Готовый перевод Yang's Bizarre Adventure / Невероятные приключения Яна: Глава 3

Ян встретила полный энтузиазма взгляд Чэнь Линьлинь выражением лица, которое, казалось, никогда не менялось. Внешне Ян всегда оставалась невозмутимой, даже если внутри неё бушевал ураган эмоций, на лице это никак не отражалось.

Спустя мгновение Чэнь Линьлинь отвела глаза, не решаясь встретиться с Ян взглядом. Она завела руки за спину и выпрямилась, напоминая школьницу, которую застукали за списыванием на экзамене и теперь отчитывает классный руководитель — взгляд поднять страшно.

Наконец Ян закончила мыть ноги, надела носки и обувь. Всё это время Чэнь Линьлинь неотрывно наблюдала за ней, а её щеки слегка порозовели — неизвестно, о чём она в тот момент думала.

Вскоре они вместе направились на рынок. Будучи крупнейшим и единственным рынком в северо-восточном углу, он был безупречен во всём: от масштабов и качества продуктов до инфраструктуры.

Едва войдя, Ян сразу заметила доску объявлений слева от входа.

[Часы работы рынка: 9:00–20:00. В остальное время вход закрыт.]

[Для сотрудников охраны вход свободный. Мы предоставим вам наилучший сервис.]

Странно, но на огромном белом листе бумаги, размером в человеческий рост, Ян видела только эти несколько строк.

— У тебя есть бумага и ручка?

— А? О, есть. А что такое?

— Перепиши то, что на доске. Боюсь, забуду. И не сокращай.

— Хорошо, я поняла.

Минут через пять Чэнь Линьлинь передала Ян листок с правилами рынка:

[Правило 1: Рынок открыт только в дневное время. В остальное время он закрыт. Не входите в часы закрытия.]

[Правило 2: Рынок не торгует бараниной. Если встретите продавца баранины, не покупайте её.]

[Правило 3: Если кто-то предлагает вам конфеты, держитесь от них подальше. Если пристают — немедленно идите в будку охраны.]

[Правило 4: Мы не продаем продукты вторичной переработки. Будьте внимательны при покупке.]

[Правило 5: Не торгуйтесь и не возвращайте товар после покупки.]

[Правило 6: Соблюдайте тишину, не шумите.]

[Приятных покупок.]

— Ян, это моё имя. А как тебя зовут? — спросила Чэнь Линьлинь. — Меня зовут Чэнь Линьлинь. Давай купим продуктов? Мой дом недалеко, в обед я тебя угощу, я неплохо готовлю.

Ян посмотрела на листок, задумалась и, сверившись с доской, спросила:

— Хм, ты… кажется, пропустила несколько пунктов.

— А? О, я… я, правда, забыла! Сейчас допишу.

[Правило 7: На сотрудников охраны данные правила не распространяются. Если вы совершаете покупки вместе с сотрудником охраны, мы предоставляем услугу бесплатного обслуживания.]

— Вот и отлично, пошли. Чего ты нервничаешь?

Почему Чэнь Линьлинь нервничала? Потому что только что пришло уведомление от её страны:

«Избранная, сотрудник охраны обладает огромной силой и статусом. Избранного из страны Кэпэнцзи она превратила в кровавое месиво. Не провоцируй её. Попробуй привести её домой, чтобы она помогла справиться с аномалиями. Будь осторожна».

К слову, в этом мире количество подсказок от страны не ограничено, лишь бы была информация. Однако есть ограничение по времени — между сообщениями должно пройти не менее 12 часов.

«Не разозлила ли я её своим поведением? Если она разозлится, мне конец… А ведь я всего лишь хотела обнимашек. Надеюсь, ничего страшного», — Чэнь Линьлинь погрузилась в пучину раздумий.

Вдруг её руку потянули. Она посмотрела вниз: Ян тянула её за собой на рынок — очевидно, та начала терять терпение.

— Поняла, иду! — Чэнь Линьлинь решила про себя: «Раз Ян тоже видит правила, я должна наладить с ней хорошие отношения».

Внутри рынок напоминал не обычный базар, а гигантский супермаркет: каждый торговец продавал свои товары в отдельной комнате. Глядя на изобилие, Чэнь Линьлинь вспомнила вчерашний день. Она хотела закупиться, но едва вошла, как торговец конфетами с улыбкой предложил ей товар по смешной цене. Чэнь Линьлинь тогда едва унесла ноги.

Едва избавившись от назойливого продавца, она зашла в овощную лавку, увидев скидку в 90%. Но там уже был избранный из другой страны. Она решила подождать, пока он закончит. Однако овощи со скидкой стоили 20 тысяч, и у него не было таких денег — пришлось бы расплатиться собственной рукой. В ярости он обозвал лавку воровской и в потасовке опрокинул стеллаж. Прибежали сотрудники и утащили его. Позже пришло сообщение, что ему отрубили левую руку в счет долга.

В мясную лавку Чэнь Линьлинь не рискнула соваться из-за страха перед бараниной. С курицей и морепродуктами всё было непонятно — цены не указаны, а продавцы молчали, как рыбы. Увидев, насколько здесь всё мрачно, она решила уйти.

Но сейчас всё изменилось: продавцы стали невероятно услужливыми, предлагали лучшие продукты бесплатно, а торговцев конфетами и след простыл. Вот уж правда: разница между людьми бывает больше, чем между человеком и собакой.

Идя следом за Ян, Чэнь Линьлинь расслабилась, решив, что мир аномалий не так уж и страшен.

Она явно напрашивалась на неприятности. Ян мягко хлопнула её по ягодицам, и Чэнь Линьлинь мгновенно вернулась в реальность. Она упала на колени, закрыв рот руками, а её дрожащие ягодицы красноречиво говорили о том, какую боль ей пришлось испытать.

Забрав продукты, Ян подхватила Чэнь Линьлинь и вышла с рынка.

— Где ты живешь?

— Жилой комплекс «Сад», корпус 2, 5-й этаж, квартира 501.

Через пять минут они были у дверей.

— Твоя дверь погнута. Это следы внешнего воздействия? Кто это сделал?

— Одна сволочь. У меня так болит попа, я пошевелиться не могу.

— Прости, не сдержалась. Давай я приготовлю обед, а потом покормлю тебя.

— Было бы здорово… Э-э, я хотела сказать — спасибо.

В квартире царил беспорядок, на стеклах виднелись трещины.

— Гав! — из комнаты выскочила черно-белая собака. Она яростно бросилась к двери, но, увидев синюю форму охраны, тут же упала на живот, приняв подобострастный вид. Заметив, что Ян несет её хозяйку, пес начал тереться о брюки Ян, умоляя пощадить Чэнь Линьлинь.

— Эрха, ну ты и трус.

— Ав-ву-ву, гав!

— Ишь, ворчит еще, — Ян не понимала, о чем они спорят, её словарного запаса не хватало, чтобы описать эту сюрреалистичную картину.

— Ты понимаешь, что она говорит?

— Нет.

Ян уложила Чэнь Линьлинь на кровать и пошла на кухню. Через десять минут изысканный обед был готов. Вернувшись в спальню, она под удивленным взглядом собаки начала кормить Чэнь Линьлинь с ложечки.

Темп был идеальным, еда — вкусной, а движения Ян — такими нежными, словно она была заботливой женой.

«Стоп, о чем я думаю? Она же еще лоли, это же… уголовно наказуемо!»

— Ты произнесла это вслух, — заметила Ян.

Последовала тишина. Лицо Чэнь Линьлинь вспыхнуло, она заикалась, не в силах вымолвить ни слова. Жаль, что это не аниме, иначе над её головой точно пошел бы пар. Ей оставалось лишь покорно принимать еду.

(Ян скормила ей ложку риса)

— Почему ты не берешь собаку с собой, когда выходишь? Она кажется довольно свирепой… и преданной.

(Чэнь Линьлинь проглотила рис)

— М-м, она должна охранять дом.

Раздался звонок в дверь. Собака мгновенно вскочила, но, бросив взгляд в спальню, лениво улеглась обратно.

— Доставка, откройте, пожалуйста.

Глаза Чэнь Линьлинь затуманились, она попыталась встать, но боль в ягодицах вернула её к реальности.

— Я посмотрю.

Ян подошла к двери и распахнула её. Курьер издал жуткий смешок, но, увидев Ян, мгновенно осекся.

— Простите, кажется, ошибся адресом, — сказал он и собрался уходить.

— Вы не можете уйти. Предъявите ваше удостоверение.

Теперь давление перешло на курьера.

— Повторяю: предъявите удостоверение.

Дрожащими руками курьер достал черную карту и протянул её Ян. Та внимательно изучила документ:

— Ваше удостоверение недействительно. Согласно уставу охраны, я должна…

Она подняла глаза, но курьер уже прыгнул в окно.

— Ты попалась, охрана! Это был мой путь к отступлению! Ха-ха… Нани?!

В ту же секунду Ян выпрыгнула следом, одной рукой схватила его за шиворот и с силой впечатала в землю.

— Получай! — раздался чей-то голос, и курьер превратился в пепел. От удара асфальт треснул, а грохот стоял оглушительный.

Вернувшись, Ян увидела, что Чэнь Линьлинь и собака стоят на коленях перед разбитым окном. Она даже не стала спрашивать, как псу удалось принять такую позу. Увидев Ян, Чэнь Линьлинь бросилась к ней и вцепилась в ногу, боясь, что та исчезнет.

— Спаси меня! Разреши пожить у тебя 14 дней, хоть 14 дней! Я стану твоим питомцем, кем угодно, только спаси!

— Гав-ву-ву! — собака тоже вцепилась лапами в её ногу, жалобно скуля.

— Вы… не слишком ли преувеличиваете?

— Мама, спаси меня! Забери меня с собой!

Глядя на разбитые от звуковой волны стекла, Ян поняла, что, возможно, нечаянно разрушила защитные механизмы квартиры.

— Ладно, можете пожить у меня. Вставайте. В конце концов, я тоже виновата.

— Спасибо, мама! Спасибо, мама! — Чэнь Линьлинь не отпускала ногу, а лишь крепче прижалась, плача от радости.

— Хватит обниматься, у тебя попа не болит? И с чего это вдруг такие родственные связи? Ладно, собирайте вещи, скоро выходим. Днем мне еще нужно патрулировать.

http://bllate.org/book/38661/4866371