Готовый перевод Married Iceberg Is Sweet / Ледяная невеста: Сладкий плен контракта: Глава 15

— Похоже, Режиссер Ли не против снова выпить того вина, что давали в тот день.

Чжу Миньси отступила на шаг назад, ни капли не скрывая отвращения. В этой сфере вертелось немало таких сальных режиссеров, но ее все равно невольно затошнило, а по безупречной коже побежали мурашки.

Услышав ее слова, Режиссер Ли помрачнел прямо на глазах. Он, казалось, даже забыл о каких-то делах, ради которых изначально собирался выйти, и развернувшись, снова вернулся в павильон.

— Ты еще придешь ко мне с мольбами.

Сценарий был крепко зажат в руке Чжу Миньси, а строчки реплик казались бесчисленными муравьями. Она понимала: Режиссер Ли вернулся только для того, чтобы вставить ей палки в колеса. Режиссеры были связаны тысячами невидимых нитей, и раз уж он смог появиться на съемочной площадке Режиссера Дуна, это значило, что их отношения весьма неплохи.

А Режиссер Дун мог и не знать некую Чжу Миньси. Ему стоило лишь обмолвиться словечком — и она, пожалуй, даже лишилась бы шанса на прослушивание.

Однако другого выхода сейчас не оставалось. Сбежать перед самым боем было вовсе не в стиле Чжу Миньси — оставалось только стиснуть зубы и идти вперед. Она глубоко вздохнула и целиком сосредоточилась на подготовке к прослушиванию.

Вскоре дошла и ее очередь. Освещение на площадке распределялось неравномерно, и всю яркость забирала себе лишь временно возведенная сцена. Рассмотреть фигуры режиссера и сценаристов, сидевших в зале, было трудно, но Чжу Миньси быстро ощутила на себе взгляд Режиссера Ли — такой же противный, как и прежде.

У Су Жунжун было не так много сцен: помимо эпизода в прошлой жизни, где она разоблачает личность Су Юнь, оставались лишь скрытые и явные противостояния с возродившейся Шэн Цзинь. Именно из этих фрагментов и выбирали сценки для первых нескольких актрис.

Когда Чжу Миньси вышла на сцену, рядом с ней стояла еще одна актриса в костюме Су Жунжун. Скрестив руки на груди, она праздным взглядом наблюдала за прослушиванием остальных, выглядя так, будто уже заранее победилa.

Режиссер Дун тем временем опустил голову и о чем-то беседовал с сидевшим рядом продюсером, судя по всему, не придавая особой важности этой второстепенной роли.

— Сыграй-ка вот этот отрывок: где Су Жунжун в одиночестве в комнате тоскует по Су Юнь.

Заговорил Режиссер Ли. Настало время всеобщего внимания, но тон его был совершенно спокойным — в нем не чувствовалось и намека на угрозу в адрес Чжу Миньси, если бы не его слова с двойным дном.

Обычно во время проб режиссер, желая проверить пределы возможностей актера, выбирал наиболее конфликтные и взрывоопасные сцены. Очевидно, что Су Жунжун в этой истории конфликтовала либо с Су Юнь, либо с Шэн Цзинь. Сама по себе она не была главной героиней, а Режиссер Ли заставил ее разыгрывать пресную и ничем не примечатную сцену тоски, которой даже могло не найтись в финальном монтаже.

Как бы хорошо она ни сыграла, ей не превзойти других актрис, а будучи второстепенным персонажем, тем более нельзя было проявлять самодеятельность или пытаться поразить всех оригинальностью, перетягивая одеяло с главных героев — это было строжайшим табу.

Режиссер Дун по-прежнему не поднимал головы. Любому зоркому человеку было очевидно, что Режиссер Ли намеренно чинит ей препятствия, но никто не смел вымолвить ни слова: портить отношения с Режиссером Ли ради какой-то малоизвестной актрисы казалось неблагоразумным. К тому же целью визита Режиссера Ли было именно пристроить в проект ту самую актрису, что играла Су Жунжун.

Пока дело не касалось главных ролей, Дун Юнь обычно закрывал на подобное глаза. В индустрии развлечений ресурсы всегда были общими, а роль Су Жунжун по силам любой актрисе, у которой актерское мастерство не хромает на обе ноги — раз уж можно сделать кому-то одолжение, почему бы и нет.

Чжу Миньси прекрасно понимала это правило, но все же добросовестно отыграла этот короткий отрывок. Мысленно перевоплотившись в Су Жунжун, она спрятала всю тоску в глубине взгляда, безупречно передав девичьи мечты о первой любви.

— На самом деле сыграно неплохо.

Тихо произнес сценарист. Дун Юнь тоже смотрел на экран, испытывая некоторое сожаление: если говорить беспристрастно, он видел, что актерское мастерство Чжу Миньси было на высоте.

— Старик Дун, мы ведь договорились, что Су Жунжун сыграет Сяо Лю.

Режиссер Ли вовремя подал голос, тут же подыскав подходящий предлог:

— Хотя актерские навыки Чжу Миньси вполне сносны, ее темперамент совершенно не соответствует образу Су Жунжун.

Су Жунжун была заурядной добропорядочной женщиной, в то время как от самой Чжу Миньси исходил внутренний стержень современной женщины, стремящейся к самосовершенствованию. Ее мастерство позволяло справиться с ролью, но внешне она подходила не на сто процентов — при кастинге всегда нужно учитывать оба фактора.

Именно в этом заключалась причина сожалений Дуна Юня: Чжу Миньси не покорила его наотмашь в роли Су Жунжун.

Последняя фраза Режиссера Ли прозвучала достаточно громко. Чжу Миньси услышала ее и заметила, как Дун Юнь кивнул. Она опустила голову, пряча выражение лица — ей не хотелось, чтобы окружающие видели ее уныние. Хоть этот провал и был предсказуем, несправедливость оказалась слишком жизненной.

Сколько бы раз она ни терпела неудачу, избежать удара все равно не удавалось. От некоторых поражений невозможно избавиться с помощью упорного труда.

Люди хрупки, поэтому многие меняются, чтобы приспособиться к этой среде. Возможно, изначально их побуждения при входе в шоу-бизнес были чисты, но шаг за шагом направление их пути менялось.

Потому что впереди больше не оставалось дороги.

Единственным путем, открытым перед ней, был путь назад.

В этот момент Чжу Миньси неизбежно посетила мысль отступить. Быть может, Цяо Янь был прав: этот мир устроен именно так — выставляя напоказ ослепительные и прекрасные пейзажи сцены, изнанка неизменно полна скрытой грязи и нечистот.

В ожидании приговора, предрекающего неизменный провал, негативные эмоции нахлынули на Чжу Миньси подобно приливу, и ее прежняя стойкость впервые пошатнулась.

Быть может, она действительно не создана для актерской профессии раз и навсегда.

— Раз она не подходит на эту роль, почему бы не позволить ей попробовать себя в роли принцессы?

В темноте раздался холодный и чистый женский голос.

Услышав его, Чжу Миньси рефлекторно подняла голову, чтобы взглянуть на говорившую, и лишь тогда заметила, что позади Дуна Юня сидела еще одна женщина. Вовремя включившийся прожектор осветил ее фигуру: это была знакомая черная деловая мини-юбка — не кто иной, как Юэ Линьсюэ, которая сегодня утром привезла ее на прослушивание.

Если вдуматься, в этом не было ничего удивительного. Инвестором сериала выступал Фэнъюэ, и большая часть пришедших на пробы актеров состояла из внутренних кадров компании, включая ту самую дальнюю родственницу Сяо Лю, которую проталкивал Режиссер Ли. Именно поэтому Дун Юнь даже не стал спрашивать мнение Юэ Линьсюэ — своя рубашка ближе к телу, верно?

— Едва ли это хорошая идея, прослушивания на роль Шэн Цзинь еще не начались.

Первым возразил Режиссер Ли. Он заиграл лицом, намекая Юэ Линьсюэ на то, что у него с Чжу Миньси старые счеты. Он полагал, что Юэ Линьсюэ просто прихотью ударило в голову — в конце концов, Чжу Миньси была всего лишь актрисой третьего эшелона из Фэнъюэ, генеральный директор Юэ вряд ли станет портить с ним отношения из-за какой-то девчонки.

Дун Юнь бросил взгляд на Юэ Линьсюэ. Та сидела прямо и гордо, выражение ее лица было открытым, и разглядеть за ним какой-то скрытый подтекст не удавалось. Какое-то время он не мог понять, по какой именно причине генеральный директор Юэ произнесла эти слова, и, взвесив все за и против, попытался сгладить углы:

http://bllate.org/book/38646/4863972