Готовый перевод Woke Up Married My Rival / Пробуждение: мой муж — заклятый враг: Глава 6

Чи Суйнянь стоило только услышать, как тот протяжно тянет «однако», как его веки тут же задергались.

– Мне кажется, Лу Чжие к вам очень хорошо относится, – Цинь Суйтянь, казалось, усмехнулся. – Пока вы были в коме, Лу Чжие во всем участвовал лично, помогал вам принимать ванну и вытирал тело...

– Что?! – Чи Суйнянь в шоке перебил его, качнулся набок и чуть не скатился с кровати. – ...Принимать ванну?!

Цинь Суйтянь, словно совершенно не осознавая разрушительной силы этих двух слов, продолжал спокойно кивать:

– Да, лично.

Чи Суйнянь от такого удара аж в глазах потемнело:

– ...

Лунная твоя фамилия, Лу, я убью тебя.

– Тогда я сначала пойду, а вы, молодой господин Чи, как следует отдохните. – Бросив эту бомбу замедленного действия, Цинь Суйтянь совершенно не заботило, во что превратился Чи Суйнянь. Он просто отряхнул руки и ушел, весьма решительно.

К счастью, с самого детства Чи Суйнянь обладал широкой душой и крепким здоровьем, никогда не терзая себя чужими двусмысленными словами. По выражению Тан Цзиня, это называлось «бесстыдство высшей пробы». Выслушав Цинь Суйтяня, он просто пустил его слова и самого Лу Чжие по ветру, совершенно не принимая близко к сердцу...

Как бы не так!

Какую же грязную интригу затеял Лу Чжие, чтобы осквернить его честное имя, заставив едва пришедшего в себя человека испытать столь головокружительные потрясения!

Более того, даже такой прожженный циник, как Цинь Суйтянь, безоговорочно поверил в это.

Твою мать.

...Чи Суйнянь снова захотелось в отчаянии вцепиться себе в волосы.

***

Цинь Суйтянь аккуратно притворил дверь палаты, спрятал устаревшее заявление о банкротстве во внутренний карман и, повернувшись, нос к носу столкнулся с Лу Чжие.

– Директор Лу, – Цинь Суйтянь слегка кивнул. Заметив в руках у Лу Чжие контейнер с едой, он догадался, что тот пришел навестить ту самую взрывную петарду, что сидит внутри.

А эту петарду он только что за пару фраз успел успешно запалить, так что сейчас любой входящий рисковал взлететь на воздух. Однако Цинь Суйтянь повел себя крайне хитро: не став ни о чем предупреждать, он лишь покорно потупил взор и уступил дорогу.

– Директор Цинь столь предан работе, раз тащит ее сюда, чтобы беспокоить больного? – У Лу Чжие было отличное зрение, и за пару секунд до того, как Цинь Суйтянь успел убрать бумаги, его острый взгляд выхватил слово «банкротство».

– У компании директора Лу огромные масштабы, вам, естественно, не нужно во все вникать лично. Наш же Чи Хао – всего лишь маленькая мастерская, людей много, дел полно. Если не следить за всем в оба, в любой момент можно разбить голову в кровь, – Цинь Суйтянь улыбнулся и произнес: – У меня еще есть дела в компании, так что я пойду. Надеюсь, директору Лу повезет.

У порога палаты они расстались далеко не в лучших чувствах.

Цинь Суйтянь вовсе не считал Лу Чжие своим полубоссом, да и Лу Чжие тоже ни во что его не ставил.

Они терпеть друг друга не могли.

Лу Чжие пристально всмотрелся в легкую, пружинистую походку удаляющегося мужчины и, соблюдая осторожность, не стал сразу же нажимать на дверную ручку.

Он заглянул внутрь через узкое окошко в двери палаты.

В просторной VIP-палате Чи Суйнянь с крайне свирепым выражением лица вцепился в волосы, вмиг превратив свою аккуратную прическу в растрепанное гнездо.

И, видимо, еще не выпустив пар, он свирепо схватил подушку и несколько раз со злостью колотил ее.

Лу Чжие: «...»

Теперь-то ему стало предельно ясно, откуда у Цинь Суйтяня взялось это неуместное злорадство на лице.

***

Чи Суйнянь только успел выплеснуть эмоции, как услышал легкий, едва различимый шорох шагов.Лу Чжие совсем не походил на того человека в сшитом на заказ костюме, которого Чи Суйнянь видел утром. На этот раз на нём была лишь повседневная одежда — белое худи без капюшона и чёрные брюки, подчёркивавшие его невероятно длинные ноги.

Ему ведь уже почти тридцать, а всё притворяется юнцом.

Чи Суйнянь только что пережил настоящий удар среди ясного неба, настроение было хуже некуда, а сдерживаемое раздражение и вовсе некуда девать.

Появление Лу Чжие подействовало на него как бензин в огонь. Стоило тому бросить взгляд в его сторону, как Чи Суйняню показалось, будто он снова лежит на кровати совершенно голый и беззащитный, а тот лапает его везде, где вздумается...

Черт.

Чи Суйнянь с озлобленным скрежетом стиснул зубы, впившись ногтями в ладони до боли.

— Убирайся.

Словно не слыша его, Лу Чжие шагнул в палату, аккуратно поставил на тумбочку ланч-бокс и мягко произвел:

— Ты ещё не ужинал, организм не выдержит. Домашняя экономка сварила для тебя немного рисовой каши с нежирным мясом и костный бульон, выпей пока горячее.

Чи Суйнянь яростно зыркнул на него:

— Ты оглох? Я сказал — вон отсюда.

Лу Чжие вздохнул, и в его голосе послышалось чуть больше беспомощного баловства:

— Хватит капризничать, поешь сначала.

Кого, блядь, тут назвали капризным?

Чи Суйнянь едва не задохнулся от возмущения.

В Лу Чжие всегда было какое-то странное, противоречивое сочетание качеств. Они оба вроде бы разговаривали нормально, но те же самые слова, стоило им слететь с губ Лу Чжие, становились невероятно бесячими.

Именно поэтому Чи Суйнянь так ненавидел Лу Чжие.

Чи Суйнянь до сих пор помнил их первую встречу.

Тогда семья Чи в полном составе переехала в Цзиньчэн, и он перевёлся в класс Лу Чжие. С детства отличавшийся слабым здоровьем, со слабыми тонкими руками и ногами, с белоснежным лицом, на первый взгляд он выглядел точь-в-точь как девчонка. В первый же день, стоило ему появиться, пара парней с задних рядов принялась над ним недобро посмеиваться.

Лу Чжие сидел посреди этой компании гогочущих ребят. Кто-то толкнул его локтем в бок и спросил:

— Этот новенький такой тощий! Если бы он не заговорил, я бы решил, что тут цыплёнок стоит, ха-ха-ха-ха-ха...

Хотя Чи Суйнянь был ещё мал, он прекрасно умел отличать добро от зла по выражениям лиц и тону этих людей.

Лу Чжие сидел на самом последнем ряду, закинув руки за голову и глядя на него через головы других. Ростом он был пониже стоящего на возвышении Чи Суйняня, однако его взгляд бесцеремонно шарил по лицу и телу Чи Суйняня, словно он оценивал товар.

А затем Чи Суйнянь услышал его голос:

— Худоват, конечно, зато мордашка симпатичная.

Стоило ему договорить, как весь класс покатился со смеху.

В общем, благодаря Лу Чжие, весь подростковый возраст Чи Суйняня прошёл под прозвищем симпатичный цыплёнок.

Лишь позже, когда Чи Суйнянь отходил их кулаками поодиночке, эти наглецы наконец притихли и прилюдно перестали распускать языки.

Их вражда с Лу Чжие уходила корнями в глубокое прошлое. За десяток с лишним лет она забродила и превратилась в взаимную ненависть, они годами пикировались друг с другом, и кто бы мог подумать, что из заклятых врагов они в конце концов превратятся в законных супругов.

До чего же нелепый этот мир.

Погруженный в воспоминания, Чи Суйнянь вдруг почувствовал, как к самому кончику его носа приблизилась горячая, влажная волна.

http://bllate.org/book/38660/4866121