×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Crime Hunter: Jiazi Hai / Охота на преступников: Сквозь время и тени: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь в конце концов, это его долг как сотрудника народной милиции.

Сюй Чжэнъе по привычке поднял руку и взглянул на часы.

Отлично, сегодня им потребовалось меньше двадцати минут, чтобы добраться до места происшествия.

Сюй Чжэнъе подавил промелькнувшее в глазах удовлетворение, а затем достал свое удостоверение и произнес:

— Здравствуйте, я Сюй Чжэнъе, начальник третьего отряда убойного отдела управления общественной безопасности Чанши...

Хозяин магазина электроники бросил взгляд на милицейскую машину за его спиной:

— Товарищ начальник Сюй, вы как раз вовремя, мы только что сами поймали преступника!

Сюй Чжэнъе замер:

— Вы уже поймали преступника?

Хозяин магазина электроники расплылся в счастливой улыбке:

— Верно, поймали прямо на месте преступления.

Сюй Чжэнъе невероятно удивился:

— Вы сами поймали?

У жертвы этого поджога такая невероятная удача? Насколько ему было известно, из дюжини дел о поджогах, поступивших к ним за последние несколько лет, они раскрыли меньше десяти, причем на каждое уходило больше двух дней.

Хозяин магазина электроники оживленно замахал руками:

— Нет, это поймали товарищ милиционер Лянь и товарищ милиционер Шэнь из вашего управления.

Сюй Чжэнъе не поверил своим ушам:

— Кто?

Сотрудников милиции по фамилии Шэнь в их управлении было трое, но вот милиционер по фамилии Лянь... Разве у них в управлении вообще были милиционеры с такой фамилией?

Как раз в этот момент Лянь Чжи и Шэнь Цзяньшэ, ходившие в лавку за покупками, вернулись в сопровождении хозяйки магазина одежды.

Хозяин магазина электроники радостно сиял:

— Вот же они!

Сюй Чжэнъе проследил взглядом за его указательным пальцем.

Стоило их взглядам встретиться, как выражение лица Сюй Чжэнъе стало стремительно меняться.

В конце концов отряд Сюй Чжэнъе увел преступника.

Лянь Чжи и Шэнь Цзяньшэ поймали мотоцикл и вернулись в общежитие.

Лишь когда половина кружки воды оказалась в желудке, Шэнь Цзяньшэ наконец пришел в себя.

Он повернулся к Лянь Чжи и решительно поднял большой палец:

— Братишка Лянь, ты просто голова! Честно говоря, сколько лет я служу в милиции, а еще не встречал никого, кто бы вот так чисто, красиво и сходу распутал дело, как ты сегодня.

Тут он словно что-то вспомнил и не удержался от добавления:

— А знаешь, что самое главное? Когда капитан Сюй только что опрашивал хозяина Гао и остальных, лицо у него было просто всех цветов радуги!

Потому что на каждые три слова, сказанные тогда хозяином Гао и его спутниками, приходилось два хвалебных слова в адрес Лянь Чжи.

Сюй Чжэнъе ведь раньше смотрел на них, дружинников, свысока... Ну, если честно, большинство дружинников и сами на себя смотрели точно так же.

Но как же всё-таки было приятно на душе!

Лянь Чжи тоже невольно улыбнулся.

Только его мысли были больше заняты тем, что он раскрыл это дело о поджоге.

Подобно тому, как он никак не ожидал, что сможет надеть эту милицейскую форму, он и помыслить не мог, что однажды сможет раскрыть настоящее уголовное преступление.

В статусе настоящего сотрудника народной милиции.

При этой мысли Лянь Чжи не удержался и протянул руку, чтобы коснуться государственного герба на фуражке.

— Нет, так дело не пойдет, я должен записать это происшествие, — заявил Шэнь Цзяньшэ. — Слушай, может, ты сначала сходишь в душ?

— Хорошо.

Лянь Чжи сначала сходил в котельную за ведром кипятка.

Вспомнив, что только что купил новое мыло, он, собирая вещи, прихватил и его.

Кто бы мог подумать, что запах у этого мыла окажется на редкость приятным.

Лянь Чжи поднес его к самому носу и принюхался.

Оно пахло морским бризом и солнцем.

Словно рождение заново.

Лянь Чжи невольно снова улыбнулся.

На следующее утро в семь часов Лянь Чжи и Шэнь Цзяньшэ проснулись по будильнику.

Умывшись, Шэнь Цзяньшэ предложил:

— Сходим сначала в столовую позавтракать?

Талоны на питание в столовую они получили еще вчера.

— Давай, — согласился Лянь Чжи.

Соевое молоко, жареные яйца, палочки из теста... у них тут даже есть миниатюрные паровые булочки с начинкой?

Шэнь Цзяньшэ расплылся в улыбке:

— И впрямь управление при городской администрации, уровень!

— Теперь и на нашей улице будет праздник.

Затем они подошли к первому попавшемуся окошку, сдали талоны на питание и получили подносы с маленькими пиалами.

Во втором окошке выставили густой суп из маша.

Поскольку в последнее время стояла жаркая погода, Шэнь Цзяньшэ и Лянь Чжи синхронно направились ко второму окошку.

Раздатчица зачерпнула поварешкой, и в пиалах Лянь Чжи и Шэнь Цзяньшэ появилась... машевая каша.

Лянь Чжи: «...»

Шэнь Цзяньшэ: «...»

Раздатчица улыбнулась и сказала:

— Вы ведь те самые новички, товарищ Лянь и товарищ Шэнь?

Шэнь Цзяньшэ кивнул.

Раздатчица продолжила:

— Мы все уже слышали: вы прибыли в Чанши только в первый день, а уже раскрыли дело о поджоге, да еще и потратили на это меньше двадцати минут!

Шэнь Цзяньшэ: «...Неужели эта новость так быстро разошлась?»

Раздатчица:

— И не говорите! Сейчас об этом, наверное, уже добрая половина жителей Чанши знает.

Шэнь Цзяньшэ: «...»

Раздатчица заметила его потрясение:

— Ой, нынче электричество такое дорогое, людям после ужина заняться особо нечем, вот они и собираются вместе, чтобы поболтать о последних новостях.

Шэнь Цзяньшэ: «...»

Нет-нет-нет, у нас в уезде Чжао люди не умеют распространять новость из уезда в деревню за одну ночь, дело тут скорее в том, что жители Чанши любят посплетничать куда больше.

Боковым зрение раздатчица заметила тарелку Шэнь Цзяньшэ:

— Твоя пиала вроде бы еще не полная, подсыпать еще?

Шэнь Цзяньшэ торопливо замахал руками:

— Не нужно, не нужно!

И тем не менее...

Лянь Чжи попробовал ложечку машевой каши.

Она оказалась очень вкусной.

Шэнь Цзяньшэ думал точно так же.

Поэтому он произнес:

— Эх, здорово было бы каждый день так завтракать.

Тогда они точно доживут до ста лет.

Ведь когда настроение отличное, помереть раньше времени — задача не из легких.

Позавтракав, они отправились в отряд охраны общественного порядка.

Начальник отряда охраны общественного порядка тоже уже был наслышан об их подвигах, поэтому при встрече в первую очередь рассыпался в похвалах.

Затем он распределил Лянь Чжи и Шэнь Цзяньшэ в базовый отряд низового звена и приставил к ним молодого милиционера по имени Ян Ижань в качестве наставника.

Под его руководством Лянь Чжи и его товарищ всего за одно утро получили общее представление о кадровом составе и основных служебных обязанностях базового отряда низового звена.

После обеда Ян Ижань сказал:

— Братец Шэнь, братец Лянь, в старом жилом районе в последнее время снова поселилось немало приезжих, сегодня после обеда нам нужно сходить к ним и оформить регистрацию.

Лянь Чжи и Шэнь Цзяньшэ кивнули:

— Хорошо.

— В последнее время в этот ваш подъезд не въезжали приезжие?

— Въезжали, въезжали.

— Вы не знаете, в какую именно квартиру?

...

— ФИО?

— Чэнь Гохуа.

— Возраст?

— Сорок три.

...

Вот так, за весь второй половине дня, Лянь Чжи и Шэнь Цзяньшэ исходили весь старый район вдоль и поперек вместе с Ян Ижанем.

Ян Ижань взглянул на часы:

— Братец Шэнь, братец Лянь, уже за пять часов вечера, вы, наверное, устали. Давайте зайдем к кому-нибудь в гости попросить водички напиться, да и пойдем обратно?

Услышав это, сидавшая под карнизом и спасавшаяся от жары пожилая женщина тут же позвала:

— Уважаемые товарищи милиционеры, заходите ко мне напиться, мой дом как раз рядом.

— Утруждаем вас, матушка, — откликнулся Ян Ижань.

— Никаких утруждений.

Пожилая женщина повела их к своему дому:

— Вот вы и вправду натерпелись тяжелой работы.

Вернувшись домой, пожилая женщина сперва принесла из кухни три пиалы, а затем вынесла чайник с остуженной кипяченой водой и налила каждому по пиале.

Однако стоило Шэнь Цзяньшэ поднести воду к губам, как его брови сошлись на переносице.

Ян Ижань тоже поднес свою пиалу к носу:

— Почему от этой воды такой странный запах?

Пожилая женщина удивилась:

— Странный запах?

— Ах, это же запах ржавчины, — тут же пояснила она. — Ничего не поделаешь, у нас старый район, водопроводным трубам уже больше двадцати лет, они давно проржавели.

— Правда, раньше запах был не таким сильным, наверное, из-за того, что в последнее время шли дожди каждый день, и качество воды в водохранилище тоже испортилось.

— Но вы не переживайте, мы эту воду пьем каждый день, к тому же кипятим, никаких проблем не будет.

Услышав это, Ян Ижань перестал ломать голову и снова поднес пиалу к губам.

Но в этот самый момент громогласный голос Лянь Чжи прогремел у него над ухом:

— Не пейте!

Шэнь Цзяньшэ тут же поддержал его:

— Боюсь, в этой воде не просто привкус ржавчины.

Ян Ижань опешил:

— А?

Пожилая женщина тоже выглядела растерянной.

Пятнадцать минут спустя к ним запыхавшись прибежал мужчина средних лет.

— Здравствуйте, уважаемые товарищи милиционеры, извините, что заставил вас ждать.

Шэнь Цзяньшэ протянул ему руку для рукопожатия:

— Директор Лю, извините, что побеспокоили.

Вся эта округа состояла из ведомственных домов завода пластиковых изделий и по-прежнему подчинялась заводоуправлению.

Этот директор Лю как раз заведовал хозяйственным отделом завода.

Директор Лю снял с пояса увесистую связку ключей и долго перебирал их, пока наконец не выужил нужный.

— Кажется, это он.

С этими словами он повел их к третьему корпусу.

Директор Лю пояснил:

— Третий корпус стоит на возвышенности, поэтому при строительстве ведомственного жилья мы специально разместили резервуары с водой для близлежащих домов именно на его крыше.

— Раньше дети вечно бегали играть на крышу, и опасаясь несчастных случаев, мы поставили там железную дверь.

Директор Лю взялся за висящий на железной двери замок, вставил ключ и долго крутил его, пока наконец, едва не превратив пальцы в синяки, не повернул замок.

— Готово.

Пожилая женщина жила в пятом корпусе, так что они направились прямиком к резервуару пятого корпуса.

Не успели они приблизиться, как в нос ударил слабый зловонный запах.

http://bllate.org/book/38641/4862970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода