×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Woke Up Married My Rival / Пробуждение: мой муж — заклятый враг: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вспомнив его недавний сердитый вид, Лу Чжие позволил губам тронуть легкой, игривой улыбке.

— Господин. — В этот ниоткуда появившаяся экономка подошла, бережно прижимая к груди злополучный костюм, и неуверенно спросила: — Что делать с этой одеждой...

Еле заметная улыбка на губах Лу Чжие мгновенно исчезла.

— Отнеси в кабинет, — бросил он.

Впереди еще уйма времени — пусть молодой господин Чи побуянит всласть.

***

Чи Суйнянь дважды обошел просторную главную спальню, но, как назло, комната не казалась ему знакомой. Если он и правда провел здесь целый год, неужели у него не осталось ни малейшего воспоминания?

Он начал жалеть.

Не стоило так быстро выпроваживать Лу Чжие, нужно было хотя бы взглянуть на комнату в ее первозданном виде.

Помаевшись в одиночестве, Чи Суйнянь прикрыл глаза, сбросил с ног плед и подкатил инвалидное кресло к ванной.

Он пролежал в больнице несколько месяцев, и от его кожи уже разило больничным запахом. Вонь стояла невыносимая — если не помыться прямо сейчас, он пропахнет окончательно.

Чи Суйнянь с трудом поднялся из кресла: мышцы ног атрофировались, передвигаться самостоятельно было тяжело, и ему пришлось, цепляясь за стены, по сантиметру вдвигать себя в ванную.

Просторная ванная комната была разделена на сухую и влажную зоны и оснащена огромной глубокой купелью. Сбросив одежду, Чи Суйнянь погрузился в теплую воду и так блаженно зажмурился, что с губ сорвался тихий вздох облегчения.

Не прошло и двух минут, как рядом зазвонил телефон. Не открывая глаз, Чи Суйнянь принял вызов:

— Алло...

Ленивый голос звучал с легкой, смутной хрипотцой.

— ... — Тан Цзинь долго молчал, а затем выдал в полном оцепенении: — Охренеть, ты чем там занимаешься?

Чи Суйнянь ответил обессиленным голосом:

— В ванне лежу. Выкладывай, что стряслось.

— Один?

— ... — У Чи Суйняня дернулась бровь. — Восемь человек со мной.

— Ну ты мощен, братуханя.

Терпение Чи Суйняня подошло к концу:

— Если больше нечего сказать, я вешаю трубку.

— Стоп-стоп-стоп, есть дело! — поспешно перебил его Тан Цзинь. — Короче, ответь мне, ты что, память уже вернул?

— Нет, — отозвался Чи Суйнянь.

С момента пробуждения он даже не пытался восстановить память и уж тем более не горел желанием знакомиться с тем идиотом, каким был раньше.

Тан Цзинь взвыл на ультразвуке:

— Какого хрена, ты еще и скрывать от меня пытаешься?!

Чи Суйнянь потер ухо и нахмурился:

— И что же я от тебя скрываю?

Тан Цзинь затараторил:

— Я же, мать твою, всё видел! Лу Чжие лично приехал за тобой, вы еще прямо на парковке миловались. Какого черта вам так приспичило-то?!

Чи Суйнянь нахмурился:

— Чего ты несешь?

Какая еще романтика на парковке, что за бред?

Впрочем, после стольких событий, свалившихся на него в коме, Чи Суйнянь уже ничему не удивлялся.

В конце концов, вряд ли найдется что-то более сюрреалистичное, чем проснуться и обнаружить, что ты женат на заклятом враге.

Тан Цзинь явно додумал что-то свое и продолжал голосить в трубку:

— Неудивительно, что ты даже на вечеринку по случаю возвращения не пришел, торопился уединиться? Лу Чжие на вид тот еще монстр, твой организм вообще такое вывозит?

— Монстр твой дед! — выругался Чи Суйнянь. Разум окончательно затуманился от гнева, и неоконченная фраза вырвалась сама собой: — Слышь, даже если у нас с Лу Чжие что-то и было, это я его драл!

Хлоп!

Дверь ванной приоткрылась. Лу Чжие стоял на пороге и молча смотрел на него.

— ...

— ...Черт! — Чи Суйнянь подскочил от неожиданности и инстинктивно ощетинился: — Кто просил тебя входить? К людям в комнату без стука не учат входить?!

В особняке должна быть отличная звукоизоляция, неужели Лу Чжие не слышал, что он только что нес?

— Кто вошел? Лу Чжие? ...Охренеть! Я в ауте! Вы настолько извращенцы?! — Телефон был не сброшен, и Тан Цзинь, ошеломленно замолчав на секунду, завопил пуще прежнего.

Чи Суйнянь торопливо сбросил вызов и машинально сполз глубже в воду.

С тех пор как Цинь Суйтянь рассказал ему, что во время больничных дней Лу Чжие лично мыл его и обтирал полотенцем, прошло уже полмесяца, но Чи Суйняня до сих пор передергивало при одной этой мысле.

— Я стучал, ты не ответил, — Лу Чжие приподнял пижаму, которую держал в руках. — Я принес тебе одежду.

В руках он держал мужскую пижаму глубокого синего цвета.

Только тут Чи Суйнянь заметил, что в ванной нет ни халатов, ни полотенец.

Он невольно нахмурился:

— Ты специально.

Специально убрал все банные принадлежности, чтобы, когда он разденется, прийти и поглазеть на представление?

— Ты, кажется, забыл, — на лице Лу Чжие промелькнуло легкое выражение беспомощности, а голос прозвучал неторопливо: — Эту спальню только что освободили, мы еще не успели заполнить все туалетные принадлежности.

Чи Суйнянь:

— ...

Совсем мозги от злости сплавились.

Лу Чжие вошел в ванную, положил пижаму на тумбу и, не глядя по сторонам, повернулся, чтобы уйти.

Но не успел Чи Суйнянь вздохнуть с облегчением, как тот снова замер.

Чи Суйнянь слегка приподнял подбородок и с раздражением бросил:

— Все еще стоишь?

Лу Чжие обернулся. Его взгляд на мгновение скользнул по обнаженным плечам Чи Суйняня, после чего он неспешно произнес:

— Твое тело еще не восстановилось, постарайся воздерживаться от подобных занятий.

— ... — Чи Суйнянь вспылил и яростно цыкнул: — Без тебя разберусь!

Что за паршивый дом, звукоизоляция ни к черту — одно название, а не жилье.

Лу Чжие на секунду опустил взгляд, раздумывая, а затем добавил:

— Когда поправишься, я с радостью выполню свой супружеский долг.

— Мечтать не вредно. — Его манера преподнести это как одолжение свысока вызвала у Чи Суйняня злобный смешок. — Да я настолько хорош собой, что желающие встать в очередь за мной растянутся от западных ворот до восточных! Ты вообще кто такой, чтобы на меня покушаться?

Чи Суйнянь прекрасно понимал: Лу Чжие не мог испытывать к нему никаких чувств, и если он до сих пор терпел этот нелепый брак, то исключительно ради стабильности акций компании и собственной репутации.

И раз уж они давным-давно сожгли все мосты, Чи Суйнянь собирался использовать самые обидные слова, чтобы растоптать гордость Лу Чжие в пыль.

Заявив такое, Чи Суйнянь был уверен, что Лу Чжие либо оскорбится, либо просто развернется и уйдет, и потом еще недели две не появится у него на глаза.

http://bllate.org/book/38660/4866125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу