×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Idol of Ten Thousand Fans is Coveting Me / Любовное реалити: Моя клиентка на меня запала: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоило Сю Юньшэн получить совсем крошечную капельку внимания, как она ощутила себя на седьмом небе от счастья. Линь Суйюань отчетливо почувствовала эту бурную реакцию и переполнилась чувством глубокого удовлетворения, сама того не заметив, с головой увлекшись процессом.

Она заметила, что Сю Юньшэн уже довольно долго стоит на одном месте.

Тогда она сказала Чи Цин:

— Кажется, кто-то из другой группы направился к отделу с закусками, давай пойдем проверим.

Чи Цин была не в восторге и попыталась найти предлог, чтобы не идти, но Линь Суйюань, не дожидаясь ее согласия, уже сделала несколько шагов вперед. Если бы Чи Цин отстала, это выглядело бы так, будто ее бросили. Она поджала губы, покатила тележку следом и для вида бросила:

— Хорошо.

— Четыре, четыре, четыре, пять!..

Наконец забросив пятое кольцо, Сю Юньшэн восторженно выкрикнула.

Она с энтузиазмом хотела продемонстрировать свои успехи камере, но, подняв взгляд, обнаружила, что оператор уже отошла назад, оставив ее один на один с двумя взглядами, не сулившими ничего хорошего.

Линь Суйюань и Чи Цин стояли перед ней по обе стороны, свысока разглядывая ее с таким видом, будто соревновались, чей взгляд будет презрительнее. Они напоминали два небоскреба: один в сорок этажей, а другой — все пятьдесят. Стоит отметить, что самые высокие и лучшие дома в их городке насчитывали от силы десяток этажей. Когда она только прибыла в Дучэн, у нее кружилась голова от одного вида этих высоток, и она чуть не упала в обморок прямо посреди транспортного потока из-за резкого падения сахара в крови.

Сю Юньшэн от испуга едва не лишилась души. Вся дрожа, она вернула на полку автомат с кольцами, которому вовсе не место в столь красивом кадре.

Она не смела поднять голову или сделать шаг вперед, искренне надеясь, что Су Чжо примчится издалека, чтобы спасти ее, слабую и беспомощную.

Линь Суйюань начала с допроса:

— Что ты здесь делаешь?

Это звучало так: почему ты вломилась на нашу территорию?

— Я, я... — заикалась Сю Юньшэн, в этот момент напрочь забыв, зачем она вообще здесь оказалась.

Кажется, она пришла сюда сама, но зачем? Чтобы поиграть в этот игровой автомат? Вряд ли, правда?

Видя, что та растерялась, Линь Суйюань снова спросила:

— Почему ты не с Су Чжо? Она опять над тобой издевалась?

— Нет-нет! — только не хватало еще очернить человека! — Сю Юньшэн испуганно замахала руками, вспомнив наконец о цели своего визита. — Просто... после покупки техники у меня остались деньги, и я хотела спросить, хватает ли их вам.

— Хватает.

Короткий ответ, в котором не было и намека на светскую беседу.

Сю Юньшэн дрожащим голосом произнесла, чувствуя себя так, будто ей даровали помилование:

— Вот и хорошо, вот и хорошо, тогда я пойду!

Запальчиво выпалив это, она стремглав укатила тележку, оставив Линь Суйюань и Чи Цин озадаченно стоять на месте с полнейшим недоумением на лицах.

— Чего это она убежала? Ну тогда и мы пойдем, — сказала Чи Цин.

Линь Суйюань ничего не ответила и сняла с полки автомат с кольцами, с которым только что играла Сю Юньшэн.

Тепло ее пальцев еще чувствовалось на пластиковой кнопке. Судя по всему, играла она довольно долго, но успешно забросила всего пять колец.

Линь Суйюань небрежно нажала на кнопку: струи воды взметнулись вверх вместе с разноцветными колечками, и от одной волны в цель упало сразу еще пять штук.

В ее сердце шевельнулось удивление, ей захотелось поделиться этим успехом. Но, едва повернувшись, она обнаружила, что рядом стоит только Чи Цин, и всякое желание пропало моментально.

— Ого, какая удача.

Польстив ей, Чи Цин придвинулась ближе к Линь Суйюань и как бы невзначай взялась за автомат, коснувшись пальцами суставов ее руки. Даже оператор подтянула камеру ближе, желая запечатлеть этот момент телесного контакта.

Но едва она попыталась перехватить автомат, как почувствовала сопротивление. Оказалось, Линь Суйюань вовсе не собиралась уступать эту игрушку.

На лице Чи Цин на мгновение промелькнуло редкое выражение неловкости. Она кашлянула, чтобы скрыть смущение, и произнесла:

— Эта игрушка такая забавная, давай купим одну.

— Угу, — отозвалась Линь Суйюань, так и не выпустив игрушку из рук. Слегка потянув ее на себя, она заставила Чи Цин разжать пальцы и бережно положила автомат на самый верх покупательской тележки.

Тем временем Су Чжо все еще выбирала тарелки, и Сю Юньшэн, стоило ей попытаться помочь, неизменно получала от ворот поворот, поэтому ей пришлось первой расплатиться и выйти на улицу.

Она боялась помешать беседе Хоу Цзяньсин и Гун Яньцань — в конце концов, они официально были на свидании. Однако Хоу Цзяньсин сама поманила ее рукой и гостеприимно предложила сесть посередине скамейки.

Хоу Цзяньсин спросила ее:

— Я только что видела, как сестрица Юань ходила к тебе. Что она тебе сказала? Ты прямо испуганно убежала!

Хотя скамейка была длинной, втроем на ней сидеть всё же было тесновато. Хоу Цзяньсин и Гун Яньцань сидели очень близко друг к другу, и Сю Юньшэн оказалась зажата посередине, не имея возможности пошевелиться ни вправо, ни влево, отчего чувствовала себя неловко.

— Я просто спросила, хватает ли им денег. Она ответила, что хватает, и я ушла... Я не убегала испуганно!

Ее неожиданно повысившийся голос прозвучал так, будто она пыталась оправдаться. Спохватившись, она прикрыла микрофон рукой и пояснила:

— Точно, я больше ничего ей не говорила, честно, я...

— Ой, да все в порядке! — Хоу Цзяньсин хлопнула ее по плечу и честно призналась: — Я же говорила, у нас честная конкуренция. Если она тебе нравится, ты должна смело идти в наступление!

Гун Яньцань мрачно произнесла:

— О? Так ты тоже любишь Линь Суйюань?

Тут уж оправдаться было абсолютно невозможно!

Сю Юньшэн хотела все отрицать, но услышала, как Гун Яньцань добавляет:

— Значит, теперь нас трое соперниц в любви!

Каких трое! — мысленно взвыла Сю Юньшэн. Да тут целая пятерка... Тьфу ты, с какой стати она и себя сюда записала...

Только теперь до нее дошло: она ведь пришла на это шоу знакомств исключительно ради продвижения Босса. С чего ради ее угораздило вляпаться в чужие любовные страсти...

Линь Суйюань и Чи Цин вышли из магазина с покупками. Когда они проходили мимо, лишь Хоу Цзяньсин достаточно тепло их поприветствовала. Сю Юньшэн махнула им рукой и тут же уткнулась носом в землю, в то время как сидевшая рядом с ней Гун Яньцань одарила их глубоким и зловещим взглядом.

— Все в сборе? — спросила Чи Цин.

— Су Чжо еще внутри, — ответила Сю Юньшэн, поднимая голову, и тут же снова ее опустила.

Тогда Чи Цин сказала Линь Суйюань:

— Давай тогда тоже присядем здесь отдохнуть, вон там есть свободная скамейка.

Она кивнула на скамейку вдалеке, хотя совсем рядом была еще одна свободная, но ее она почему-то проигнорировала.

— Посиди пока сама, — бросила Линь Суйюань, протянула руку и поднесла пальцы к поникшей голове Сю Юньшэн, слегка согнув их, словно заманивая какого-то зверька. — Пойдем со мной.

— А? Я? — растерялась Сю Юньшэн, но, заметив, что ни Хоу Цзяньсин, ни Гун Яньцань никак не отреагировали, указала на себя пальцем.

— Да, ты, пойдем со мной.

Сказав это, Линь Суйюань зашагала вперед, и в ее походке действительно чувствовалась властная решимость классного руководителя.

Взгляды, летевшие в ее спину справа, слева, а также от стоявшей рядом Чи Цин, кололи ее словно иголки. Сю Юньшэн чувствовала себя худшей ученицей, которую классный руководитель вызвал на ковер, причем у этой плохой ученицы была отчаянно тонкая кожа...

Нет, реальность казалась еще хуже... Изначально она должна была грызть семечки в зрительном зале на галерке, наблюдая за этими страстями. Как получилось, что, не успев и глазом моргнуть, она превратилась в главную мишень на арене?

Сю Юньшэн не смела смотреть ни на Хоу Цзяньсин, ни на Гун Яньцань и уж тем более на Чи Цин. Бросив тихое:

— Тогда я... я отойду на минутку, — она поспешила прочь, согнувшись в три погибели.

Она семенила следом за Линь Суйюань, в точности напоминая хвостик воришки, решившего украсть кошелек.

Зачинщица любовной драмы увела с собой случайного зрителя, а оставшиеся на арене трое растерянно переглядывались.

Изначально у Хоу Цзяньсин и Гун Яньцань еще оставались темы для беседы, но с появлением Чи Цин всякое желание говорить пропало.

Гун Яньцань первой нарушила молчание:

— А я-то думала, мы тут три сапога пара, а она взяла и смылась первой! — Словно только что заметив Чи Цин, она добавила: — О! Тогда давай теперь ты составишь нам компанию!

Хоу Цзяньсин прикрыла рот рукой, хихикая, а Чи Цин подумала, что если она продолжит терпеть, у нее от напряжения начнут дергаться веки, так что ей пришлось позволить себе закатить глаза.

Шагая позади Линь Суйюань, Сю Юньшэн мысленно перебирала всё, что она сделала за сегодня, но так и не смогла припомнить хоть что-то, чем могла бы ее обидеть...

Если только не считать того, что она отдала записку Чи Цин.

Но она недоумевала: свидание с Чи Цин всяко лучше, чем время, проведенное с ней.

В конце концов, свидание в первый день было таким скучным... Линь Суйюань и она — они ведь изначально из совершенно разных кругов, им никогда не о чем было говорить, разве нет?

Однако, выйдя из супермаркета, Линь Суйюань вовсе не собиралась останавливаться. Сю Юньшэн ускорила шаг и нагнала ее:

— Суйюань... сестрица Суйюань... — ей все же пришлось добавить это «сестрица», — куда это мы направляемся?

Линь Суйюань замедлила шаги, позволяя ей идти рядом:

— В аптеку.

— В аптеку? Ты плохо себя чувствуешь?

Линь Суйюань бросила на нее косой взгляд и отвечать не стала:

— Угадай.

— Я угадываю... эм...

Разве такое угадаешь? К тому же, отправляясь в аптеку, зачем звать ее с собой?

Лишь когда Линь Суйюань попросила у фармацевта лекарство и пластырь от укачивания, до Сю Юньшэн наконец дошло: оказывается, Линь Суйюань вовсе не захворала, она просто заботилась о ней...

Сама она уже давно забыла об этом, но Линь Суйюань, оказывается, помнила.

Она также думала, что слова Линь Суйюань о покупке лекарств были брошены просто так — в конце концов, деньги у них общие, и не было никаких причин тратить часть общей суммы на медикаменты для нее.

Так на какие же деньги Линь Суйюань...

Сю Юньшэн увидела, как Линь Суйюань достала из кармана горсть наличных — судя по всему, это была сдача из того самого супермаркета.

— Эти деньги...

Линь Суйюань догадывалась, о чем та тревожится, и успокоила ее:

— Ничего страшного, тут копейки. Все равно по возвращении остаток сдавать, лучше уж потратить.

Купив лекарства, Линь Суйюань протянула их Сю Юньшэн вместе с небольшим пластиковым пакетом.

До этого она была так напряжена, что даже не заметила пакет, который Линь Суйюань протаскала в руке всю дорогу.

— Это все тебе, держи.

Без лишних слов она сунула пакет в руки Сю Юньшэн.

Сю Юньшэн заглянула внутрь: там лежали снеки для перекуса — боярышник, ломтики имбиря и лимона, все то, что помогает справиться с укачиванием. Многие из этих лакомств продавались на развес, их приходилось упаковывать и взвешивать по отдельности, так что покупка наверняка доставила немало хлопот.

Теплая волна поднялась из глубины души, согревая потоки крови и делая их почти обжигающе горячими.

Если вспомнить всю ее прошлую жизнь, в ней практически не было моментов, когда о ней заботились бы так тщательно и кропотливо.

Она была столь незаметной, такой серой песчинкой, но именно ее заметила блистающая звезда, окруженная всеобщей любовью, Линь Суйюань. Она мягко подняла ее и стряхнула пыль.

Почему?

Первой ее мыслью было, что все это ради камер, и Линь Суйюань просто играет на публику. Дело было не столько в недоверии к Линь Суйюань, сколько в ее собственном неверии в себя.

http://bllate.org/book/38647/4864110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу