Готовый перевод Yang's Bizarre Adventure / Невероятные приключения Яна: Глава 2

Я шагал по улице, выполняя плановое патрулирование, и от скуки вертел в руках собственное удостоверение, сравнивая его с тем, что подобрал совсем недавно.

Помимо цвета обратной стороны, формат документов был идентичен. У Хайчуань Итиро оборотная сторона была белой, а у меня — фиолетовой.

Если немного поразмыслить, статус охранника должен быть выше, чем у обычного жителя городка. Я предположил, что цвет на обороте указывает на уровень доступа в Солнечном городке — в конце концов, именно так было написано во всех романах, которые услужливо подбрасывала мне Система.

Смело предположу: иерархия жителей Солнечного городка состоит из пяти уровней — белого, зеленого, синего, фиолетового и золотого. Если автор этого мира придерживается стандартных клише, то теперь мне всё понятно.

[Обнаружено удостоверение Избранного]

[Отправка удостоверения Избранного позволит получить доступ к просмотру трансляции на 30 минут (задержка — 30 минут)]

[Вы не можете увидеть правила в окне трансляции]

[Отправить удостоверение?]

Тщательно взвесив все за и против, я решил отправить документ. Доступ к трансляциям очень важен: пусть даже с тридцатиминутной задержкой, когда информация уже не первой свежести, она всё равно может оказать неоценимую помощь.

Это позволит не только точно установить личность Избранного, но и определить его примерное местоположение и ситуацию, в которой он оказался, что крайне полезно для выполнения моего задания.

— Погодите, удостоверение Избранного... Раз я держу его в руках, значит...

Ужасающая реальность предстала передо мной. Поразмыслив, я решил не углубляться в детали — что было, то прошло.

— Посмотрю трансляцию, сначала уточню положение дел у Избранных, а потом буду решать, что делать дальше.

Как только я подтвердил отправку, над кнопкой выхода из личной панели встроился синий квадрат с надписью Трансляция.

Открыв её, я первым делом увидел сцену, где я одним ударом превращаю Хайчуань Итиро в кровавое месиво.

— Вот умора! Выбил крутой дар и возомнил себя королем? Решил, что раз она выглядит как ребенок, значит, её можно обижать? Даже не посмотрел, что на рынке черным по белому написано: охранникам правила соблюдать не обязательно, а в ресторанах чуть ли не прямым текстом сказано, что охранник — их отец. Поделом ему.

— Эй, япошки, продолжайте визжать, бегите жаловаться своему папочке из США.

— Не радуйся раньше времени, ушастый, я тебя...

— Я выбил имбовый дар, решил отобрать статус охранника, соблазнил его, полез в драку — и сдох. Ржу не могу, ха-ха-ха!

Избранный из Японии мертв, экран трансляции погас, остались лишь сменяющие друг друга в спорах сообщения чата.

Я молча смотрел на это, пытаясь подобрать слова, чтобы описать происходящее, но из-за скудного словарного запаса остался нем.

Переключившись на новый канал, я выбрал трансляцию из страны Кролика.

В романах, которые я читал, Избранные этой страны обычно получают рейтинг SSS и спасают мир, буквально избивая правила и пиная аномалии. В некоторых книгах всё доходит до абсурда: у них есть навыки вроде бесконечного моделирования, игнорирования правил или мгновенного распознавания лжи. Они буквально используют читы, даже не пытаясь это скрыть.

Чтобы подчеркнуть крутость главного героя, авторы до безумия задирают сложность подземелий, доводя её до того, что один неверный шаг ведет к смерти. Никакого права на ошибку. А в дополнение к этому — мучительная гибель Избранных из других стран, чтобы на их фоне интеллект протагониста сиял еще ярче.

Способы прохождения на высокую награду там до примитивности однообразны, гибкости никакой — типичный зомби-данж. Некоторые точки смерти вообще лишены логики: если бы не читы героя, обычный человек не понял бы, как пройти уровень, — всё зависит только от удачи и того, насколько страна Кролика дружит с нашей Землей. (Никакой предвзятости, честное слово).

Избранную Кролика зовут Чэнь Линьлинь. Судя по внешности — девочка, хотя кто знает, может, это попаданка сменила пол, а у неё в придачу какая-нибудь Система Богини.

Судя по тому, как она ориентируется в обстановке, и по комментариям в чате, можно сделать вывод, что Избранная живет здесь как минимум день. А значит, если я сейчас отправлюсь на рынок караулить Избранных, шанс успеха будет невелик.

Просмотрев все трансляции и сопоставив их с картой, которая была у меня в руках, я получил примерное представление о местоположении и статусе каждого из Избранных.

Те, кто сидит дома, легко вычисляются по зданиям за окном, а тех, кто на улице, можно отследить по примерному радиусу перемещений. Ночь опасна, и если Избранные не нашли чего-то крайне важного, они не будут отдаляться от своих убежищ. Чем ближе к ночи, тем ближе они к дому, иначе любая заминка может привести к провалу.

Разве что случится что-то, что вынудит их уйти далеко.

Я решил отправиться в ресторан Дацин в северо-восточном углу в обеденное время — скорее всего, именно о нем говорили в чате. Но пока шло время патруля, нужно было отработать еще один час.

— Этот субъект... это ведь человек? Его манера двигаться и внешний вид кажутся странными.

Во время обхода я заметил неладное. На левом повороте Т-образного перекрестка прямо передо мной показалось странное существо с согбенной спиной.

Ростом оно было метра три, тело, за исключением живота, состояло из одних костей, обтянутых кожей — словно всю плоть впихнули в живот, который раздулся, как у беременной на девятом месяце тройней.

Когда я внимательно присмотрелся к загадочному существу, оно повернуло голову и посмотрело на меня.

Мы встретились взглядами, возникла неловкая пауза. В глубоких глазницах твари я прочитал настоящий шок.

Я сделал маленький шаг вперед — оно отступило на большой шаг назад.

Я сделал два маленьких шага — оно отпрыгнуло на два больших.

Внезапно тварь рванула с места. В её тонких конечностях скрывалась чудовищная сила: работая и руками, и ногами, она за секунду преодолела десять метров, подняв облако пыли и щебня.

Секундой позже я вывернул ей конечности.

— Где твое удостоверение? Даю три секунды на ответ.

— У-у-у, э-э-э...

Тон был полон обиды, а затем тварь замолчала. Похоже, она смирилась со своей участью.

Раз удостоверения нет, всё решается согласно правилам для охранников.

Бам! Я раздавил её голову ногой. Черная плоть брызнула на меня, превратилась в дым и исчезла, а само тело начало таять, источая густой зловонный смрад.

Я брезгливо стряхнул грязь с ботинка — от крови и плоти исходила ужасная вонь. Когда я раздавил голову, часть ошметков затекла внутрь обуви, отчего меня теперь передергивало.

Единственная хорошая новость — синяя униформа осталась чистой, как новая.

— Какая гадость. Знал бы — не стал бы давить ногами, просто свернул бы шею, и проблем было бы меньше.

Я достал рацию: время 10:55, скоро конец смены. Добравшись до ближайшего поста охраны, я решил сначала помыть ноги и сменить обувь.

Патруль закончился, я подошел к посту и толкнул дверь.

— А-а! Больно! П-простите! У меня были причины прятаться здесь, за мной гнался черный монстр! Я... я поэтому и забилась сюда.

Под столом пряталась темноволосая девушка. Увидев входящего меня, она так испугалась, что ударилась головой о столешницу, издав глухой стук. У неё из глаз посыпались искры, и, придя в себя, она робко заговорила.

Я опустил взгляд и понял, что эта девушка — Избранная из страны Кролика.

Не должно быть так. По законам жанра, которые я читал, она в это время должна была исследовать ресторан, блистая дедукцией и мощными навыками, уничтожая всё на своем пути. Ну или хотя бы одно из двух.

Вдруг мне пришла в голову другая мысль: возможно, она лишь декорация для главного героя, созданная, чтобы эффектно умереть и оттенить его величие.

Я посмотрел на Чэнь Линьлинь с легкой жалостью, и под моим взглядом она испуганно зажмурилась.

— Предъявите ваше удостоверение.

Пусть она и Избранная, но я на службе. Моя цель — пройти подземелье, я не могу без причины делать поблажки, иначе какой смысл во всем этом? Конечно, стандарты проверки можно немного смягчить: если документ лишь слегка испачкан, я закрою на это глаза.

— Вот, здесь всё в порядке.

Удостоверение сохранилось неплохо, если не считать пары пятнышек по краям. В процессе проверки я взглянул на обратную сторону — белая.

— Хорошо, с документами всё в порядке, спасибо за сотрудничество. Что касается черного монстра, о котором вы говорили, — я устранил его во время патрулирования.

Чэнь Линьлинь обеими руками приняла удостоверение и бережно спрятала его во внутренний карман одежды.

— Гр-р...

Я посмотрел ей в глаза, она отвела взгляд, смутившись, а потом неловко почесала затылок.

— Я немного проголодалась. Продукты дома закончились, а на рынок я еще не ходила, так что завтрак пропустила. Не могли бы вы проводить меня до ближайшего рынка? Я недавно переехала и плохо знаю дорогу.

Ложь. При переезде продукты с собой не таскают, и, судя по романам, холодильник должен быть укомплектован самим подземельем. Она точно знала, где рынок, просто боялась туда идти.

Использовать речевые уловки, чтобы скрыть информацию и достичь своей цели, быстро адаптироваться и без тени смущения просить о помощи охранника — для этого нужно иметь смелость.

Хотя логика в словах Чэнь Линьлинь хромала, способность быстро перестраиваться была весьма похвальной. На самом деле, причина была еще и в том, что моя миловидная внешность помогла ей унять страх — кто не любит милую, вежливую маленькую девочку с белыми волосами? Будь я взрослым мужчиной, ей было бы куда сложнее взять себя в руки, а если бы я был тем монстром — она бы, наверное, от ужаса испарилась.

Я мог бы отказать, но... разве была причина это делать?

Поэтому в обеденный перерыв я решил отвести Чэнь Линьлинь на рынок и посмотреть, что там происходит на самом деле.

Однако перед этим мне нужно было привести себя в порядок.

Когда я снял обувь, обнажив ступни, Чэнь Линьлинь облизнула губы, переплела пальцы и о чем-то задумалась.

— Тот... давай я помогу тебе их помыть? Считай это частью... оплаты за то, что проводишь меня на рынок.

Я: «?»

http://bllate.org/book/38661/4866370