Готовый перевод Woke Up Married My Rival / Пробуждение: мой муж — заклятый враг: Глава 9

Двинуться он не может, чёрт бы побрал!

Да стоило сказать Лу Чжие хоть одно слово, как от злости жизни убавится.

Чи Суйнянь сам уперся руками в подлокотник и поднялся, шатаясь от неуверенности в ногах.

Лу Чжие попытался протянуть руку, чтобы поддержать его, но тот лишь наградил его таким взглядом, что мужчина тут же отдернул её.

С трудом удерживаясь за дверцу машины, Чи Суйнянь медленно занес внутрь свои слегка атрофированные ноги, поелозил задом, усаживаясь на заднее сиденье, затем переставил вторую ногу, снова устроился поудобнее и наконец замер.

— Поехали.

Водитель был новичком, только что вышедшим на смену, и относился к Лу Чжие с величайшим почтением и трепетом. Своими глазами увидев, как молодой человек с заднего сиденья помыкает большим боссом и ведет себя из рук вон плохо, он на мгновение даже растерялся.

С почти умоляющим видом он покосился на стоявшего снаружи Лу Чжие.

Однако генеральный директор Лу, только что выслушавший порцию брани, вовсе не выглядел сердитым — на его лице не было ни малейшего следа недовольства.

Он сам погрузил инвалидное кресло на заднее сиденье, а затем молча забрался в салон.

Чи Суйнянь закрыл глаза, еще не остыв от гнева:

— Садись вперед.

Лу Чжие на мгновение замер.

Новичок-водитель покрылся холодным потом.

В машине повисло удушливое молчание, длившееся секунд две, и Лу Чжие действительно вышел.

Водителю еще никогда не доводилось испытывать на себе такую честь, как личный надзор со стороны самого большого босса, поэтому его спина выпрямилась сильнее обычного, и всю дорогу он вел машину с предельным спокойствием и аккуратностью, не решаясь наехать даже на крошечный камешек.

Автомобиль вырвался из больницы, пропахшей хлоркой, и помчался в шумный водоворот огней большого города.

Лишь в этот момент Чи Суйнянь смутно почувствовал себя так, будто заново родился. Он опустил стекло, впуская в салон живую суету шумных улиц, и, подперев подбородок рукой, уставился в окно.

Чи Суйнянь прожил в Цзиньчэне тринадцать лет и прекрасно знал каждую улочку, но теперь, проезжая по знакомым местам, он с удивлением обнаружил, что кое-где всё изменилось.

Бар, куда он часто захаживал, превратился в рыбный ресторан, на полузаброшенном полгода назад офисном здании у дороги уже начали ставить крышу, а маленькая таверна, которая давно прозябала без дела, наконец испустила дух, превратившись в пекарню, чей манящий аромат разносился далеко вокруг.

Чи Суйнянь тихо цыкнул.

А перемены-то и правда огромные.

Похоже, он и впрямь проспал чертовски долго.

Чи Суйнянь прижался лицом к окну, разглядывая пейзажи, а Лу Чжие через зеркало заднего вида наблюдал за ним.

У молодого человека была от природы притягивающая взгляды внешность: даже без малейших следов косметики его черты оставались резкими, отчетливыми и выразительными. Бледность, свойственная болезненному человеку, накладывала отпечаток на его профиль, слегка смягчая свирепый и буйный нрав, таящийся на дне его глаз.

От этого он казался еще красивее.

Почувствовав на себе чей-то взгляд, Чи Суйнянь нахмурился и резко повернул голову.

Однако оба сидевших спереди человека вели себя тихо и чинно.

Показалось?

***

Вилла Лу Чжие находилась в самом тихом жилом комплексе Цзиньчэна — Юаньшаньху. Земля здесь стоила баснословных денег, вокруг царила прекрасная природа, а редкие красные черепичные крыши белых особняков утопали в зелени деревьев и чистой воде, среди простора и безупречной чистоты.

Чи Суйнянь всегда придерживался принципа: мне плохо — значит, никому не будет хорошо. Полный гнева, он с трудом перебрался обратно в инвалидное кресло и, едва переступив порог дома, принялся старательно и самозабвенно портить жизнь Лу Чжие.

— Где главная спальня?

Дядя Чжан, дворецкий, заранее получивший приказания и ожидавший в гостиной, бросил взгляд на Лу Чжие и произнес:

— На втором этаже вторая дверь налево, это покои хозяина.

Чи Суйнянь протянул «о», усмехнулся и бросил:

— Теперь она моя.

— Госпожа... то есть, сударыня... то есть, эта комната изначально принадлежала вам, — поправился дворецкий. — Ваша с хозяином спальня.

Улыбка на лице Чи Суйняня померкла:

— Не называй меня так.

Он принадлежал к числу людей, чьи эмоции всегда были написаны на лице. Когда он улыбался, то выглядел ослепительно и красиво, но стоило ему нахмуриться, как эта пронзительная холодность становилась почти невыносимой.

Дворецкий средних лет на мгновение опешил и, запинаясь, все же договорил:

— Хорошо... мо-молодой господин Чи.

Запнувшись, он растерянно спросил:

— Но что вы имели в виду под...

Чи Суйнянь кивнул на Лу Чжие:

— Пусть он съезжает.

Затем указал на себя:

— А эта комната будет моей.

— ... — дворецкий не смел принимать такие решения самостоятельно и повернулся за подсказкой к Лу Чжие: — ...Хозяин?

Подперев висок рукой, Чи Суйнянь дернул уголком рта с вызывающей улыбкой, от которой почти слепило глаза:

— Я же говорил, у меня скверный характер. Если выдержишь, то ладно — три года под одной крышей, да хоть пять или десять лет, я не против.

Зрачки Лу Чжие шевельнулись, он посмотрел на дворецкого:

— Сделай как он говорит, перенеси мои вещи в гостевую спальню.

Глава 5

Дворецкий действовал быстро, и примерно через полчаса главная спальня была полностью освобождена, после чего туда перенесли нехитрый скарб Чи Суйняня.

Дверь в спальню была распахнута настежь, и Чи Суйнянь увидел совершенно свежую обстановку. Лу Чжие полностью оправдывал звание самого молодого богача Цзиньчэна: одна лишь площадь главной спальни превосходила прежнюю комнату Чи Суйняня раза в два. Постельное белье полностью заменили, а за панорамными окнами обнаружилась просторная терраса. Комната выходила на удачную сторону, открывая вид на водную гладь Юаньшаньху — живописную и безмятежную.

Чи Суйнянь специально заглянул в гостевую спальню на северной стороне.

Вещи Лу Чжие уже перенесли туда и сложили стопками. Его личного имущества оказалось немало, и гостевая комната просто не могла всё вместить: с десяток дорогих костюмов так и остались стоять у полностью забитого шкафа, а две уборщицы растерянно переминались рядом с охапками одежды в руках.

Чи Суйнянь с усмешкой приподнял бровь:

— Если передумал жить вместе — дай знать в любой момент.

— Нет нужды, — Лу Чжие прислонился спиной к стене и неторопливо произнес: — Всего-то десять лет, стерплю.

Брови Чи Суйняня взлетели вверх:

— Каких еще десять лет?

Лу Чжие бросил на него косой взгляд:

— Ты только что сам сказал.

Я же говорил, у меня скверный характер. Если выдержишь, то ладно — три года под одной крышей, да хоть пять или десять лет, я не против.

— Шуток не понимаешь? — Чи Суйнянь глубоко вздохнул. — Я, блядь, просто так ляпнул.

Лу Чжие ответил:

— А я воспринял всерьез. Хочешь забрать слова назад?

Чи Суйнянь чуть не задохнулся от возмущения. Не желая больше смотреть на этот балаган, он развернул кресло и вкатился в главную спальню, хлопнув дверью с такой силой, что задрожали стены.

Лу Чжие — просто психопат.

Лу Чжие остался стоять на месте, некоторое время в одиночестве наслаждаясь видом закрытой перед его носом двери.

Старший молодой господин Чи и впрямь обладал всемирно известным взрывным характером — вспыхивал от малейшей искры.

http://bllate.org/book/38660/4866124