Готовый перевод Married Iceberg Is Sweet / Ледяная невеста: Сладкий плен контракта: Глава 13

Затем она взяла яблоко, прихватила полотенце и наушники и отправилась на тренировку.

Чжу Миньси проснулась от жары и, вполне закономерно, трижды подряд чихнула.

Как же жарко! Она вся вспотела, спина ночной сорочки насквозь вымокла, словно её в воду окунули.

Пару секунд пробыв в полном ступоре, Чжу Миньси первым делом подняла взгляд на дверь комнаты Юэ Линьсюэ. К счастью, та была закрыта.

Совесть была нечиста, и Чжу Миньси совершенно не обратила внимания на странную температуру кондиционера. Быстро наведя порядок на месте преступления, она прижала к груди сценарий, на цыпочках шмыгнула в собственную комнату, заперла дверь изнутри и прислонилась спиной к стене.

Если эта ледяная глыба её обнаружит — конец.

Разве не в последний день каникул во втором классе средней школы она засиделась за полночь в гостях у Юэ Линьсюэ, доделывая уроки? С тех пор каждые зимние и летние каникулы родители неумолимо тащили Чжу Миньси под самый нос Юэ Линьсюэ, чтобы та заранее расправлялась со всеми заданиями.

Боже, это же задания на зимние и летние каникулы! Разве они не созданы для того, чтобы безумно списывать их в самый последний день? Это же важнейший ритуал окончания каникул! Если сделать всё заранее, какой вообще смысл в её каникулах? Ученица отстающая (по сравнению с остальными) Чжу Миньси была крайне недовольна.

Сейчас ей совсем не хотелось, чтобы Юэ Линьсюэ стояла над душой, пока она учит роль.

От одной мыслей об этой картине по спине пробегали мурашки.

Что же до того, почему она заснула в залитой ярким светом гостиной, а не вернулась дочитывать сценарий в кабинет...

Чжу Миньси предпочитала находиться в более просторных и светлых местах, потому что у неё —

врожденная ночная слепота.

Глава 7

Чжу Миньси доспала в своей комнате и проснулась ближе к половине восьмого от трезвона убийственного будильника. Подсознательно помня о предстоящих пробах, она в полусонном состоянии побрела в ванную умываться.

Почистив зубы, она наконец окончательно проснулась, встала перед зеркалом и переоделась: белая футболка, джинсовые ультракороткие шорты и розовая бейсболка делали её образ очень ярким и энергичным.

— А я тоже ничего такая, по крайней мере моложе этой ледяной глыбы.

В голове промелькнуло воспоминание о том, как Юэ Линьсюэ выглядела накануне в ночной сорочке. Чжу Миньси кокетливо повернулась, откинула волосы назад и приняла эффектную позу, после чего внезапно вспомнила:

О нет, сегодня же нет машины, чтобы поехать в отель на пробы!

Чтобы Цяо Янь не смогла с ней связаться, она временно заблокировала всех знакомых Цяо Янь людей из своего окружения, так что ассистентка и водитель никак не могли до неё достучаться.

Юэ Линьсюэ ведь наверняка еще не ушла? Чжу Миньси уже не раздумывала: распахнув дверь, она порывистым порывом ветра пронеслась в гостиную. Юэ Линьсюэ уже переоделась в рубашку и, держа в руке верхнюю одежду, собиралась выходить.

— Генеральный директор Юэ... Юэ Линьсюэ.

— В чем дело?

Юэ Линьсюэ обернулась, её взгляд был совершенно невозмутим.

— Я... эм, ты в офис собираешься?

— Нет.

— Тогда ты случайно не проезжаешь мимо отеля Икс-Икс?

Офис и отель находились в противоположных направлениях, и Чжу Миньси не хотела её утруждать, оставалось лишь надеяться, что пункт назначения Юэ Линьсюэ совпадает с её дорогой.

Выражение лица Юэ Линьсюэ слегка изменилось, после чего она медленно кивнула: названный Чжу Миньси отель как раз и был тем местом, куда она направлялась.

— Можешь подвезти меня?

Чжу Миньси даже не представляла, насколько её сияющий взгляд в этот момент напоминает щенка, выпрашивающего косточку.

Перед лицом просьбы столь жалкого, беспомощного и слабого зверенка примерная гражданка Юэ Линьсюэ, разумеется, решила проявить сострадание — в конце концов, забота о братьях наших меньших лежит на каждом.

— Могу.

Сердце Чжу Миньси затрепетало от радости. Бурей ворвавшись в комнату, она с невиданной прежде скоростью нанесла увлажняющий крем и санскрин, вихрем вылетела обратно, смертельно боясь потратить хотя бы лишнюю минуту Юэ Линьсюэ.

— Я готова.

— Ты не будешь завтракать?

Чжу Миньси покачала головой: готовить она не умела. У Юэ Линьсюэ тоже не было на это времени, и завтрак обычно ограничивался двумя тостами из тостера и молоком.

Пять минут спустя Чжу Миньси сидела на пассажирском сидении Ленд Ровера, в одной руке держа стакан с молоком, а в другой сжимая тост, и завтракала.

Главное — она завтракала, сидя на пассажирском сидении Ленд Ровера.

Её появление полностью разрушило привычный, строго регламентированный уклад жизни Юэ Линьсюэ. Есть плотную еду — даже если это завтрак — где-либо за пределами обеденного стола в Семье Юэ было категорически немыслимо.

Но Чжу Миньси это удалось. Юэ Линьсюэ помнила, как в детстве Чжу Миньси обожала смотреть мультфильмы и наотрез отказывалась отходить от телевизора, прилипнув к экрану. Юэ Цзинвэнь и Лу Пэймин тогда лишь улыбались и мягко напоминали ей быть аккуратнее, чтобы еда не попала в дыхательные горла, а ещё специально накладывали еду в маленькую пиалу и разрешали унести в гостиную, лишь бы ребенок съел хоть чуть-чуть.

А что же Юэ Линьсюэ? Стоило ей опоздать к обеденному столу хотя бы на минуту, как её заставляли кисточкой и полууставом выводить семейные правила Семьи Юэ десять раз подряд, причем без права на единую ошибку.

Теперь же Чжу Миньси сидела в машине Юэ Линьсюэ и спокойно ела. Уплетала за обе щеки, без тени психологического дискомфорта, а Юэ Линьсюэ даже слова не сказала — всё выглядело донельзя естественным.

Пробы проходили в отеле при киностудии. Полагая, что у Юэ Линьсюэ свои дела в другом месте, Чжу Миньси вышла из машины и попрощалась:

— Юэ Линьсюэ, аккуратнее на дороге!

Энергичная девушка махала ей рукой из зеркала заднего вида. Юэ Линьсюэ с озадаченным видом кивнула и свернула на подземную парковку отеля.

Не успела Чжу Миньси пройти и пары десятков метров, как увидела сидящую в гостевой зоне отеля Цяо Янь вместе с ассистенткой.

— Сиси, где ты была вчера вечером? С кем? Я так за тебя переживала.

Вроде бы это звучало как забота, но в интонации невольно сквозили допрос и подозрения — будто это Чжу Миньси была гулящей дрянью, пропадающей по ночам неизвестно где. И с какой стати она вообще задавала все эти вопросы? Чжу Миньси сочла это верхом абсурда, бросила взгляд на часы и пропустила её слова мимо ушей, прямо спросив:

— Где проходят пробы?

Видя такую непривычно холодную Чжу Миньси, Цяо Янь на мгновение опешила. Сообразив, что вокруг толпится множество других претенденток на роли и некоторые уже бросают на них странные взгляды, она поняла, что это далеко не лучшая обстановкой для выяснения отношений, и ей пришлось временно оставить попытки наседать:

— В банкетном зале на третьем этаже.

Услышав это, Чжу Миньси просто обошла её стороной и направилась к лифтам. Решив, что та просто еще не остыла, Цяо Янь не стала следовать за ней — в конце концов, после проб у них еще будет вагон времени.

http://bllate.org/book/38646/4863970