×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Married Iceberg Is Sweet / Ледяная невеста: Сладкий плен контракта: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из обрывочных всхлипов и признаний Ши Сяосяо, прозвучавших ранее, Чжу Миньси наконец поняла причину измены: Юэ Линьсюэ оказалась слишком консервативной и до свадьбы на сожительство не соглашалась. Ши Сяосяо поначалу просто хотела задеть Юэ Линьсюэ, но, перебрав с алкоголем, по неосторожности сошлась с Цяо Янем. А потом пошло-поехало: оба одинокие, оба неудовлетворенные, они тайно поддерживали эти отношения, красиво называя их удовлетворением физиологических потребностей взрослых людей.

Это действительно были лишь потребности. Сегодняшний наряд Цяо Яня был призван потешить фантазии Ши Сяосяо, представлявшую на его месте Юэ Линьсюэ, а самому Цяо Яню было всё равно, лишь бы переспать с кем-то, даже если придется быть чьим-то двойником.

И правда — два сапога пара.

— Я совершил ошибку, потому что помутился рассудком. Сиси, дай мне еще один шанс, больше это не повторится.

Взгляд Цяо Яня был полон искренности, казалось, он и правда раскаивается. Покаяние блудницы — даже главные герои не сыграли бы лучше, чем он.

Неизвестно почему, Чжу Миньси не удержалась и в последний раз бросила взгляд на скрывшуюся за углом светло-голубую фигуру. Когда рядом была Юэ Линьсюэ, она чувствовала себя увереннее и спокойнее — наверное, из-за высокого роста той и ее статуса начальника.

Видя, что Чжу Миньси молчит, Цяо Янь решил, что у него есть шанс. Тем более Юэ Линьсюэ ушла, давление со стороны начальства исчезло.

— Сиси, уходи из шоу-бизнеса поскорее, мы сразу же зарегистрируем брак. Давай после этого забудем об этой сфере, хорошо?

Чжу Миньси глубоко вздохнула. Откуда в нем берется наглость продолжать уговаривать ее бросить мечту и при этом иметь совесть предлагать свадьбу прямо на месте измены? Наверное, это она сама его слишком избаловала своей терпимостью.

— Невозможно.

Она выдернула руку и, сдерживая порыв вытереть ее, собралась уходить.

— Сиси, Режиссер Ли не из тех, кто умеет прощать. Ты плеснула в него вином сегодня вечером, он уже решил заблокировать тебя во всех сетях. Ты правда думаешь, что сможешь после этого оставаться в индустрии?

Всё верно: в порыве гнева, отказывая Режиссеру Ли, Чжу Миньси плеснула вином ему на белую рубашку. Режиссер Ли обладал определенным весом в шоу-бизнесе, и для него не составляло труда уничтожить карьеру актрисы третьего эшелона.

У нее по спине пробежал холодок. В словах Цяо Яня ей почудилось предупреждение и злорадство. В голове промелькнуло какое-то пугающее подозрение, но она не успела за него ухватиться.

— Тебя это не касается.

Освободившись от его назойливости, Чжу Миньси быстро вернулась в квартиру, забрала паспорт, свидетельство о рождении и несколько комплектов одежды. Всё остальное, что было связано с Цяо Янем, она оставила там — пусть мозолит глаза.

Она не стала сообщать об этом своему ассистенту, поэтому теперь Чжу Миньси с чемоданом садилась в машину Юй Шэн.

— Снова побеспокою тебя одну ночь.

Ей было неловко. После того как она ушла от родителей, связь со старыми друзьями почти прервалась, и только Юй Шэн молча поддерживала ее — как тогда, когда она в слезах сбежала из дома, так и сейчас, когда ее предали.

— Сестренка, о чем ты говоришь?

Юй Шэн выкрутила руль вправо, глядя в зеркало заднего вида на покрасневшие глаза подруги. Как-никак три года отношений — можно решительно порвать с человеком, но нельзя так просто вычеркнуть его из сердца. Юй Шэн прекрасно понимала состояние Чжу Миньси.

— Давай сначала ко мне.

Зная ситуацию, Юй Шэн понимала, что обстоятельства сейчас складываются не в пользу подруги. В Цзиньхэ ей оставаться не хотелось, а в отель она бы ни за что не поехала.

У Юй Шэн была небольшая квартира — крохотная, но уютная и со вкусом обставленная. Раньше Чжу Миньси часто собиралась там с другими двумя участницами группы, но после ухода из коллектива она больше там не появлялась.

— Ну, как ты?

Юй Шэн, не жалея денег, открыла несколько бутылок разного вина и выставила их в ряд на барной стойке. Настоящая транжира — Чжу Миньси засмотрелась на это великолепие, но сейчас ей действительно нужно было выпить.

— Расстались. Но подозреваю, что он будет докучать мне еще какое-то время.

Юй Шэн внезапно достала откуда-то горячую коробочку с морепродуктами.

— Сестренка, съешь сначала чего-нибудь. Пить на голодный желудок вредно для здоровья.

— Ты что, всё это время возила их в машине?

Креветки пахли божественно — нежные, сочные, под слоем золотистого, ароматного чесночного соуса. Чжу Миньси еще в машине уловила едва заметный морской запах и подумала, что это галлюцинации от голода.

— Ага, заскочила в отель по пути. Ты ведь их так любишь, правда?

Юй Шэн принялась чистить для нее креветку. Чжу Миньси обожала морепродукты, особенно креветки всех видов. Те, кто был с ней близок, знали об этом: в свое время Цяо Янь специально учился готовить их десятком разных способов ради нее.

К горлу подкатил ком. Чжу Миньси съела аппетитную креветку, и пряный, горячий вкус немного притупил душевную боль.

— Надо же, любовницей оказалась Ши Сяосяо. У Цяо Яня что, мозги атрофировались?

Юй Шэн сердито фыркнула.

Ши Сяосяо и Чжу Миньси были заклятыми врагами со времен старшей школы. В свое время при формировании женской группы было только четыре места: Чжу Миньси оказалась четвертой, а Ши Сяосяо — пятой и с треском вылетела. С тех пор она постоянно строила козни, не желая признавать, что ее таланты уступают.

Впрочем, в последние годы удача повернулась к Ши Сяосяо лицом. Хоть она и не попала в группу, карьера пошла в гору: после съемок в одном фэнтези-сериале она внезапно стала безумно популярной, взлетев до статуса звезды, и начала исподтишка давить на Чжу Миньси, когда та решила сменить амплуа.

А Цяо Янь, прекрасно зная об их вражде, все равно связался с ней.

Если бы Чжу Миньси не увидела всё своими глазами, она бы и подумала, что они общаются только по работе — ведь они из одной компании, — кто бы мог заподозрить подобное?

— Сестренка, ты жалеешь? — снова спросила Юй Шэн, не уточняя о чем, но Чжу Миньси прекрасно всё поняла. Столько отдать ради Цяо Яня — жалеет ли она?

Она и сама часто задавала себе этот вопрос. Жалеет ли?

На самом деле — да. Но не о том, что была с Цяо Янем, а о том, что столько лет не навещала дом. Родителям уже перевалило за пятьдесят, и пусть тогда они упрямо настаивали на ее браке с Юэ Линьсюэ, их чувства к ней всегда оставались такими же, как у большинства родителей: искренними и оберегающими.

http://bllate.org/book/38646/4863961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода