Готовый перевод Married Iceberg Is Sweet / Ледяная невеста: Сладкий плен контракта: Глава 14

Этот сценарий Чжу Миньси, пожалуй, не получит... Ладно, потом сама её утешу, — Цяо Янь прислонилась к дивану, поддерживая себя за лоб. Проведя сутки напролет без связи с Чжу Миньси, она заметила под глазами синяки и до сих пор не могла понять, с чего это вдруг Чжу Миньси объявилась в Цзиньхэ.

— Цяо Янь.

— Ты тоже пришла на пробы?

Перед ней стояла Ши Сяосяо. Цяо Янь приподняла веки и бросила на нее взгляд: та выглядела такой же изможденной, как и она сама — нет, даже хуже, и никакой макияж не мог скрыть эту увядающую бледность.

— Нет нужды, я уже получила роль Цзи Ян.

Ши Сяосяо опустилась на диван с другой стороны, плотно сомкнув колени. Сегодня на ней было белоснежное платье из тюля, распущенные длинные волосы слегка вились, а руки сдержанно лежали на животе — образ вполне соответствовал амплуа всенародной девушки.

Внешность у нее была неплохая. Цяо Янь несколько секунд пристально смотрела на нее: если вглядеться поверхностно, она действительно чем-то напоминала Чжу Миньси, но по своей сути эти две женщины отличались как небо и земля.

Взять хотя бы постель: Ши Сяосяо была совершенно раскованна и с удовольствием предавалась наслаждению, в то время как Чжу Миньси, хоть и вела себя порой вызывающе и отпускала сальные шуточки, стоило дойти до дела, сразу же начинала смущаться.

Цяо Янь очень любила Чжу Миньси. Несмотря на то, что у нее вечно случались неприятности из-за критических дней, она сохраняла к ней колоссальное терпение. Однако неудовлетворенные желания легко переполняли чашу терпения, и ей требовался выход — в этом плане они с Ши Сяосяо идеально подходили друг другу.

— Тогда зачем ты здесь?

Хотя в те времена, когда они выступали в группе, Ши Сяосяо заняла лишь пятое место и Goddess ее отвергли, времена изменились, и сейчас ее популярность давно превзошла сольную карьеру Чжу Миньси. Роль Цзи Ян в сценарии можно было назвать главной среди второстепенных персонажей, и при том, что во главе угла стояла Шу Бай, вес этого образа был весьма значительным.

— В этот проект инвестирует моя компания, и сегодня Линьсюэ тоже приедет сюда.

Она пристально посмотрела на Цяо Янь, и ее лицо на мгновение исказилось в сомнении.

— Я хочу попросить тебя об одной услуге.

— О какой услуге?

При упоминании Юэ Линьсюэ брови Цяо Янь слегка нахмурились. В тот день Чжу Миньси приехала вместе с генеральным директором Юэ, неужели ей об этом рассказала сама генеральный директор Юэ?

— В тот день Линьсюэ застала нас в отеле...

Слово «измена» звучало не слишком благозвучно, и Ши Сяосяо выразилась иначе:

— Я хочу объясниться с ней. Просто подыграй мне и скажи, что в тот раз... это ты меня принудила...

— Исключено!

Поняв, к чему та клонит, Цяо Янь тут же отказалась. Она ведь пыталась переложить всю ответственность на нее! А кем тогда останется она сама? Насильницей, растлившей звезду?

Если все обернется именно так, у нее не останется ни малейшей надежды на примирение с Чжу Миньси: в конце концов, измена — это вопрос морали, а вот надругательство — уже уголовная ответственность.

— Я могу дать Чжу Миньси больше возможностей для прослушиваний.

Выслушав ее условия, Цяо Янь холодно усмехнулась:

— Ты всё перепутала, я вовсе не хочу давать ей больше возможностей для прослушиваний.

Ши Сяосяо чуть приподняла бровь — такого она не ожидала. Хоть она и спала с Цяо Янь несколько раз, самого человека она толком не знала; раньше ей доводилось слышать, будто Чжу Миньси ушла из Goddess из-за Цяо Янь, и она думала, что у них очень крепкие отношения.

— Всё совсем не так, как ты думаешь. Я просто не хочу, чтобы этот мир пачкал ее.

— Чего же ты хочешь? Если ты согласишься мне помочь, я выполню любое твое требование.

Хоть она и считала собеседницу ненормальной, Ши Сяосяо не стала развивать это условие. Цяо Янь была неплоха, да и в постели держалась вполне сносно, так что время от времени перепихнуться с ней было даже приятно, но о какой-то сильной привязанности не могло быть и речи — она хотела быть только с Юэ Линьсюэ и не собиралась с ней расставаться.

Изначально она планировала после свадьбы с Юэ Линьсюэ окончательно бросить Цяо Янь. Впрочем, Цяо Янь придерживалась ровно такого же мнения: как только Чжу Миньси уйдет из индустрии развлечений, она порвет с Ши Сяосяо.

— Я не соглашусь на это, Ши Сяосяо. Ты вообще понимаешь, что это противозаконно? Что, если генеральный директор Юэ подаст на меня в суд?

Измена есть измена. Разве нельзя было просто во всем признаться, извиниться и вернуть человека? Чжу Миньси была слишком мягкосердечной, и Цяо Янь прекрасно это знала.

К тому же она верила, что на свете нет никого, кто знал бы предпочтения Чжу Миньси лучше нее.

Вскоре должны были начаться съемки шоу в Дикая местность, и Чжу Миньси неминуемо придется проводить с ней дни и ночи напролет. Не говоря уже о том, что Цяо Янь знала о ночной слепоте Чжу Миньси — а как в поездках на природу обойтись без ночи? У них будет масса возможностей побыть вместе.

Даже неприступная красавица сдастся от настойчивых ухаживаний, а они ведь были вместе целых три года. Одна ошибка — не повод для того, чтобы трехлетние чувства растворились в один миг.

Цяо Янь была уверена в себе.

— Ты ничего не понимаешь.

Ши Сяосяо слегка нервничала. Юэ Линьсюэ отличалась от Чжу Миньси: она всегда держала слово и действовала решительно. Иначе с чего бы ей заявить, что раз они не живут вместе, то она действительно не станет с ней съезжаться, да еще и съехала из прежней квартиры так, чтобы та ее не отыскала?

Юэ Линьсюэ не примет никаких других оправданий, кроме того, что это было насилие.

Поскольку мнения разошлись, Цяо Янь попросту достала планшет и прекратила дальнейший разговор.

В коридоре банкетного зала толпилось множество знакомых артисток: были здесь актрисы и третьего, и второго эшелона, и совсем уж безвестные массовки, ведь сегодня отбирали исполнительниц второстепенных ролей.

Если бы всё решало чистое мастерство, Чжу Миньси бы особо не переживала. Она любила играть и была готова тратить время на то, чтобы вникнуть в сценарий и прочувствовать характер персонажа. Окончив профессиональный вуз, она блестяще проявила себя в нескольких постановках на театральной сцене, и даже снимаясь в мыльных операх, почти не допускала брака при съемках, так что режиссеру Ли при всем желании не удавалось найти повода придраться на площадке.

Однако многократный опыт подсказывал ей, что прослушивания редко бывают простыми дело. Тут мало просто хорошо играть — вокруг царило бесчисленное множество закулисных договоренностей и скрытых правил, особенно когда речь шла о таких незаметных второстепенных ролях, за которые порой открыто назначали цену.

Словно в подтверждение закона Мерфи, не успела еще Чжу Миньси выйти на сцену, как оттуда появился человек, видеть которого ей не хотелось до конца своих дней — Режиссер Ли.

Тот явно тоже заметил ее. Его глаза, таящие в себе недобрый замысел, скользнули по ее прямым и белоснежным ногам, после чего на лице появилась многозначительная улыбка. Проходя мимо, он тихо и сально бросил:

— Я могу дать тебе еще один шанс, если ты согласишься составить мне компанию этой ночью.

Он слыл в тусовке человеком до крайности нетерпеливым. Хотя режиссер уже намеревался внести Чжу Миньси в черные списки, сейчас, когда перед ним стояла столь ослепительная женщина, он решил проявить снисхождение к красоте — в конце концов, у прелестниц всегда были свои привилегии.

http://bllate.org/book/38646/4863971