Готовый перевод Shallow Peace / Тихий свет: Возрождение принца: Глава 8

Редко когда император удостаивался говорить с кем-то в столь совещательном тоне. Другие на его месте, пожалуй, были бы польщены и потрясены, но Цзи Цзяньнин не нашел в этом ничего особенного и, лишь немного подумав, кивнул.

Услышав о появлении культиваторов, двор наверняка всполошился, да и Цзи Цанхань, должно быть, сильно переживал. Неужели в Усадьбе Юэхуа и впрямь таится какая-то тайна?

Мир Культиваторов и Мир Смертных хоть и связаны между собой, в определенном смысле дорога эта — односторонняя. Стоит обычному человеку прикоснуться к порогу культивации, как он может беспрепятственно отправиться в Мир Культиваторов. Однако путь из Мира Культиваторов в Мир Смертных обставлен всевозможными ограничениями. Как только чей-то уровень культивации превосходит Стадию Золотого Ядра, этот человек начинает испытывать на себе сдерживающую силу пространственного прохода и уже не может им воспользоваться.

Это своего рода защита для низших миров. Сейчас из Мира Культиваторов прибывают люди, чей уровень культивации в лучшем случае достигает Пика Закладки Основания. Но почему тогда Цзи Цанхань, чей уровень культивации составляет как минимум Стадию Золотого Ядра, так нервничает и спешит? Что за существо заставляет его столь сильно опасаться, до такой степени, что он не может отвлечься ни на секунду и даже отправляет собственного сына на безопасное расстояние?

Перед глазами внезапно возникли картины их первой встречи и тот черный палец. Неужели в этом мире объявился могущественный маг-практик?

Мысли вихрем пронеслись в голове, но вслух он произнес:

— Сынушка понимает, что сейчас не время для капризов. Пусть все будет так, как говорит отец. Впрочем, я могу вернуться и один, незачем утруждать старшего брата.

Это был первый раз, когда Цзи Цанхань косвенно упомянул о статусе Цзи Сюаньлина, и Цзи Цзяньнин тоже легко и непринужденно назвал его старшим братом.

По неизвестной причине этот звонкий детский голос заставил дрогнуть сердце Цзи Сюаньлина, обычно столь глухое к любым эмоциям. Выражение его лица невольно смягчилось. Разве может сердце, подобное куску железа, стать мягче?

— Нет. Сейчас везде полно мастеров боевых искусств, а ты еще никуда один не выбирался. Лучше пусть старший брат отвезет тебя обратно.

Заметив, что Цзи Цзяньнин снова собирается возразить, Цзи Цанхань взмахнул рукой, разом обрубая все споры:

— Хватит препираться. Завтра на рассвете вы выступаете в путь. Убедившись, что Нин-эр в безопасности, Сюаньлин сразу же отправится в Усадьбу Юэхуа на соединение со Мной.

С этими словами Цзи Цанхань развернулся и вышел из постоялого двора. Его фигура постепенно растворилась в ночной темноте — он решил выступать в поход среди ночи.

Цзи Цзяньнин широко распахнул свои черные глаза, в которых смешались нерешительность, неуверенность и промелькнувшая искра радости, которую он даже не заметил:

— Это... то, что отец только что сказал... можно ли расценивать как... заботу?

Цзи Сюаньлин, скрестив руки на груди и сохраняя холодное выражение лица, погрузился в глубокие размышления. Неужели у этого мужчины вообще есть какие-то чувства? Кажется, с появлением двенадцатого брата тот человек, которого он всю жизнь называл императором-отцом, стал... хм... похож на живого человека. Наверное, это можно считать похвалой.

Вскоре Цзи Цзяньнин переключил мысли на другое. Старший ушел, но оставил младшего — чистой воды слежка! Как же убедить этого бесчувственного старшего брата взять его с собой в Усадьбу Юэхуа? Или просто вырубить и утащить? Пожалуй, не совсем честно, да и этот старший брат, как ни крути, относился к нему вполне неплохо.

Нельзя отвечать злом на добро, лучше воспользоваться самым надежным способом.

На следующий день, проведя в дороге еще сутки, Цзи Цзяньнин, уехавший из дома всего на два дня, вновь вернулся в город Чаоян.

— Старший брат, теперь-то ты можешь быть спокоен? Ступай же догонять императора-отца, я и сам вернусь во дворец. Вот, смотри, у меня есть императорская бирка, не переживай.

— Сначала во дворец, — упрямо произнес Цзи Сюаньлин.

— Мне еще нужно купить кое-что для матушки. Раз уж выбрался наружу, надо привезти подарок.

— Сначала во дворец.

— Сначала подарки.

Посреди оживленной улицы они уставились друг на друга во все глаза, не желая уступать. Еще чего не хватало! Если матушка узнает, что он вернулся, разве удастся ему потом снова вырваться?

Столкнувшись с этим упрямым братом, Цзи Цзяньнин так разозлился, что был готов биться головой о стену:

— Старший брат, я ведь двенадцатый принц, кто в городе Чаоян посмеет меня тронуть? К тому же я не фарфоровая кукла, которая разобьется от малейшего толчка. Поторопись соединиться с отцом, там ведь так опасно, ты ему нужнее!

— Ладно уж. Смотри сразу возвращайся во дворец, — бросив еще одно напутствие, Цзи Сюаньлин наконец широким шагом покинул город Чаоян.

Слегка постучав себя по голове, Цзи Цзяньнин почувствовал легкое уныние: не переименовать ли этого бесчувственного старшего брата в брата-болтуна? Рядом с ним и он сам начал излишне много говорить.

Впрочем, ощущение того, что о тебе кто-то заботится, оказалось весьма приятным. На сердце стало тепло, оно словно наполнилось чем-то изнутри.

В этот самый момент его состояние духа, которое после достижения Поздней стадии Золотого Ядра застыло на месте и не двигалось ни на шаг, вновь совершило скачок, сразу переметнувшись на Среднюю ступень Зарождающейся Души. Скорость тройного прыжка выглядела просто невероятной! Стоит помнить, что в культивации труднее всего совершенствовать именно состояние духа: как говорится, каков масштаб ума, таковы и свершения. Если дух не успевает расти следом за силой, то даже при возросшей мощи обретенную энергию не удастся укротить и стабилизировать. Концовку в таком случае ждет лишь одна: тело выйдет из-под контроля мощи, разум помутится, и человек превратится в бездумную машину для убийств либо попросту разорвется от переполняющей его энергии.

Ни один из этих исходов никому не улыбается, поэтому закалка духа имеет столь колоссальное значение.

В прошлой жизни Цзи Цзяньнин с малых лет не видел родителей, а обретя свой счастливый шанс, думал лишь о культивации, никогда не познав того, что зовется семейной теплотой. Это было своего рода душевной пустотой. Но за последние два дня случайные слова Цзи Цанханя и Цзи Сюаньлина задели ту струну, что звалась чувствами, позволив ему успешно совершить прорыв.

— Сяо Бай, как думаешь, неужели путь, которым я шел раньше, был ошибочным?Похоже, повышение состояния духа не добиться слепым и упорным уединением!

— Сколько раз тебе повторять, меня зовут Бай Тянь, а не Сяо Бай, — голос Бай Тяня звучал с отчетливым металлическим звоном, в его холоне проскальзывали нотки легкой беспомощности.

— Разве Сяо Бай — это не то же самое, что Бай Тянь? Разве не так?

— Так. Но почему ты упорно не зовешь меня Бай Тянем?

— Сяо Бай звучит как-то ближе и роднее! — даже сам Цзи Цзяньнин не заметил, что выражение его лица становится все более живым.

— Тогда я буду звать тебя Сяо Цзи! — вскинулся Бай Тянь в отместку.

— Какое еще цыпленок, может, утенок? Придумай что-нибудь другое, — они переговаривались мысленно, продолжая путь к городским воротам.

— Ну тогда Сяо Нин?

Цзи Цзяньнин передернул плечами и принялся оттирать мурашки по всему телу:

— Ладно. Хоть и звучит прохладно, но всяко лучше всяких цыплят и утят.

— Сяо Нин, путь культивации строится на следовании естественному ходу вещей. Достигнув определенного рубежа, необходимо познать все личины человеческой жизни, тысячи эмоций и бесчисленные вкусы бытия. Поэтому стремление запереться в глубоких горах и дремучих лесах ради слепого усердия — путь низшего порядка. Сначала это еще сработает, но на Стадии Зарождающейся Души продвигаться вперед становится невероятно тяжело. Почему? Для этого требуется уйма времени на осмысление. Если успеешь совершить прорыв до исчерпания срока жизни, получишь дополнительные годы. Немало людей даже добровольно погружаются в круговорот перерождений лишь ради того, чтобы испытать человеческую жизнь и закалить собственный дух. Твой сегодняшний прорыв произошел вовремя и указал тебе верное направление в практике. Строго говоря, ты еще должен сказать спасибо тем двоим.

Хотя Бай Тянь провел запечатанным в Жемчужине Вспышки не один десяток сотен тысяч лет, его понимание принципов культивации превосходило всё, на что был способен Цзи Цзяньнин, этот птенец-одиночка, ступивший на путь случайно.

Цзи Цзяньнин кивнул. Жгучее нетерпение поскорее поднять свою силу, покинуть эти места и отправиться в Мир Культиваторов за местью улеглость в его душе. Восемь великих сект передавали свое мастерство на протяжении десятков тысяч лет, обладая глубочайшим фундаментом, который одинокому бродяге-культиватору было просто не под силу пошатнуть. Если сунуться туда сгоряча, можно не только не отомстить, но и расстаться с жизнью. Белый тигр выручил его однажды, быть может, спас бы и во второй раз, но Цзи Цзяньнин не собирался вручать свою судьбу в чужие руки — даже преданный ему хозяину Сяо Бай не являлся исключением.

Цзи Сюаньлин обладал уровнем Средней ступени Закладки Основания. Он даже не заметил оставленного на нем Цзи Цзяньнином следа духовного сознания. Оседлав летающий меч, он двигался со скоростью, с которой не могла тягаться ни одна конная повозка, и всего за два часа добрался до окрестностей Усадьбы Юэхуа.

Цзи Цзяньнин поспешно отозвал духовное сознание: если бы его обнаружил Цзи Цанхань, все прежние усилия пошли бы прахом. Достигнув Стадии Золотого Ядра, он не желал раньше времени раскрывать свой истинный уровень культивации. А вот на Стадии Золотого Ядра в его распоряжении окажется множество методов, и тогда у него появится почва для разговора на равных перед лицом Цзи Цанханя.

Даже если отец затеет против него недоброе, у него будет достаточно зансиов для отпора, и, возможно, тогда удастся раскрыть карты начистоту.

Усадьба Юэхуа больше ни капли не напоминала прежнее оживленное и процветающее место. Повсюду чернели следы пожарищ, некогда занимавшее сотню му поместье выгорело дотла, трупы уже успели захоронить. За последнее время возле Усадьбы Юэхуа выросло немало простых деревянных хижин, где отдыхали съехавшиеся сюда мастера боевых искусств.

Стоило Цзи Сюаньлину прибыть на место, как в его голове прозвучал мысленный голос Цзи Цанханя:

— Не привлекай к себе внимания, здесь находятся двое с более высоким уровнем культивации. Сразу иди к запечатанным воротам, Я проведу тебя внутрь.

— Слушаюсь!

http://bllate.org/book/38656/4865195