×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Did the Actress Kiss Zhu Xiaohua Today? / Тень её поцелуя: история любви кинозвезды: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, тогда она капризничала и требовала купить мороженое, побежала со всех ног и растянулась прямо на дороге.

Коленку оцарапал придорожный камешек, впившись в ранку.

Ей было так больно, что она расплакалась на весь уличный квартал.

В тот раз Шу Цин поступила точно так же: в тревоге подхватила её на руки и помчалась в больницу обрабатывать рану — с максимально возможной скоростью.

И только чтобы девочка не сорвала голос от плача и не навредила здоровью, она впервые решилась на столь ребячливый поступок.

Лишь бы заставить её замолчать.

Настоящая большая звезда — и вдруг вытворяет такое ребячество на глазах у врачей и медсестёр.

Чжу Цинань до сих пор помнила этот чересчур резкий запах больничного антисептика.

Он вызывал у десятилетнего ребёнка инстинктивную тревогу, заставляя в панике рваться прочь, и в конце концов оставался лишь горьковато-солёный вкус непрекращающихся слёз.

А когда Шу Цин захлопала в ладоши, повеяло ароматом жасмина — совсем как сейчас.

Лёгкий ветерок от её движений проник прямо в нос.

Рассеяв тревогу и страх.

В тот раз Чжу Цинань впервые разомкнула объятия навстречу Шу Цин, прося у неё утешительных объятий.

Привязанность к ней за последующие одиннадцать лет лишь становилась всё глубже.

Пока любовь и ненависть не стёрли свои границы.

Она любила Шу Цин, в этом не было никаких сомнений.

И потому Чжу Цинань действительно поддалась на этот детский трюк Шу Цин, который заставил её забыть о слезах.

Она сквозь слёзы улыбнулась и размашистотёрла с лица дорожки от слёз.

Хотя слёзы всё ещё капали. Но она всё-таки дрожащими руками обняла Шу Цин за плечи.

— Я больше не ребёнок, — в следующий миг Шу Цин прижала её к себе, накрепко заключив в объятия.

— Мне уже двадцать один, твои штучки на меня не действуют.

Чжу Цинань всхлипнула ещё пару раз, и слёзы наконец перестали пробиваться наружу.

— Но в моих глазах ты всё равно ребёнок.

Шу Цин опустила ресницы, впитывая тепло Чжу Цинань.

Она и не подозревала, что какие-то объятия способны приносить такое умиротворение.

За все свои три с лишним десятка лет она испытывала подобное чувство, только обнимая Чжу Цинань.

Она была старше Чжу Цинань ровно на двенадцать лет. Сколько бы ни исполнилось Чжу Цинань — тридцать или пятьдесят, для неё она навсегда останется малышкой.

— Всё равно не надо обращаться со мной как с ребёнком, — с легким недовольством произнесла Чжу Цинань.

Она слегка приподнялась, не вырываясь из объятий Шу Цин, но заглянув ей в глаза.

Её любимые персиковые глаза таили в себе лукавую улыбку, от которой бросало в краску.

Чжу Цинань застряло в горле от подступившего комка, и слёзы смешались с алым румянцем.

Глядя на прикушенные от волнения губы Шу Цин, она видела яркий, пламенно-красный оттенок, который так живо напоминал о необыкновенном сладком вкусе.Чжу Цинань по наитию закрыла глаза и опустила голову.

В тот момент, когда её губы коснулись губ Шу Цин, Чжу Цинань показалось, что время замерло.

Она больше не чувствовала аромата жасмина, не чувствовала запаха больничного антисептика из воспоминаний.

Она не видела Шу Цин, не видела шрамов из прошлого.

Все пять чувств заменило ощущение на губах, и во всём мире не осталось ничего, кроме мягкости.

А следом она распробовала вкус Шу Цин.

Шу Цин должна быть сладкой. Как её любимые духи: жасмин всегда источает благоухание, а его тонкий, изысканный аромат кажется сладким и свежим.

Но на этот раз Чжу Цинань почувствовала некоторую остроту.

От едкого ощущения у неё на глаза навернулись слёзы, которые она не до конца смогла сдержать; покраснел кончик носа, покраснели уголки глаз, но она изо всех сил старалась не отставать от ритма Шу Цин.

Запоздавшие чувства подсказали ей, что Шу Цин только что её укусила.

Пожалуй, Шу Цин и не должна быть исключительно сладкой.

Даже от такой нежной сладости, как у жасмина, со временем можно устать.

Если добавить немного остроты. Остроты их ссор, высокомерной остроты Шу Цин.

Сколько бы времени ни прошло, пресно не станет.

Она будет вечно, вечно любить Шу Цин.

Сохраняя самую первую, чистую любовь в глубине своего сердца.

И даже если в эту любовь примешается капля раздражения, пожалуй, ничего страшного.

Снова накатила нехватка кислорода.

Грудь Чжу Цинань вздымалась, а руки, вцепившиеся в плечи Шу Цин, ещё сильнее сжались.

Шу Цин волей-неволей пришлось отпустить её, позволить ей вдохнуть немного свежего воздуха, кислорода, необходимого для жизни.

— Внезапно полезла целоваться, и после этого говоришь, что не ребёнок. — Шу Цин похлопала по плечу прильнувшую к ней девочку, которая пыталась восстановить дыхание.

Она понемногу гладила её по волосам.

Её голос звучал двусмысленно, но был лишён мирской похоти.

Даже столь страстный поцелуй казался чистым.

Прямо как глаза Шу Цин, которые ничто и никогда не сможет осквернить.

— Разве повзрослев, нельзя тебя целовать? — Чжу Цинань прижалась к ней, они обнимались очень крепко.

С какой стороны ни посмотри, их близость казалась чрезмерной.

Руки обвивали шею, грудь прижималась к ключицам, губы касались мочки уха, колени упирались в поясницу.

Шу Цин ничего не ответила, лишь вытянула всё ещё застенчивую девушку из мягких, влажных объятий и снова прильнула к её губам.

Будто вымещая злость — это был не поцелуй, а просто укус.

Чжу Цинань получила желаемый ответ, сносила отместку Шу Цин и шумно выдохнула носом.

Это не была репетиция. Это не был поиск нужного состояния.

Поцелуй без всякой причины.

Просто потому, что Чжу Цинань этого захотелось.Шу Цин всегда баловала её: не допытывалась о причинах, не искала истоков, позволяя их мыслям тонуть и переплетаться в манящей дымке двусмысленности, и, разделяя утреннюю сонного дремоту, слишком долго и слишком много раз потакала ей.

Вплоть до того момента, как Чжу Цинань прижали к дивану.

Не говоря уже о том, что лицо раскраснелось от смущения, а волосы растрепались по всему валику.

Да и одежда была наполовину распахнута.

Шу Цин остановилась и даже накинула на неё плед, прикрывая то, что на самом деле и так не было выставлено напоказ.

Чжу Цинань тяжело дышала, превратившись с ног до головы в варёного краба.

Хотя прятать на ней было особо нечего, она всё же забилась под плед.

Пытаясь спрятать своё донельзя порозовевшее лицо.

Шу Цин наполнила два стакана с водой, помогла подняться немного пришедшей в себя девушке и протянула ей воду.

Она выглядела так, будто ничего особенного не произошло, и даже могла позволить себе похлопать её по спине.

В сердце Чжу Цинань шевельнулось странное чувство поражения.

Она придвинулась ближе к Шу Цин, и та обняла её.

Словно они не целовались. Словно не переступили грань, которую близким родственникам переходить не положено.

А может, это вовсе и не была грань.

Может, поцелуи для них — всего лишь продолжение объятий?

Поцеловать самое дорогое на свете создание, свою девочку — разве в этом есть что-то плохое?

Думая об этом, Шу Цин без всякой задней мысли потрепала Чжу Цинань по покрасневшим мочкам ушей. Уши и правда оказались горячими — совсем как у наивной девочки.

Хотя нет. Чжу Цинань и была её девочкой.

— Сестрица... — вновь обнимая Шу Цин, Чжу Цинань вдруг заметила вспыхнувший у её виска огонёк.

Тогда она не сразу сообразила, что это блеск ювелирного украшения.

Ей просто показалось, что светится сама Шу Цин.

Мягкий свет торшера ласкал её профиль, и по краю проскакивали искорки.

До того ослепительные, что ей на мгновение захотелось зажмуриться.

Но моргать не хотелось — вдруг ускользнет хоть одно мгновение.

Это трепетное чувство, рождённое учащённым сердцебиением, оказалось мимолётным.

Когда Шу Цин кончиком носа коснулась носа Чжу Цинань, та перестала видеть этот странный свет.

Зато свет этот поселился в её сердце.

Она прислушалась к слишком быстрому стуку своего сердца.

Как странно... Даже во время поцелуя оно билось не так быстро.

Мысли внезапно вернулись к актёрскому мастерству, напомнив об эмоциях, которые у неё никак не получалось сыграть.

На секунду она прониклась сочувствием.

Кажется, теперь она понимала, как нужно играть это чувство.

— Можно считать, что мы сейчас помирились?

Чжу Цинань застыла, затуманенный взгляд блуждал где-то далеко, а душа словно покинула тело, но она всё же не забыла закончить фразу о примирении.

— Обязательно. — Шу Цин не удержалась и снова коснулась губ Чжу Цинань, возвращая её душу на место.

— Ань-ань, я не хочу с тобой ссориться, никогда не хотела. — Шу Цин просто продолжила её целовать, изредка прерываясь на слова.

Шепча прямо на ухо, она передавала все свои чувства через дрожь губ, проникая в самое её сердце.

Заставляя ощутить двойную боль — ту, что пришла извне, и ту, что родилась внутри.

Наконец Чжу Цинань протянула руки и обхватила ладонями голову Шу Цин.

После нескольких попыток она уже действовала увереннее, притягивая Шу Цин обратно к себе.

— Давай впредь нормально разговаривать... и не ссориться.

Нежный шёпот девушки коснулся уха, и Шу Цин, отвечая на мягкий поцелуй, улыбнулась так, что уголки её глаз изогнулись.

* * *

— Утро доброе, как спалось?

Увидев выходящую из комнаты Чжу Цинань, Шу Цин непривычно рано поприветствовала её.

— Нормально. Сестрица. — Чжу Цинань беззастенчиво рухнула в объятия Шу Цин, устроившись у неё на плече.

— Тебе тоже доброе утро. — Почувствовав, как её подхватили, Чжу Цинань прищурилась: казалось, всё вернулось на круги своя.

Вернулось в те дни, когда они были ближе всего друг к другу.

Один поцелуй способен стерть столько стен и обид.

Как удивительно. Чжу Цинань слегка приподняла голову и увидела опущенные ресницы Шу Цин, на которых блестела капелька утренней росы — след недавнего зевка.

Она протянула руку, чтобы коснуться её, но Шу Цин, улыбнувшись, перехватила её непослушные пальцы.

— У Ань-ань есть планы на сегодня?

— Есть. — Нужно было доснят сцену, от которой она ранее отказалась.

— Хочешь, я побуду с тобой? У меня сегодня свободное время.

Шу Цин уже очень давно не отдыхала.

Если бы не желание побыть с Чжу Цинань, съёмки для журнала пришлось бы перенести как раз на сегодня.

Лицо Чжу Цинань тут же омрачилось сомнениями.

И без всяких расспросов Шу Цин догадалась, чем та собирается заняться.

Она некоторое время молча смотрела на Чжу Цинань.

С трудом сдерживая готовые сорваться слова.

Наконец она сдалась, позволив эмоциям проступить наружу.

— Ань-ань... я хочу побыть с тобой. Мы уже столько времени не проводили вместе целые сутки.

Этот взгляд затронул струны в душе Чжу Цинань, в носу защипало.

— Я... только если ты не будешь критиковать мою игру, тогда я согласна взять тебя с собой.

Что поделаешь. Ей тоже не хотелось расстраивать Шу Цин.

Но ещё больше она боялась услышать замечания по поводу своей игры.

Точь-в-точь как в те времена, когда та только начинала её учить.

Но ведь они помирились только вчера.

И Шу Цин сама сказала, что они уже давным-давно не проводили вместе хотя бы один день.

Чжу Цинань чувствовала, что упускать такую возможность нельзя.

http://bllate.org/book/38654/4864937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода