×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Did the Actress Kiss Zhu Xiaohua Today? / Тень её поцелуя: история любви кинозвезды: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Цинань вдруг брезгливо поморщилась от вида рук Шу Цин, выскользнула из её объятий, пересела в другой угол и надулась, словно в обиде.

– О чём задумалась? О той девчонке, с которой ты играешь в паре? – Шу Цин, казалось, внезапно заинтересовалась.

– Не заметила в ней ничего особенного?

Чжу Цинань приоткрыла рот и ошеломленно уставилась на Шу Цин, не понимая, с чего это та вдруг заговорила о Чи Нянь.

Шу Цин всё поняла и откинулась на спинку кресла.

– Какая жалость, ещё одна малышка сейчас разобьёт сердце.

Тут уж Чжу Цинань наконец выдала недоверчивое:

– А?

Шу Цин покачала головой. Её девочка, похоже, была совсем тугодума.

Мало того что она вживалась в роли медленнее других, так ещё порой наотрез отказывалась распознавать самые базовые эмоции.

Уж не говоря о том, чтобы догадаться, что кто-то к ней неравнодушен — если не сказать об этом прямо, она, пожалуй, и в следующей жизни ничего не поймёт.

– С чего ты взяла, что она меня любит?

Чжу Цинань какое-то время пробыла в растерянности, мысленно перебирая моменты их общения с Чи Нянь. Так ничего и не поняв, она повернула голову к Шу Цин:

– Разве мы не самые обычные хорошие подруги?

Заботиться о Чи Нянь, позволять ей приближаться, болтать с ней… Разве не это должны делать друзья?

– После таких слов я уже начинаю сомневаться, традиционная ли у тебя ориентация.

Шу Цин прикрыла рот рукой, не в силах сдержать улыбку в уголках глаз.

Чжу Цинань слегка заволновалась:

– Почему ты так говоришь? Я… я правда не вижу, чтобы я ей нравилась.

– Когда она видит тебя, у неё краснеют уши, она бессознательно ищет взглядом в толпе твоё направление, при каждом удобном случае норовит прикоснуться… Короче говоря, в людях я почти не ошибаюсь.

Шу Цин перечислила с десяток признаков.

Чжу Цинань оставалось только сдаться.

Идти расспрашивать Чи Нянь она, конечно, не станет — это было бы слишком неловко.

Оставалось лишь поверить словам Шу Цин.

Чжу Цинань откинулась на спинку кресла, шумно выдохнула, а затем сообразила кое-что.

– Шу Цин, Шу Цин, откуда ты знаешь про мою, эм… про мою ориентацию?

Она ведь всего один раз сыграла лесбиянку, это же не значит, что она и в жизни такая?

Она точно не помнила, чтобы когда-либо делала каминг-аут перед Шу Цин.

Шу Цин одарила её многозначительным взглядом:

– Разве дочь Чжу Чжисюэ может быть традиционной?

Чжу Цинань ещё не успела сообразить, к чему тут вдруг вспомнили её маму.

Шу Цин продолжила:

– К тому же, с самого детства ты никогда не упоминала ни одного мальчика, даже драться с ними ленилась — просто игнорировала. В пятом классе тебе подселили нового сорванца за парту, так те два месяца ты хранила пугающее молчание, и после школы тебе даже нечего было мне рассказать.

– На постерах вечно пялишься на лица других девчонок. Вспомни хотя бы ту гигантскую рекламу тёти Пэй на торговом центре — если бы я тебя не утащила, ты бы просидела там весь день, пялясь в одну точку.

Шу Цин принялась перечислять неловкие моменты из жизни Чжу Цинань, и на этот счёт у неё нашлось бы историй на целый день.

Как раз когда Чжу Цинань собралась зажать ей рот руками, Шу Цин сама придвинулась ближе и, подражая ей, положила голову ей на плечо.

– Скажи сестричке, ты в старшей школе случайно не любила ту девчонку по имени Шэнь Ицин? Кажется, она ещё была вашим классным организатором по культуре и досугу.

При звуках имени школьной подруги среди бела дня Чжу Цинань вздрогнула, и по её телу пробежали мурашки.

– Н-нет, вроде бы нет.

После слов Шу Цин она и сама уже не была так уверена.

Раньше она думала, что никого не любила. Просто в какой-то момент, беседуя с друзьями, она сама для себя естественно подтвердила свою ориентацию.

Шу Цин неодобрительно цокнула языком.

Похоже, её маленькая девочка не только не замечает чужих чувств, но и в собственных разбирается ужасно медленно.

– Я видела любовное письмо, которое ты ей написала.

Шу Цин пустила в ход тяжёлую артиллерию.

Брови Чжу Цинань на долгое время сошлись на переносице, а зрачки вдруг резко сузились.

– Се… сестрица! Как ты вообще могла увидеть такую вещь?

Она же ведь всё надёжно спрятала!

Засунула под матрас, запрятала подальше, стыдилась отправить и в итоге оставила пылиться.

Она и думать не смела, что кто-то сможет это откопать.

– К тому же, к тому же… это вовсе не было любовным письмом!

Это просто были прощальные строки — раз уж она переводилась в Пекин, ей было жаль расставаться с подругой, вот и захотелось оставить на память весточку.

– Раз ещё не отправила… тем более нельзя считать любовным письмом.

Чжу Цинань отчаянно пыталась откреститься от этого постыдного послания.

– Точно никогда никого не любила? – с живым интересом глядя на неё, протянула Шу Цин.

– Понятия не имею.

Чжу Цинань поленилась разбираться в событиях школьных лет.

– Сестрица, прошло уже пять лет.

Она скрестила руки на груди, испытывая известное недовольство столь праздным любопытством Шу Цин.

– Я уже и забыла, как она выглядит, даже если раньше кто-то и нравился, сейчас в этом нет никакого смысла.

Шу Цин уже собиралась вовремя остановиться, но тут наткнулась на слегка укоризненный взгляд Чжу Цинань.

Она тут же смирилась.

– Я же просто переживаю за тебя. И мне любопытно. Моя девочка так выросла, неужели у неё не должно быть хотя бы пары тех, кто ей нравится?

Чжу Цинань снова взъерошили волосы.

Она прищурилась, больше не сердясь на Шу Цин, и прижалась к ней боком:

– Представь себе, бывают люди, которым никто не нравится.

Чжу Цинань обняла Шу Цин за руку:

– Мне всего двадцать один. Я ещё маленькая.

Шу Цин больше не стала её дразнить.— Да уж, всё ещё ребёнок. — Она протянула руки в объятия Чжу Цинань, позволяя той обнимать и покачивать её.

Ребёнок... Но в один прекрасный день и он вырастет.

Шу Цин смотрела на всё еще наивные черты лица Чжу Цинань, на не до конца сошедшую с щёк детскую пухлость, на предельно ребячливые мелкие движения и выражения.

Внезапно в ней проснулась какая-то тоска.

Какой бы милой ни была девочка, как бы сильно ни любила её, как бы ни полагалась на неё...

Разве в один прекрасный день она не создаст собственную семью?

Придёт время, и у Чжу Цинань появится кто-то другой, с кем она захочет рука об руку прожить всю жизнь, кому станет строить глазки и кого будет заключить в объятия.

После работы она будет бросаться в чужие объятия, целовать ещё не появившегося в её жизни человека, сыпать словами тоски и изливать признания в любви.

В уютном мирке Чжу Цинань больше не найдется места для неё.

Быть может, по праздникам её будут навещать как старшую родственницу Чжу Цинань.

Но в конце концов они расстанутся.

В голове Шу Цин некстати промелькнули мрачные мысли.

Она смотрела на прижавшуюся к ней Чжу Цинань, и нос у неё защемило, а глаза заволокло тонкой пеленой слёз.

У неё, казалось, не было ни статуса, ни прав на то, чтобы удерживать Чжу Цинань и не отпускать.

Оставалось лишь с помощью мягкого солнца ранней зимы и лёгкого ветерка, проникающего сквозь окно, разглядеть Чжу Цинань как можно отчётливее, запечатлеть в памяти ещё глубже.

Высечь своё единственное сокровище на самом дне сердца.

Даже такие близкие отношения, как у них, возможно, не смогут длиться вечно.

Когда безжалостное время пройдёт свой путь, в сердце останутся лишь воспоминания о том, как они были вместе.

— Что такое? — Макушка Чжу Цинань запылала от пристального взгляда Шу Цин. Она подняла голову и заметила в персиковых глазах Шу Цинань промелькнувшую искру.

В ней смешалось столько сложных чувств, что Чжу Цинань даже не смогла сходу их разобрать.

Шу Цин явно не делала никаких движений и не произносила слов.

Она моргнула, и даже только что затуманенный взгляд мгновенно исчез.

Однако Чжу Цинань словно засосало в чёрную дыру её эмоций, увлекая за собой в невыразимую, неописуемую печаль.

Эта тоска ничем не отличалась от доживающих свой век жёлтых листьев за окном.

Бледные краски, кружащиеся в воздухе — того и гляди, пламя жизни угаснет окончательно.

Останется лишь горстка обломков, наводящая на душу тоску.

— Сестрица... — Чжу Цинань подняла руки и обняла Шу Цин.

— Что случилось? — Разве она сказала что-то не то?

Да и вести себя должна была вполне достойно.

— Сестрица, Шу Цин. Почему... — Чжу Цинань не успела позвать её снова.

Шу Цин обняла её и легко коснулась её губ.

Движение было поистине невесомым.

Таким лёгким, будто ветер коснулся губ, оставив после себя невыносимый зуд.

Этот зуд вызывал у Чжу Цинань смутное беспокойство.Днем на кинопробах разбуженное Шу Цин пламя вновь запылало у нее в груди.

Это пламя было столь импульсивным, что, пожалуй, казалось страшнее любого демона.

Черное, как бездна, оно несло в себе непреодолимое притяжение, которому никто не мог противиться.

И в то же время оно не причиняло боли.

Это не был прилив ярости, заставляющий кровь бурлить.

Это не был леденящий душу ужас. И не удушающий, невыносимый жар.

Пожалуй, это следовало назвать желанием.

Чжу Цинань первой сделала шаг навстречу.

Она обвила руками шею Шу Цин, подалась вперед, отдавая себя целиком.

Она бросилась в объятия той, кому доверяла больше всего, на кого полагалась всецело.

Ожидая наслаждения, подобного сладкому десерту.

И Шу Цин мало-помалу вкушала дар, преподнесенный ей Чжу Цинань.

Она касалась кожей губ кожи Чжу Цинань, медленно терлась о нее, запоминая каждую линию на ее губах.

При этом она упорно не давала ей того глубокого поцелуя, которого та так ждала.

Словно бы избегая липких, тягучих сплетений, чтобы их чувства не переплелись окончательно и бесповоротно, а двусмысленность оставалась в положенных границах.

Услышав тихий стон Чжу Цинань, Шу Цин вдруг подумала, что поступает, пожалуй, слишком дурно.

Она только что дерзнула мечтать о том, чтобы таким вот способом удержать Чжу Цинань.

Накрепко привязать к себе девушку, которой рано или поздно суждено упорхнуть.

Какая скверная мысль, и ведь она даже воспользовалась еще неокрепшим чувством первой любви Чжу Цинань — или, вернее сказать, ее страстью.

Проснувшимся сексуальным влечением юной девушки.

Мелкой лужицей желаний, которой еще только предстоит превратиться в бездонную пропасть, но сейчас она была еще столь чистой и прекрасной, что так и хотелось ее запачкать, разрушить.

Обуреваемая мимолетным страхом разлуки, Шу Цин воспользовалась своим преимуществом более зрелого человека.

Что же она творит?

— Сестрица, ты мне еще должна… — Чжу Цинань казалась ненасытной, не ведающей преград.

Она превратилась в прожорливого таоте, стоило лишь этому беспредельному желанию вырваться наружу.

Шу Цин решила, что пора остановиться.

— Сестрица, я еще хочу…

Но Чжу Цинань продолжала так доверчиво жаться к ней, ласково шепча на ушко их самое интимное обращение.

— Ладно, в последний раз. — Прежде чем позволить себе окончательно погрузиться в пучину, Шу Цин с особым усердием оговорила это с Чжу Цинань.

Словно ограничение по количеству раз могло спасти от любых последствий.

— Мм, м-м… — Стоило Чжу Цинань умолкнуть, как Шу Цин прижала ее к себе, лишая всякой возможности вымолвить хоть слово.

Лишь изредка, когда Шу Цин решала дать ей передышку, та прерывисто дышала и шептала ей на ухо: «Сестрица».

http://bllate.org/book/38654/4864940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Did the Actress Kiss Zhu Xiaohua Today? / Тень её поцелуя: история любви кинозвезды / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода