×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Woke Up Married My Rival / Пробуждение: мой муж — заклятый враг: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Лу Чжие были резкие, крупные черты лица и высокая переносица, из-за чего его глазницы казались глубоко посаженными.

Когда человек с такой внешностью смотрит на кого-то с бесстрастным выражением лица, он всегда производит впечатление безжалостного и холодного человека. Однако сейчас этот взгляд Лу Чжие был полон сложных эмоций: в его глазах застыла звенящая пустота и далёкая глубина, в которой переплетались едва заметные нити боли, словно он вспомнил прошлые побои.

Чи Суйнянь уловил эту мимолетную боль и презрительно хмыкнул.

А он-то думал, насколько крут этот парень по фамилии Лу, а оказывается, он тоже боится получить тумаков.

Его накопившаяся злость наконец-то нашла выход, и, ухватившись за удобный момент, он ударил по самому больному месту:

— Не хочешь огрести — вали отсюда!

Лу Чжие, казалось, на мгновение задумался, а затем засунул руку в карман, будто что-то выискивая.

Чи Суйнянь тут же насторожился:

— Ты что делаешь?

Этот ублюдок ведь не собирается воспользоваться его беспомощным состоянием и прикончить его?

В следующую секунду перед его глазами развернулась тоненькая брошюра. Текст в ней был сверстан странно, а на бумаге красовались их с Лу Чжие фотографии из документов. В верхней строчке посередине, небрежным каллиграфическим шрифтом, было выведено два слова: Holy Matrimony (Священный брак).

Чи Суйнянь терпеть не мог такие витиеватые буковки — от них только в голове начинало кружиться.

— Это еще что?

Он машинально протянул руку, чтобы схватить буклет.

— Это свидетельство о браке, — Лу Чжие на секунду замолчал и добавил: — Наше с тобой.

Чи Суйнянь замер:

— …?

Какая еще к черту магия?!

Он отдернул пальцы, будто обжегся, и уставился на документ свирепым взглядом.

Три месяца Чи Суйнянь неподвижно лежал в больничной койке, неизменно храня молчание и напоминая безжизненную тень. Но стоило Лу Чжие переступить порог палаты, как парень превратился в раскаленную, потрескивающую искру — с треском прожгла она мертвенную тишину, яркая и живая.

Лу Чжие положил свидетельство о браке ему на колени, поднялся, застегнул пуговицу на пиджаке и спокойно произнес:

— Свидетельство оставлю тебе, почаще заглядывай в него, глядишь, и вспомнишь что-нибудь. Вечером я снова зайду проведать тебя.

Проведать тебя в гробу.

Чи Суйнянь схватил буклет и без малейших колебаний швырнул его в Лу Чжие, покраснев от злости.

— Псих!

Мрачное раздражение в душе Чи Суйняня грозило вырваться наружу. Он опустил голову, запустив пальцы в волосы, уперся ладонью в лоб, а между бровей залегла глубокая складка.

Другой рукой он принялся листать ленту на экране смартфона.

Чи Суйнянь отчаянно пытался выяснить текущую дату, чтобы опровергнуть собственную амнезию. Опасаясь, что время на телефоне сбилось, он открыл новости за предыдущий день. И к своему ужасу обнаружил, что дата в его памяти действительно сдвинулась вперед аж на полтора года.

У него не осталось ни малейших воспоминаний о событиях этого периода — казалось, их начисто вырвало из памяти какой-то всемогущей силой.

В голове образовалась зияющая, пугающая пустота.

Это ощущение было не из приятных. Чи Суйнянь в ярости сжал волосы в кулак, готовый едва ли не содрать собственную кожу с головы.

Не успел он вдоволь поиздеваться над собой, как дверь палаты снова со скрипом отворилась. В образовавшийся проем просунулась голова Тан Цзиня, который воровато огляделся по сторонам:

— Мне можно войти?

Чи Суйнянь:

— Нет.

Раз отвечает — значит, еще не до конца взбешен. Тан Цзинь толкнул дверь и вошел:

— О чем вы тут болтали?

Чи Суйнянь:

— Об убийстве и сокрытии трупов.

— …

Тан Цзинь цыкнул языком:

— Я же серьезно. Ну что, вспомнил хоть что-нибудь?

Чи Суйнянь поднял голову и молча уставился на него.

Тан Цзиню почему-то стало не по себе:

— Ч-что?

Чи Суйнянь долго молчал, не сводя с Тан Цзиня пары черных глаз. И когда тот уже приготовился услышать какое-нибудь шокирующее заявление вроде как прикончить Лу Чжие или давай подорвем себя вместе, лишь бы никто не жил, он вдруг услышал тихий голос Чи Суйняня:

— Я и Лу Чжие… неужели мы правда…

Чи Суйнянь осекся, языком задев коренные зубы. Несмотря на то, что он старательно подготовил себя морально, произнести те самые слова он так и не смог.

— …этим занимались?

Тан Цзинь охотно подтвердил:

— Ага, в прошлом году, именно этим.

Чи Суйнянь весь натянулся струной, излучая крайнее раздражение:

— Почему вы меня не остановили?

Тан Цзинь оскорбился:

— Твою мать, старая поговорка гласит: лучше разрушить десять храмов, чем один брак, — я же не стану заниматься такой подлостью. К тому же это было твое решение, брат всегда поддержит тебя в любом начинании.

Чи Суйнянь:

— …

Спасибо, но не надо.

Чи Суйнянь ломал голову, но никак не мог взять в толк, почему он год назад оказался таким дураком и женился на Лу Чжие, вляпавшись в эту безумную связь. Еще меньше он понимал, почему проспал целых три месяца, а очнувшись, потерял память.

Ему казалось, что он все еще спит и все это — просто сон.

Но ощущения от ударов и тупая боль в раскаленной от злости голове каждую секунду напоминали: это самый настоящий, реальный мир.

Блин.

Просто чертовщина какая-то.

Он повернулся к Тан Цзиню:

— Из-за чего я потерял память?

Тан Цзинь ответил:

— Автокатастрофа. Три месяца назад, в день рождения Лу Чжие, ты посреди ночи поехал в ресторан на крыше, чтобы украсить площадку и сделать ему сюрприз, но по дороге тебя сбил грузовик.

— …

Тц. Чи Суйнянь был готов отвесить по оплеухе абсолютно всем, и в первую очередь — самому себе.

…Устраивать сюрприз для Лу Чжие.

Неудивительно, что он попал под машину, хуже и не придумаешь.

То, что он вообще остался жив — просто невероятное везение.

Чи Суйняня едва не тошнило от отвращения. Он нахмурился и отвел взгляд:

— Помоги мне связаться с Цинь Суйтянем.

Тема сменилась слишком резко, и Тан Цзинь опешил:

— Зачем?

— Я намерен развестись.

Цинь Суйтянь был фактическим управляющим Корпорации Чихао и человеком, которому Чи Суйнянь доверял больше всего.

Как и большинство мажоров, Чи Суйнянь был единственным среди золотой молодежи Цзиньчэна одиночкой без роду и племени — сам по себе, ни жены, ни детей, сам накормлен и ладно.

Этот небезызвестный молодой господин Чи с детства рос без матери. Не прошло и трех лет, как его отец сбежал со своей давнишней истинной любовью — белолунной беглянкой. Поэтому, как только дедушка и бабушка скончались, все 59% акций Корпорации Чихао перешли к нему одному, вырастив из него избалованного бунтаря.

Чи Суйнянь никогда не знал родительского воспитания. Под неизбывной, двадцатилетней опекой стариков из семьи Чи он, вполне ожидаемо, вырос диким и необузданным, совершенно не интересуясь скучным и правильным ведением бизнеса.

http://bllate.org/book/38660/4866119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу