Готовый перевод Woke Up Married My Rival / Пробуждение: мой муж — заклятый враг: Глава 8

Спустя неделю его благополучно выписали из больницы. Лу Чжие приостановил работу и лично приехал забрать его, разыгрывая идеальный спектакль из любви и согласия между супругами.

В тот день в полдень Чи Суйнянь только что закончил очередной сеанс реабилитации.

Из-за трёхмесячной комы, которую он провёл на больничной койке в абсолютном молчании, его мышцы и суставы, долгое время лишённые движения, взбунтовались и начисто отказывались повиноваться.

Стоило ему с трудом пройти два круга, опираясь на стену, как он запыхался, словно загнанная лошадь, и по своей физической форме теперь ни капли не походил на того, кем был до аварии.

Чи Суйнянь тяжело выдохнул и попытался пройти ещё пару кругов.

Однако его занывшие колени внезапно подкосились, и он рухнул вниз, словно набитый тяжёлым мешком куль.

В этот самый момент послышались торопливые шаги, и надёжные руки подхватили его, прижимая к грузи.

— Ты в порядке?

Этот до боли знакомый и раздражающий голос.

Лу Чжие.

Чи Суйнянь схватился за грудь и зашёлся в кашле, в горле запершило от сухости. Подоспевший спутник тут же протянул ему стакан тёплой воды. Он впился в него пальцами и осушил до дна за один присест, но капля воды сорвалась с уголка губ и заскользнула внутрь растрёпанного ворота.

Покончив с водой, Чи Суйнянь почувствовал, как першение в горле заметно утихло, и тяжело оперся спиной о изголовье кровати, прерывисто дыша.

— Не стоит благодарить, — произнес Лу Чжие, стоя у постели.

Чи Суйнянь повернул голову и холодно фыркнул:

— С чего ты взял, что я собираюсь тебя благодарить? Хватит тешить своё самолюбие.

Лу Чжие молча стоял рядом, с высоты своего роста глядя на его жалкий вид.

С точки зрения Лу Чжие, молодой человек на кровати выглядел так: растрёпанный ворот одежды, ослепительно белые ключицы, усеянные блестящими капельками влаги, пот и чистая вода, смешавшиеся воедино, заплаканные глаза на бледном лице и слегка приоткрытые алеющие губы, судорожно ловящие воздух…

Чистейшей воды бесстыдный демон, только что высосавший из человека всю жизненную силу.

Лу Чжие отвёл взгляд:

— …Одежды надень.

Лицо Чи Суйняня мгновенно помрачнело. Локтем он оттолкнул Лу Чжие подальше, мгновенно меняя маску:

— Проваливай, не изображай из себя скорбящую кошку.

Лу Чжие на мгновение опустил взгляд, его кадык судорожно дёрнулся.

— Я приехал забрать тебя из больницы.

У Чи Суйняня был крайне кислый вид:

— Не требовалось.

Лу Чжие ответил:

— Это мой долг.

— ?

Лу Чжие вообще понимает человеческую речь или как?

— Твоё пробуждение — событие громкое, за ним следит множество людей. Если бы я не приехал за тобой, пошли бы ненужные слухи.

Чи Суйнянь уловил суть.

В конце концов, всё сводилось к заботе об имидже и показухе.

Чи Суйнянь невольно усмехнулся:

— Ещё вечно упрекал меня в хорошей игре на публику, но сам-то ничуть не хуже.

— Угу, — бесстыдно кивнул Лу Чжие. — У тебя научился.

— …

Выписываясь, Чи Суйнянь хотел сохранить всё в тайне — он даже не предупредил никого из друзей и оформил документы втихую. Причина была проста: молодой господин Чи сейчас передвигался с трудом и был вынужден сидеть в инвалидном кресле, но появляться на людях в таком виде казалось верхом бесславия, и светиться подобным образом ему совсем не улыбалось.

Однако Тан Цзинь, этот безмозглый болван, неведомым образом пронюхал о происходящем и сплотил целую ватагу знакомых, устроив у больничных ворот грандиозную церемонию встречи.

Пестрые суперкары заполонили парковку перед больницей, а несколько разряженных парней и девушек появились на крыльце и, не говоря ни слова, вероломно принялись палить из дюжины хлопушек.

Следом за ними с грохотом подкатил огромный Гелик, подняв тучи пыли, и Лу Хэн, уже столько дней находившийся под домашним арестом, выпрыгнул на капот, с победным видом развернув длинный свиток красной шелковой ткани:

[Горячо поздравляем Чи Суйняня с возвращением с того света!]

Эта банда неграмотных невежд умудрилась в слове возвращение сделать ошибку!

Чи Суйнянь: «…»

Лу Чжие: «…»

Чи Суйнянь стряхнул с воротника запутавшиеся серпантин и конфетти, и редким для него тяжёлым тоном произвел:

— Уходим.

Эта шайка вовсе не походила на людей, пришедших отпраздновать его выписку, скорее они напоминали толпу, готовящуюся с позором выставить его на посмешище.

— А встреча-то вышла занятная, — раздался за спиной полный скрытого смысла смешок катившего кресло Лу Чжие. — Точно не хочешь присоединиться?

— Хочешь позориться — катись к ним сам, меня в это не впутывай.

Лу Чжие послушно покатил коляску, обходя стороной всю эту нечисть, и направился к своей машине.

— Эй, погоди… Суйнянь, — Тан Цзинь небрежно швырнул пустую хлопушку и быстро зашагал следом. — Мы же специально для тебя эту встречу готовили, не уходи, давай все вместе сфотографируемся на память.

Устроить групповое фото у входа в больницу.

Что за феерический идиот и показушник.

Чи Суйнянь начал всерьёз задумываться, каким же образом он вообще сошёлся с этими людьми в прошлые годы.

Тан Цзинь продолжал сетовать:

— Куда же ты…

— …Эй вы, животные! Кто разрешил устраивать здесь балаган у входа в больницу?! — поднятый шум привлёк внимание охраны, которая мигом окружила компанию мажоров. — И не думайте сбежать! Уберите здесь всё до последнего!

— …

Обе стороны сошлись в схватке, подняв невообразимый галдеж.

···

В дальнем углу парковки стоял новейший монти утончённой модели, принадлежавший Лу Чжие. Бросив на него лишь беглый взгляд, Чи Суйнянь сразу узнал ту самую машину, на которую когда-то положил глаз.

Автомобиль выглядел почти как новый, словно на нём вовсе не ездили, а царапины от его собственного удара на фаре так и остались нетронуты.

Лу Чжие тогда бессовестно перехватил покупку только для того, чтобы она пылилась у него дома?

— Нравится? — заметив его пристальный взгляд, Лу Чжие остановился и с лёгким сожалением произнес: — Жаль, что сейчас тебе за руль нельзя.

Подразумевалось: «Сможешь водить, когда полностью восстановишься». Однако у Лу Чжие была привычка выражаться предельно прямо, сжато и рублено, совершенно не задумываясь о том, что в определённом контексте подобные фразы приобретают двусмысленный оттенок.

Поэтому в ушах Чи Суйняня столь обрубленная фраза прозвучала едва ли не как неприкрытая издевка.

И когда Лу Чжие наклонился, чтобы поднять его на руки и пересадить в машину, в ответ последовало ледяное заявление молодого господина Чи:

— Если тебе дороги руки, продолжай тянуть их дальше.

Лу Чжие слегка нахмурился, не понимая, чем снова умудрился насолить ему:

— Ты не можешь двигаться, я тебя перенесу.

Словно в кучу хвороста плеснули масла, Чи Суйнянь судорожно вцепился в подлокотники так, что ногти едва не процарапали металл:

— …Я болен, а не парализован к чёртовой матери!

http://bllate.org/book/38660/4866123