Готовый перевод Woke Up Married My Rival / Пробуждение: мой муж — заклятый враг: Глава 7

Придя в себя и опустив взгляд, он увидел, как Лу Чжие держит ложку и зачерпывает кашу. Край ложки коснулся губ Чи Суйняня — тот не успел увернуться, ему приоткрыли рот, и ложка нежной, ароматной и сладкой рисовой каши тут же отправилась внутрь.

Он машинально сглотнул.

Гулк!

— …

Брови Чи Суйняня сошлись на переносице, он резко отпрянул назад и оттолкнул руку Лу Чжие.

Сморщившись, Чи Суйнянь покосился на миску с кашей:

— Ты что, яд в неё подмешал?

— Мы законные супруги, я не стану тебе вредить, — Лу Чжие снова зачерпнул ложку каши. — Давай, съешь ещё кусочек.

Чи Суйнянь был готов перевернуть стол:

— Тебе необязательно в каждой фразе подчёркивать про законных супругов!

Лу Чжие нахмурился:

— Но ведь ты потерял память.

Кровь прихлынула к голове Чи Суйняня, и он раздражённо бросил:

— Какое это имеет отношение к моей амнезии!

Лу Чжие ответил:

— Если я повторю это ещё пару раз, возможно, ты всё вспомнишь. То, что ты забыл, очень важно. Год назад, когда ты добивался меня…

— Заткнись! — взревел Чи Суйнянь.

Лу Чжие шевельнул губами, но в конце концов ничего не сказал.

Каких же грехов он натворил в прошлой жизни, раз в этой ему достался этот ублюдок Лу Чжие?

С тяжёлым выражением лица Чи Суйнянь попытался унять бушующие эмоции. Разводом сейчас заниматься было нельзя, но и иметь хоть какие-то дела с Лу Чжие он не желал. Подумав немного, он вырвал лист из документов, оставленных Цинь Суйтянем, и принялся размашисто чиркать пером.

Спустя десять минут он шлёпнул бумагу прямо на грудь Лу Чжие:

— Смеешь не подписать — прибью нахрен.

Лу Чжие поднял тонкий лист бумаги и пробежал глазами от начала до конца. Почерк Чи Суйняня был таким же безумным и диким, как и он сам; текст выглядел не слишком аккуратно, но от лёгкости и непринуждённости, сквозивших между строк, у любого загорелись бы глаза.

Заголовок: Соглашение о фиктивном браке.

Лу Чжие прочёл лишь первую строчку и поднял взгляд:

— У нас самый настоящий брак.

— Велено подписать — подписывай! — Чи Суйнянь нахмурился. — Развёл тут болтовню.

Тогда Лу Чжие опустил глаза и продолжил читать.

В связи с тем, что обе стороны сомневаются в законности сего брака, во избежание дальнейших споров устанавливаются следующие правила:

1. Срок фиктивного брака составляет один год, по истечении которого брак автоматически расторгается.

2. Стороны фиктивного брака не вмешиваются в личную жизнь друг друга.

3. После развода запрещается претендовать на разделение личного имущества другой стороны.

Настоящие правила вступают в силу с момента подписания.

Содержимое соглашения было грубым и прямолинейным — пожалуй, под стать нынешнему настроению Чи Суйняня.

Заметив, что Лу Чжие положил договор обратно на стол и вовсе не собирается ставить подпись, Чи Суйнянь с неприязнью в голосе произнёс:

— Не собираешься подписывать?

Лу Чжие улыбрнулся донельзя противной улыбкой:

— Мне нужно подумать.

Чи Суйнянь осведомился:

— И сколько будешь думать?

Лу Чжие откинулся назад и постучал пальцем по стоявшему на столе контейнеру с едой:

— Как доем кашу, так и дам ответ.

— …У Чи Суйняня не было ни малейшего аппетита. Стоило ему вспомнить, что теперь он повязан с Лу Чжие, как в груди, в желудке и в голове — словом, везде — всё начинало невыносимо давить.

— Не хочешь подписывать — вали отсюда.

Условия договориться не помогли, но Лу Чжие вовсе не спешил. Он взял договор, ещё раз перечитал с самого начала и проговорил:

— С первым пунктом я не согласен.

Чи Суйнянь прищурился.

— Года мало, — Лу Чжие взял ручку и исправил единицу на тройку. — Давай подпишем на три года.

Брови Чи Суйняня, которые уже начали было разглаживаться, тут же сошлись на переносице с новой силой:

— Кто разрешал тебе черкать в моих бумагах?

Закончив исправление, Лу Чжие чётко и размашисто вывел внизу своё имя:

— Развестись всего через год — слишком внезапно, окружающие наверняка станут гадать о нашем разладе.

Чи Суйнянь скривил губы в фальшивой улыбке:

— Разлад в семье всяко лучше вдовства.

Лу Чжие моргнул, зацепившись за самую странную деталь:

— Ты признал, что ты мой супруг?

— …Ах ты по фамилии Лу, — Чи Суйнянь сжевал скрип зубовный и, нахмурившись, раздражённо бросил: — Если хочешь схлопотать по физиономии, продолжай нести чушь.

Чи Суйнянь лишь угрожал на словах — даже если бы ему захотелось подраться, на это просто не осталось бы сил.

Но он всегда дорожил своей гордостью: в какие бы обстоятельства он ни попадал, он никогда не соглашался склонить голову легко.

Упрямо вытягивал шею и отказывался признавать поражение.

Совершенно по-детски.

Уголки губ Лу Чжие тронула лёгкая улыбка. Сжав кулак у рта, он слегка кашлянул и произнёс:

— Ладно, говорю серьёзно. Я могу согласиться со всеми тремя пунктами, но у меня тоже есть условие.

Чи Суйнянь кривил губы:

— Выкладывай.

— На время действия договора ты обязан жить со мной в семье Лу. — Не давая Чи Суйняню возразить, Лу Чжие беззаботно добавил: — Раз уж мы играем спектакль, играть нужно правдоподобно. Было бы обидно, если бы молодой господин Чи, обладающий таким талантом к актёрскому мастерству, вдруг перестал стараться.

Чи Суйнянь уловил насмешку:

— К чему это ты?

— Год назад, когда ты добивался меня, ты был так хорош, наговорил целые горы сладких речей, а в итоге решил изменить своим чувствам. Кто же ты после этого, если не подлец?

Чи Суйнянь: — …

Хотя прошлое было уже не вернуть, стоило Чи Суйняню вспомнить, как он, бесстыдно унижаясь, пытался угодить Лу Чжие и как об этом раструбили на весь город, ему хотелось разбить себе голову о больничную стену.

— Я не помню то, что было в прошлом, можешь выдумывать что угодно.

Лу Чжие противно усмехнулся и, не говоря ни слова, достал телефон.

Сердце Чи Суйняня насторожилось:

— Ты что делаешь?

Не поднимая глаз, Лу Чжие ответил:

— Создам чат, спрошу, не помнит ли кто-нибудь, как ты увивался за мной в прошлом году.

— …

Убийство — это преступление, нельзя загреметь за решётку сразу после пробуждения. Чи Суйнянь провёл кончиком языка по зубам, с труду подавляя поднимающийся в груди пожар.

— …Хорошо, — с мрачным лицом бросил Чи Суйнянь. — Я согласен, но учти: от природы у меня скверный характер, так что не ной, если тебе придётся несладко.

Лу Чжие едва заметно улыбнулся, но Чи Суйнянь отвёл взгляд и ничего не заметил.

— Договорились.

***

Следующие несколько дней Чи Суйнянь провёл в больнице, проходя всевозможные обследования. Благодаря тому, что он пришёл в себя вовремя, его организм не получил необратимых повреждений — за исключением легкой атрофии мышц голеней, никаких иных неприятных последствий не обнаружилось.

http://bllate.org/book/38660/4866122