×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Crime Hunter: Jiazi Hai / Охота на преступников: Сквозь время и тени: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле в этот момент на его лице не было особого выражения, и вовсе не потому, что он затаил какое-то недовольство.

Он просто никак не ожидал, что в один прекрасный день ему доведетсе стать народным милиционером.

Кроме того, рухнули и его планы воспользоваться возможностью путешествия во времени, чтобы запомнить тенденции развития некоторых акций и сорвать большой куш на бирже.

Потому что на дворе стоял 1994 год.

Китайский фондовый рынок переживал свой первый медвежий рынок с обвалом аж на 79%.

После перемещения к нему перешли все воспоминания прежнего владельца тела.

Прежнего звали Лянь Чжи, его отец был временным рабочим на металлургическом заводе в уезде Цинь, а мать прекрасно готовила, так что в детстве его семья жила вполне сносно. Он проучился до второго года старшей школы, пока из-за превышения возрастного ценза не отправился в деревню.

Там из-за своего честного и исполнительного нрава он приглянулся местному старосте и стал его зятем.

Пять лет спустя, в 1980 году, государственная политика изменилась, и благодаря стараниям тестя он благополучно попал в волну возвращения в город.

К тому времени его отец уже вышел на пенсию, а те немногие деньги и связи, что оставались у семьи, ушли на покупку рабочего места для его старшего брата, так что долгое время у него не было нормальной работы.

С возвращением образованной молодежи в города безработица резко подскочила, и самые разные социальные противоречия начали взрывообразно проявляться. За несколько лет число подобных дел выросло на четыреста процентов, и местные органы общественной безопасности, чтобы решить проблему нехватки кадров, начали нанимать временных сотрудников из числа гражданских для формирования отрядов охраны общественного порядка.

Именно из-за того, что прежний хозяин тела никак не мог найти постоянную работу, а его старший брат как раз в то время получил уездную награду за спасение двух тонувших детей, его самого благополучно приняли в отряд охраны порядка.

А позже, с окончанием первой кампании строгого подавления преступности в стране, экономика начала развиваться, и общество снова стабилизировалось. К тому же многие дружинники из отрядов охраны порядка не имели базовых юридических знаний и профессиональных навыков, из-за чего не только не могли поддерживать общественный порядок, но и сами становились дестабилизирующим фактором, поэтому повсеместно начали предприниматься попытки распустить эти отряды.

Прежний владелец обладал большим чувством ответственности и за почти десять лет работы в дружине постоянно учился, стремясь не посрамить милицейскую форму на своих плечах.

Поэтому на этот раз он не только успешно преодолел угрозу безработицы, но и сдал экзамены в управление общественной безопасности Чанши.

Однако оба его ребенка всё еще учились в школе и нуждались в присмотре, так что в этот раз на инструктаж он приехал один.

В мгновение ока они привели общежитие в порядок.

Лянь Чжи посмотрел на уже клонившееся к закату солнце:

— Скоро время ужина, что хочешь поесть вечером? Я угощаю.

Шэнь Цзяньшэ ответил:

— О, вот это дело! Когда я ехал сюда, то заметил возле старого автовокзала северо-восточную закусочную, там продают пельмени ручной лепки. Больше всего на свете люблю пельмени.

Лянь Чжи сказал:

— Еда, которую я люблю больше всего, — это тоже пельмени.

На самом деле это была любимая еда прежнего хозяина тела.

Он просто подумал, что, пожалуй, должен по возможности поддерживать образ прежнего владельца, чтобы в будущем, если он вернется обратно, не доставить тому лишних хлопот.

Шэнь Цзяньшэ воодушевился:

— Тогда идем есть пельмени! Рядом с той северо-восточной закусочной еще есть лавчонка, после ужина как раз сможем зайти туда и купить кое-какие товары первой необходимости.

Как выяснилось, если человек родом с Северо-Востока, невкусных пельменей он приготовить просто не может.

Поэтому, умяв большую тарелку из двадцати пельменей, Шэнь Цзяньшэ не удержался и заказал еще одну:

— Братец Лянь, завтра вечером с меня тушеная свинина. Слышал, на улице Чанъань открылась новая забегаловка, там потрясающе готовят тушеное мясо в соевом соусе.

Лянь Чжи кивнул:

— Идет.

После ужина совсем стемнело, и они поспешили в соседнюю лавку.

К счастью, та еще не закрылась.

Шэнь Цзяньшэ первым делом взял пачку зубочисток, пачку свечей и коробочку с нитками и иглами, а завидев кусковое мыло, вдруг вспомнил, что, кажется, забыл захватить мыло с собой.

Хозяин лавки тут же затараторит:

— Эти виды мыла сейчас идут по акции: раньше стоили по пятьдесят фэнов за кусок, а теперь при покупке двух третья в подарок — три куска за юань. Уважаемые товарищи милиционеры, не желаете взять парочку?

Шэнь Цзяньшэ тут же повернулся к Лянь Чжи:

— Братец Лянь, будешь брать мыло? Если ты тоже берешь, давай возьмем три куска на двоих.

Лянь Чжи поинтересовался:

— А какие есть ароматы?

Шэнь Цзяньшэ взял несколько кусков и придирчиво осмотрел:

— Есть с лимоном, с жасмином... и с морской солью.

Лянь Чжи вздохнул:

— ...Тогда давай мне с морской солью.

Вообще-то ни один из этих запахов ему особо не нравился.

Хозяин лавки с ловкостью упаковал все их покупки.

— Вы, товарищи милиционеры, кажетесь незнакомыми, новенькие, да? Я вдобавок дам каждому по коробочке спичек в подарок...

И тут он резко оборвал фразу на полуслове:

— А? Откуда столько густого дыма?

Услышав это, Лянь Чжи и его спутник синхронно обернулись.

В следующее мгновение до них дошло:

— Пожар!

И они бросились туда со всех ног.

В небольшом здании на краю улицы огонь со второго этажа уже перекинулся на магазин одежды на первом.

— Матушка моя родная!

— Скорей, тушите пожар!

Вся улица пришла в движение.

Кто-то носил воду, кто-то пытался сбить пламя. К счастью, совсем недалеко от того дома совсем недавно установили гидрант для заправки поливочных машин.

Спустя добрых десяток минут пожар удалось потушить.

К счастью, обошлось без человеческих жертв.

Окружающие невольно с облегчением выдохнули.

Однако почти в тот же миг семь-восемь мужчин и женщин без сил рухнули прямо на землю.

— Кончено, всё кончено...

Очевидно, это были хозяин магазина одежды и члены его семьи.

Этот магазин считался довольно престижным: любая вещица там стоила по сорок-пятьдесят юаней, а судя по обстановке, сгорело по меньшей мере три-четыре сотни единиц товара.

Иными словами, меньше чем за двадцать минут их семья понесла убытки в несколько десятков тысяч юаней.

Многолетний, если не десятилетний труд их семьи пошел прахом.

Поэтому подавляющее большинство присутствующих смотрело на них сочувственными взглядами.

Шэнь Цзяньшэ не был исключением.

Но как раз в этот момент Лянь Чжи вдруг произнес:

— Когда мы тушили пожар, ты не чувствовал запах керосина?

— Запах керосина?

Шэнь Цзяньшэ напряг память:

— Вроде бы нет.

Владелец магазина одежды тут же подхватил:

— Керосин у нас дома закончился еще в прошлом месяце, мы даже купить его не успели.

Услышав это, Лянь Чжи широким шагом бросился наверх.

Словно что-то осознав, хозяин магазина последовал за ним.

Поднявшись на второй этаж и переступив порог, Лянь Чжи сразу увидел стену с самыми сильными следами копоти, причем эти следы образовывали форму буквы V. Это указывало на то, что пламя распространялось именно отсюда, а вершина V-образной зоны и была очагом возгорания.

Владелец магазина выдавил из себя едва ли не криком:

— Там, кроме стола, вообще ничего не было, даже настольной лампы! С чего бы ему вдруг загореться?

Лянь Чжи присел на корточки и, как и ожидалось, среди пепла на земле обнаружил осколки стеклянной бутылки.

Шэнь Цзяньшэ тоже подошел ближе и с мрачным видом произнес:

— И правда, разит керосином.

Всё это отчетливо доказывало: пожар не был случайностью — это был умышленный поджог.

Хозяин магазина одежды тут же пришел в себя, бросился к окну и истошно завопил:

— Вызывайте милицию, скорее вызывайте милицию! Этот пожар кто-то подстроил специально, кто-то хочет нас погубить!

Внизу мгновенно стихли.

Хозяин соседнего магазина бытовой техники, жадно пивший воду, даже не утрудился поставить стакан и схватил стоявший перед ним телефон.

Будто о чем-то вспомнив, Шэнь Цзяньшэ тоже рванул вперед:

— Никому не сдвигаться с места! Преступник вполне может всё еще находиться здесь.

Огромная часть злоумышленников после совершения преступления возвращается на место происшествия.

Например, те, кто преступает закон впервые: после содеянного чувства страха, повышенной чувствительности и напряжения заставляют их вернуться к месту преступления, чтобы понаблюдать за действиями милиции.

Если же преступление было спланированным или злоумышленник является рецидивистом, то ради удовлетворения своих извращенных психологических потребностей — вроде триумфа отмщения или кайфа от идеального преступления — они тоже возвращаются на место.

Родные владельца магазина одежды тоже принялись вопить на всю улицу:

— Никому не расходиться! Никому не уходить с места!

К счастью, подавляющее большинство людей с пониманием отнеслись к их состоянию. Главное же заключалось в том, что все они жили поблизости: если бы они не вышли на помощь, огонь вполне мог перекинуться на их собственные дома, так что к тайному злодею они испытывали лютую ненависть.

В ту же секунду все остались стоять на своих местах, принявшись даже помогать хозяюшке магазина следить за остальными, особенно за незнакомыми лицами.

Но на самом деле, высказавшись, Шэнь Цзяньшэ умолк.

Он вдруг сообразил, что место пожара превратилось в сплошное пепелище, так что отыскать там веские улики будет чертовски трудно.

А керосин в те времена был предметом самого обычного обихода: поскольку свет отключали часто, в каждом доме имелся небольшой запас, поэтому проследить его происхождение они тоже не смогут.

Иными словами, даже если преступник прямо сейчас прячется среди толпы зевак, вытащить его на свет будет задачей не из легких.

Однако Лянь Чжи произнес:

— Давайте попробуем.

Он повернулся к владельцу магазина одежды:

— У вас есть бумага и карандаш?

Тот лишь теперь сообразил, что Лянь Чжи и Шэнь Цзяньшэ — настоящие милиционеры, и торопливо вытащил из нагрудного кармана карандаш и бухгалтерскую тетрадь:

— Есть, есть!

Очаг возгорания находился прямо напротив окна, так что преступник явно забросил бутылку с зажигательной смесью на второй этаж через него.

Лянь Чжи набросал на листе две параболы, приняв за координату C очаг возгорания, а за координаты B1 и B2 — вершины этих парабол, то есть самую высокую и самую низкую точки пролета окна, после чего подставил данные в уравнение параболы.

В считанные мгновения он вычислил примерную точку, с которой злоумышленник метал бутылку.

Он снова выглянул в окно: позади улицы тянулся сточный канал, и он как раз попадал в расчетную зону, определенную Лянь Чжи.

http://bllate.org/book/38641/4862968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода