в своё удовольствие, чтобы не жалеть перед смертью.

— Подпишите вот здесь, и я дам вам пособие в пятнадцать тысяч.

Увидев на столе соглашение о донорстве тела, Чируно почувствовала, как давление подскочило до небес. Поблагодарив врача, она хлопнула дверью и ушла.

Вернувшись домой, Чируно купила порцию фастфуда — всё равно жить осталось несколько дней, так хоть напоследок порадовать желудок. Остальные деньги она решила пожертвовать.

Всё равно это лишь ради репутации и собственного душевного спокойствия. Дойдут ли эти деньги до тех, кому они действительно нужны — большой вопрос.

На коже появилось ещё больше фиолетовых пятен, густая сеть линий проступила вдоль вен — зрелище было пугающим.

— Врач говорил про три дня, а мне кажется, я и до ночи не дотяну. Эх, этот подонок-наставник... Как же хочется, чтобы он отправился в ад вместе со мной. Но я ничего не могу поделать.

Чируно слабо лежала на кровати, не в силах пошевелиться. Боль пронзала тело, на лбу выступил пот.

С тоской и обидой на этот мир Чируно медленно закрыла глаза.

Я совсем одна. Родные давно покинули этот мир, думаю, пора и мне к ним. Нужно будет как следует извиниться перед мамой и разделить с ними трапезу.

С этой мыслью на лице Чируно впервые появилась искренняя, идущая из глубины души улыбка.

Если бы она просто умерла, для города это стало бы лишь темой для сплетен за ужином, способом выпустить пар.

Однако наступил Хонкай. Тело Чируно стало сосудом для Ядра Разума, и она переродилась в Судью Разума.

В этот момент большинство жителей города ещё спали.

Теперь весь город стал темой для сплетен за ужином.

Бесчисленные люди, сами того не ведая, превратились в прах. Те, кому удалось выжить, проснулись от рёва зверей Хонкай, и город в одно мгновение превратился в ад. Всё произошло так внезапно.

Судья Разума унаследовала обрывки памяти Чируно и, поддавшись влиянию Хонкай, закономерно возненажала всех жителей города, особенно своего наставника. Судья решила разъедать его тело серной кислотой, по капле за раз.

В воздухе возник передатчик сигналов. Используя собственный мозг как компьютер, Судья легко взломала сеть и вычислила местоположение этого подонка. Сконструировав летательный аппарат, она на полной скорости направилась к его дому, чтобы подготовить сюрприз.

В это время тот самый подонок заперся дома. Поскольку он находился далеко от места рождения Судьи и обладал некоторой устойчивостью к энергии Хонкай, он не превратился в прах, а выжил.

Впрочем, вряд ли это можно было назвать хорошей новостью: Судья уже пришла за его головой, а быстрая смерть была бы даже милосерднее.

За дверью послышались шаги. Он не смел издать ни звука, ведь только что видел в окно, как красивая девушка с косой разрубила хулигана. Он не мог рискнуть, гадая, спасатели это или нет.

Бам! Топор вонзился в дверь. Увидев лезвие, показавшееся из щели, он закричал от ужаса.

Удары сыпались один за другим, и с каждым из них начальник издавал всё более пронзительные вопли, перемежавшиеся мольбами о пощаде.

В двери образовалась широкая щель. Судья просунула голову внутрь, и её улыбка заставила сердце начальника остановиться. Наконец, дверь была разломана окончательно. Начальник лежал на полу, не в силах вымолвить ни слова, и лишь дрожал, пытаясь отползти назад.

— Начальник, я пришла навестить тебя.

— А-а! Хм-хм, а-а-а-а!

Судья создала платок и аккуратно вытерла тёмно-бурую жидкость с рук. Хотя с помощью энергии Хонкай можно было легко очистить остатки серной кислоты, этот жест приносил особое удовлетворение. Судья была в прекрасном настроении.

— А теперь пора сжечь этот город дотла! Я уничтожу человечество, и начну с этого маленького шага! Никто не сможет меня остановить! Я непобедима! — Судья Разума упёрла руки в бока, подняла голову к небу и выкрикнула своё безумное пророчество.

http://bllate.org/book/38661/4866387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу