Готовый перевод Yang's Bizarre Adventure / Невероятные приключения Яна: Глава 1

Перенос завершился. Ян тяжело приземлилась, и, пока головокружение ещё не успело пройти, нечто белое с размаху врезалось ей в голову. Скорость была такой, что Ян отлетела на землю.

— Это было так опасно! Хорошо, что мы быстро удрали. Ян, тебе ведь было больно, правда? Посмотри, одежда вся порвалась! Проклятые монстры, как у них только рука поднялась на такое милое создание!

Ян почувствовала, что её лицо подвергается нечеловеческим истязаниям. Ощущая, как её щеки нещадно трут, Ян издала слабый протестующий звук, но это не возымело никакого эффекта.

Пытаясь спасти свое лицо, Ян протянула руки, чтобы оторвать Системку, но та вцепилась мертвой хваткой. После недолгой борьбы Ян решила сменить тактику и перешла на ласку, принявшись осторожно поглаживать Системку, чтобы успокоить её.

Потратив немало сил, она наконец привела Системку в чувство, и та тут же начала хвастаться своими заслугами:

— Видела? Я очень крутая, правда? В моей школе, если речь заходит о бегстве, я всегда на первом месте, никто не посмеет претендовать на лидерство! Даже мой наставник говорил, что я гений!

— ...Мама, ты хоть понимаешь, что это за мир?

— Э-э, дай-ка посмотрю... Похоже, это мир правил и сюрреалистичных ужасов, замешанный на концепции национальных состязаний. Своего рода гибрид из тех романов про «страны» и «правила», что ты читала. Но не стоит слишком волноваться. В мирах, куда я тебя отправляю, всегда есть страховка. Шанс на успех нашего задания выше шестидесяти процентов. Если ситуация станет критической, я могу просто отменить миссию и увести нас. Не стоит рисковать твоей жизнью ради какой-то награды. Ну, давай глянем панель характеристик и уточним цели.

Хозяин: Ян

Миссия: Помочь Избранному пройти путь в мире сюрреалистичных правил.

Награда: Черный костюм (отличное качество), три попытки в лотерее (только предметы из этого мира).

Оценка физических данных: ?

Экипировка: Черный костюм (обычный).

Имеющиеся удостоверения личности: Нет.

Инвентарь: Пусто.

Начать миссию? Да / Нет.

Разобравшись с базовой информацией, Ян нажала на синий квадрат с надписью Да.

Миссия началась... Идет создание данных личности... Место перемещения подтверждено... Выдана временная карта личности: Сотрудник службы безопасности городка.

Перемещение завершено!

После ослепительной вспышки Ян зажмурилась и оказалась в просторном, полупустом доме. Странное ощущение — Ян чувствовала, что управляет этим телом через какой-то посредник; это было совсем не её родное тело.

Потерев ноющие глаза, она осмотрелась. Дом площадью около ста двадцати квадратных метров выглядел роскошно: дорогая сантехника, современная кухня, огромная кровать в спальне и шкаф с золотой отделкой.

[Добро пожаловать в мир сюрреалистичных правил.]

[Вы успешно вошли в копию мира: Солнечный городок.]

[Предыстория: Солнечный городок с момента своего основания считался лучшим местом для жизни. Здесь вкусная еда, сладкая родниковая вода, живописные леса и дружелюбные соседи. Инфраструктура развита, городок полностью автономен. Переезд сюда — ваш лучший выбор.]

[Текущая цель: Обеспечить безопасность жителей городка.]

[Миссия официально началась. У вас есть сообщение, пожалуйста, ознакомьтесь.]

Ян открыла приложенное к заданию письмо.

[Моя дорогая доченька, как только миссия официально начнется, я не смогу быть рядом с тобой. Не бойся, мама будет болеть за тебя! Если тебя поглотят, ты не только потеряешь награду, но и будешь испытывать сильную боль до самого выхода из копии. Поэтому, если станет слишком сложно — просто нажми кнопку выхода на панели управления. Не геройствуй!]

[Правила для сотрудников безопасности выданы.]

[Правило первое: Ваша главная обязанность — защита жителей. Если кто-то из них подвергнется опасности, вы обязаны предотвратить их гибель от рук чужаков.]

[Правило второе: При выходе на улицу надевайте синюю форму и берите рацию. Время патрулирования — с 8:30 до 11:00 и с 15:00 до 21:00. Рация укажет место смены. После 21:30 в будке охраны вас будет ждать коллега в черной форме. Не опаздывайте.]

[Правило третье: После смены вернитесь домой до 22:30. До рассвета старайтесь не выходить. Если в 22:00 коллега не пришел, бросайте пост и возвращайтесь домой.]

[Правило четвертое: Форма и рация — символы вашего статуса. Не теряйте их. В случае потери немедленно идите в будку охраны заявлять об утрате.]

[Правило пятое: Если увидите человека в красной форме в одиночку — держитесь от него подальше, это не ваш коллега! Но если их двое или больше — можете попытаться устранить их.]

[Правило шестое: Вы можете в любой момент потребовать удостоверение личности у жителя. Если его нет или оно поддельное — немедленно казните нарушителя!]

[Правило седьмое: Рация — ключ к связи с коллегами. Выполняйте запросы начальства как можно скорее, но сначала убедитесь, что приказ отдал именно ваш руководитель.]

[Правило восьмое: Выгоняйте всех, кто не является жителем городка! Любыми средствами!]

[Примечание: Рассвет наступает по крику петуха, то есть в 6:00 по рации. В 22:30 наступает темнота.]

[Соблюдайте правила, и большинство объектов городка будут для вас бесплатны!]

Честно говоря, по сравнению с сюжетами из романов, которые советовала Системка, эти правила казались довольно мягкими. Никаких угроз, никаких намеков на «непостижимых существ». Похоже, статус охранника в этом городке был на вершине пищевой цепочки.

Изучив правила, Ян открыла шкаф в спальне: там висела синяя форма, а у подушки лежали рация и зарядное устройство. Быстро переодевшись, она взглянула на рацию: 6:30. Нужно позавтракать и идти на патруль.

В холодильнике нашлись изысканные продукты: мраморная говядина, тунец, икра. По земным меркам охранник не мог позволить себе такое. Ян не понимала, почему условия жизни столь хороши и каков реальный статус охраны. В обычных романах охранники — это просто расходный материал.

«Раз не получается понять — не стоит забивать голову», — пронеслось в мыслях наставление Системки. Ян усвоила этот урок.

Приготовив вкусный завтрак из элитных продуктов, она ела говядину и изучала карту патрулирования.

— Всего восемь коллег в синей форме? Даже если добавить тех, что в черном, их меньше двадцати. Как так? Городок по площади как крупный мегаполис, неужели нельзя нанять больше людей?

Ян нахмурилась, но логичного ответа не нашла.

— Посмотрим на мой маршрут... Патрулирую северо-восточный жилой район? Надеюсь, скоро встречу Избранных и свяжусь с ними.

Позавтракав, Ян вышла из дома, заперла дверь и направилась на улицу. Люди, видя её, выказывали почтение, а проходящие мимо дети даже отдавали честь. Однако за этим уважением Ян чувствовала легкий страх.

— Уважают, но боятся. Значит, статус охранника — палка о двух концах.

Она быстро дошла до будки охраны на северо-востоке. Будка была просторной и отлично оборудованной, но внутри никого не было. Слева на двери висело объявление:

[Если возникли трудности — прячьтесь в будке. Не выходите до прихода охраны, заприте двери и окна. До наступления темноты будку необходимо покинуть!]

Странно. «Если есть трудности — ждите охраны», но в таком огромном городе всего восемь охранников на весь день? Встретить одного из них — всё равно что выиграть в лотерею.

Настало время патруля. Ян вышла в жилой район. Людей было подозрительно мало.

— Может, мне просто кажется?

— Эй, охранник, подойди сюда! — окликнул её кто-то из переулка.

Ян заметила мужчину: его манеры сильно отличались от поведения остальных жителей. Она подошла ближе, чтобы спросить документы, но в тот же миг он бросился на неё с кулаками.

Для Ян его движения были слишком медленными. Инстинктивно она ответила ударом раньше, чем он успел закончить атаку.

И он погиб. Разлетелся в клочья, равномерно покрыв стены переулка мясным фаршем.

Ян невозмутимо опустила кулак, подобрала с земли его удостоверение и вытерла кровь.

— Хайкава Итиро... Странное имя. Он не местный? Почему он напал?

Пока она размышляла, сзади послышались шаги.

— Ой, коллега, вы не могли бы в следующий раз не превращать их в кашу? Убирать потом очень тяжело.

— Прошу прощения, не хотела создавать вам лишней работы. В следующий раз буду аккуратнее, — ответила Ян. Раз она доставила неудобство, извиниться было правильным поступком.

— Нет-нет, что вы! Я всего лишь уборщик, не стоит таких любезностей. Я пойду работать, а вы продолжайте патруль, не буду отвлекать.

Его вежливо выпроводили из переулка. Ян пребывала в полном недоумении, но одно стало ясно точно: статус охранника здесь действительно невероятно высок.

Теперь можно было продолжать патрулирование.

http://bllate.org/book/38661/4866369