Готовый перевод Shallow Peace / Тихий свет: Возрождение принца: Глава 9

Глава 8. Место печати

Цзи Цзяньнин переоделся в новые белые парчовые одежды, подпоясался двухпальцевым поясом — аккуратно и собранно, — сделал шаг в сторону и затерялся в толпе.

В этот самый момент у тщательно охраняемых врат печати поднялась страшная суматоха.

Кто-то вошел! Кто-то прорвался в место печати...

Вслед за этим криком люди один за другим выскочили из деревянных хижин и начали сбиваться в самые многолюдные места. Толчея и ругань не уступали рыночной площади, а кое-кто даже выхватил оружие и бросился в драку. Обиженные мстили обидчикам, старые недруги сводили счёты. Раздражение от бесплодных поисков, длившихся столько дней, наконец нашло выход, и вмиг вся Усадьба Юэхуа погрузилась в полный хаос.

С грохотом два древних парящих меча, окутанных пронзительным холодных ветром, врезались в плотную толпу. Вокруг полетели обрубленные конечности, разнеслись жуткие, леденящие душу вопли. На мгновение толпа остолбенела, утихнув до последней степени, и в глазах каждого мелькнул первобытный страх.

— А ну прекратить! Убирайтесь за стометровую черту от врат печати! — раздался холодный окрик двух практикующих.

У них были черные волосы, безупречно чистые длинные белые халаты, а сами они стояли на парящих мечах. На людей внизу они смотрели не иначе как на муравьев, не испытывая ни капли жалости, а глубокое безразличие в их взглядах пробирало до костей.

Вжик, вжик, вжик! Не то что ста метров — в пределах тысячи метров больше не осталось ни единого человека, посмевшего стоять на ногах.

— Старший соученик Чжо, как думаете, не заглянуть ли нам внутрь? — нахмурившись, произнес один из них, не сводя глаз с врат печати.

— Младший соученик Чэнь, сила тех двоих, что только что ворвались туда, превосходит даже нашу. Не слишком ли рискованно идти туда вдвоем? — Старший соученик Чжо смотрел на Младшего соученика Чэнь с заметной лестью во взгляде.

Это заставило Цзи Цзяньнина, наблюдавшего за ними всё это время, напустить на себя суровый вид. В Мире Культиваторов превыше всего ценилась сила. Хотя уровень культивации Старшего соученика Чжо явно на голову превосходил уровень Младшего соученика Чэнь, держался он крайне униженно. Если только Младший соученик Чэнь не обладал выдающимся талантом и огромным потенциалом для роста, оставалось лишь одно объяснение: за его спиной стояли влиятельные покровители. Судя по поведению Младшего соученика Чэнь, дело обстояло именно так.

— Старший соученик Чжо, вы излишне осторожны. Какая вообще опасность может подстерегать нас в этом ничтожном Мире Смертных? Пусть их уровень культивации чуточку выше нашего, посмеют ли они тронуть кого-то из нашей Секты Цинъюань? Кто знает, быть может, здесь и вправду скрывается оставленная бессмертными обитель. Давайте скорее войдем, а то те двое заберут всё самое ценное.

— Раз Младший соученик Чэнь так говорит, твой соученик готов составить тебе компанию хоть до смерти! — сквозь зубы согласился Старший соученик Чжо.

Младший соученик Чэнь приходился сыном одному из старейшин: талантом обладал посредственным, но пользовался огромной любовью отца, а потому при нем наверняка имелось немало сокровищ. Если удастся раздобыть хотя бы одну пилюлю Укрепления Источника, у него появится шанс сделать прорыв к Стадии Золотого Ядра.

— Ха-ха-ха... Вот это я понимаю, верный брат! — Младший соученик Чэнь хлопнул Старшего соученика Чжо по плечу и взмахнул рукой.

Тотчас вперед выступило несколько девушек из Усадьбы Мэйхуа. Впереди шла юная дева в алых одеждах лет семнадцати-восемнадцати, с ясным взором и белоснежными зубами. Ее фигура, обтянутая слоем красной полупрозрачной ткани, манила соблазнительными округлостями.

Глаза Младшего соученика Чэнь тут же сузились, он кашлянул и произнес:

— Младшая соученица Хайсинь, мы отправляемся на поиски врат печати. Все остальные остаются на твое попечение. Если кто посмеет ослушаться — когда я вернусь, велю стереть его в порошок!

В конце фразы в его голосе проскользнула зловещая жестокость. Как выяснилось, та самая девушка в красном и была молодой хозяйкой Усадьбы Мэйхуа и новой ученицей Секты Цинъюань.

— Не беспокойтесь, старший соученик, уж младшая сестра не допустит здесь беспорядка, — Мэй Хайсинь произнесла это столь нежным и мягким голосом, что у любого от услышанного могли растаять кости.

Цзи Цзяньнин презрительно скривил губы: едва попав в секту, уже нахваталась всяких грязных штучек — судя по всему, эта женщина добра не принесет. Впрочем, его это касалось мало. Как только те двое благополучно минуют врата печати, настанет и его черед.

Хотя нынешняя сила Цзи Цзяньнина позволяла ему ни капли не бояться тех двоих сопляков из Секты Цинъюань, он предпочитал не светиться, пока не обретет полную уверенность в собственной безопасности — особенно учитывая, что у парня по фамилии Чэнь вроде бы имелись влиятельные покровители.

Мда, кажется, тот старейшина Секты Цинъюань, что когда-то преследовал меня, тоже носил фамилию Чэнь. Интересно, есть ли у него родственная связь с этим мальчишкой? — подумал Цзи Цзяньнин, подперев подбородок рукой.

Раз уж отомстить прямо сейчас не получится, можно для начала содрать с них небольшие проценты. При этой мысли желание поскорее проскользнуть в место печати стало еще сильнее.

Воспользовавшись моментом, когда толпа немного расслабилась и принялась оживленно спорить, Цзи Цзяньнин извлек парящий меч и, превратившись в полоску света, стремительно скрылся во вратах печати.

— Ах, кто-то снова вошел! Боже мой, сколько же сюда заявилось этих практикующих?

— И то верно, пожалуй, лучше нам вернуться по домам. На такое зрелище стоит глазеть, только если жизнь не мила.

— Угу, верно. Это уже разборки между культиваторами, нам лучше держаться подальше.

— Заденет хоть краем — и мокрого места не останется от таких слабаков, как мы. Пожалуй, пойдем домой жить мирной жизнью.

Толпа постепенно рассеялась, и у тех врат в итоге остались дежурить лишь люди из Усадьбы Мэйхуа.

Цзи Цзяньнин почувствовал легкое головокружение, перед глазами на миг потемнело. Когда же он снова открыл их, нос уловил густейшие волны духовной энергии. Поморщив нос, он жадно втянул воздух и с наслаждением вздохнул:

— Никак не ожидал, что здесь духовной энергии даже больше, чем в Мире Культиваторов. Интересно, что это за место?

Оглядевшись по сторонам, он понял, что стоит в прекрасной долине. Здесь вовсю цвели дикие цветы, источая пьянящие ароматы, а по лугам то тут, то там бегали мелкие животные, совершенно не боявшаяся людей. Какая-то молодая косуля даже остановилась перед Цзи Цзяньнином и с удивлением посмотрела на него пару секунд, после чего пустилась наутек.

Поблизости не оказалось никого из тех, кто вошел перед ним. Похоже, врата печати каждый раз переносили в случайные точки.

Слушая журчание ручья, Цзи Цзяньнин в прекрасном расположении духа зачерпнул горсть воды, чтобы умыться. Чистые капли брызнули на лицо, и в воздухе повеяло тонким ароматом. Вода содержала в себе на редкость богатую духовную энергию! Хм? Да от нее еще и сладостью веет.

Поправив растрепавшиеся от ветра одежды, он задумался: а не обосноваться ли ему прямо в этой долине для прорыва к Стадии Золотого Ядра? Духовной энергии вдоволь, крупных духовных зверей не наблюдается, да еще и ручей с такой насыщенной водой — поистине прекрасное место для уединения.

Эй? Что это за жужжание? Неужто поблизости пчелы?

Прежде чем Цзи Цзяньнин успел что-либо предпринять, ответ сам явился перед его глазами, причем в устрашающих количествах — они заслонили собой весь свет.

Огромные, размером с кулак, пчелы бешено хлопали крыльями и со смертоносной яростью неслись прямо на него. От такой картины у Цзи Цзяньнина по коже побежали мурашки — это было настолько жутко, что даже встреча с мастером на Стадии Зарождающейся Души не вызывала у него подобного психологического давления.

Не говоря ни слова, он думал лишь об одном: бежать! К черту эту земную идиллию, ад на земле выглядел точно так же.

Погоня и бегство продолжались без разбора направления. Оседлав парящий меч, он вливал в него духовную силу, не считаясь с расходами, и спустя целый час, вытерев пот со лба, наконец выскочил из долины. Пчелы постепенно повернули назад по пройденному пути: судя по всему, даже у этих мелких тварей существовало строгое понятие территориальных границ.

Чик-чирик!

Однако стоило Цзи Цзяньнину перевести дух, как в небе раздался оглушительный, пронзительный клекот. Проследив за звуком, он остолбенел: небесный орел размером с два крестьянских дома вовсю сверкал свирепыми глазами, стремительно пикируя на него.

— О небеса! — с отчаянным воплем Цзи Цзяньнин крутанулся на месте и припустил наутек, однако скорость парящего меча заметно упала по сравнению с прежней.

— Эх ты, дурень... Тягаться с орлом в скорости прямо в небе...

В разгар усиленной подпитки меча духовной силой в голове внезапно раздался насмешливый голос Сяо Бая, и до юаня дошло озарение.

Он торопливо опустил нос меча вниз и по ветру камнем рухнул вниз, мгновенно растворившись в густых зарослях высоких деревьев.

Небесный орел кружил в вышине добрых полчаса, прежде чем с неохотой удалиться.

Прячась в лесной чаще, Цзи Цзяньнин окинул взглядом свой потрепанный вид и горько усмехнулся. Только теперь он по-настоящему осознал, что представляет собой это местечко.

— Ха-ха, ощущения были что надо! Вот это адреналин! Сколько лет живу, а еще не видел, чтобы Сяо Нин выглядел таким потрепанным. Жаль, нельзя было записать это на память, до чего же досадно... — Сяо Бай хихикал, отпуская едкие шуточки и пребывая в великолепном расположении духа.

Настроение Цзи Цзяньнина испортилось еще сильнее. У этого белого тигра не было других слабостей — он обожал наблюдать, как другие попадают впросак, наслаждаясь классическим принципом: строить собственное счастье на чужих страданиях. Причем этим чужим чаще всего оказывался его собственный хозяин, то есть Цзи Цзяньнин.

За десять лет совместной жизни тигр прекрасно изучил нрав Цзи Цзяньнина: к безразличным ему людям тот оставался холоден и жесток — даже если кто-то из них подохнет рядом, он и глазом не моргнет. Но с теми, кто ему дорог, всё обстояло иначе: при внешней твердости характера внутри он отличался мягкосердечием. Белый тигр гордился тем, что, помимо наложницы Ча, он оказался вторым партнером, которого Цзи Цзяньнин пустил в свое сердце и даже счел братом. Это заставило белого тигра, изначально затаившего кое-какую обиду, постепенно отбросить остатки былой гордости и искренне, всей душой заботиться о планах своего хозяина.

Конечно, от своей безобидной маленькой слабости он отказываться не собирался.

— Дай-ка совет. Местность тебе ведь должна быть хорошо знакома?

— Само собой! Стоило мне оказаться здесь, как я словно дома побывал. Заметил ведь, да? У всех этих местных духовных зверюшек со скромными способностями четко поделены территории. Хочешь найти тихое место для уединения? Проще простого: прикончи прежнего хозяина-зверя, и это место станет твоим. В мире духовных зверей всё устроено предельно просто — сила решает всё. Совсем не так, как у вас, людишек...

Глаза Цзи Цзяньнина ярко засияли. То, что еще недавно казалось серьезной помехой, теперь выглядело вполне решаемой задачей. Оставалось лишь отыскать подходящий уголок и отжать его силой.

http://bllate.org/book/38656/4865196