Готовый перевод A Five-Mao Relationship / Отношения за пять мао: Глава 31

Лу И резко вскинул голову, и глаза его вспыхнули:

— Договорились.

Чунься кивнула.

— Тогда сегодня рисуй меня, — бросил он легко, будто даря великий подарок. — Вежливость требует ответной любезности.

Она смотрела на него: он буквально вибрировал от нетерпения, будто стоило ей только кивнуть — и он тут же продемонстрирует, как за три секунды снять с себя всю одежду.

Спустя несколько мгновений она кивнула.

Лу И вскочил с пола и игриво подмигнул ей.

— У тебя три минуты на психологическую подготовку. А то вдруг упадёшь в обморок от моей красоты.

Лу И и впрямь не знал стыда.

Чунься поставила мольберт в гостиной и подняла глаза — он уже стоял раздетый. Тело его было слегка наклонено вперёд, одна рука опиралась на косяк двери спальни, другая — на бедро. Левая нога чуть выставлена вперёд, взгляд устремлён в пол, поза — будто сошедшая со старинного постамента скульптура.

Заметив, что Чунься смотрит на него, он медленно поднял глаза, придал лицу торжественное выражение и изо всех сил напряг черты, чтобы выглядеть «глубокомысленно».

Чунься рисовала обнажённые фигуры — и мужские, и женские. Но такого театрала она ещё не встречала.

Она села на стул и ловко взялась за нож, чтобы заточить карандаш. Её руки были прекрасны в любом движении.

Лу И немного постоял в одиночестве в своей позе:

— Сестрёнка, почему ты на меня не смотришь?

— Вижу, — ответила Чунься, даже не поднимая глаз.

Лу И тут же распрямился и направился в гостиную.

Если бы не отсутствие одежды, трудно было бы поверить, что этот свежий и тёплый юноша обладает такой притягательной фигурой. У него был рельефный пресс из шести кубиков, ноги мускулистые, но без излишней грубости, и почти без растительности — стройные и красивые.

— Сестрёнка, в какой позе мне стоять? — спросил он, остановившись в полутора шагах от неё.

Он нарочно подошёл ближе, чтобы она хорошенько его разглядела, но не осмеливался приблизиться слишком — вдруг покажется нахалом. Да и не был уверен, сумеет ли совладать со своим «младшим братом».

— Какой хочешь, — ответила Чунься.

Она закончила затачивать карандаш и наконец подняла глаза.

В этот миг время словно замедлилось. Лу И напряг все мышцы, готовый продемонстрировать всё, на что способен, и встретил её спокойный, невозмутимый взгляд.

В её глазах не дрогнула ни одна искорка — он для неё был не больше чем статуя.

Но в тот самый момент, когда её взгляд коснулся его тела, Лу И почувствовал лёгкий укол — странное ощущение, мелькнувшее и исчезнувшее прежде, чем он успел его осознать.

Ещё минуту назад он был готов выполнить перед ней сальто-мортале с тройным винтом и приземлиться на 720-градусном обороте, а теперь вдруг почувствовал лёгкое замешательство.

Он сглотнул:

— Сестрёнка…

— Мм? — Чунься уже начала набрасывать контуры. Её короткое «мм» прозвучало неожиданно соблазнительно.

— …Ничего, — прошептал Лу И и медленно, беззвучно вдохнул, закрыв на миг глаза.

Держись! Не подведи маму!

Чунься рисовала уверенно и смело — несколько штрихов, и контур готов. Она не колебалась ни секунды и не пользовалась ластиком. Рисование было для неё инстинктом, не требующим размышлений.

Когда она погружалась в работу, от неё исходило особое сияние. Лу И мог смотреть на неё часами, не уставая. Ему не было ни холодно, ни скучно.

Пока она рисовала его, он в ответ внимательно изучал каждый изгиб её лица.

Но когда он заметил, что её взгляд переместился ниже живота…

Ми-ми, дремавшая на спинке дивана, проснулась, зевнула, потянулась и прыгнула на диван, усевшись рядом с Чунься. Её круглые глаза с невинным любопытством уставились… прямо на его промежность.

На дворе был март — ещё прохладно, но Лу И вдруг почувствовал жар.

— Ми-ми, нельзя смотреть, это не для маленьких, — сказал он.

Но Ми-ми не слушалась и продолжала упорно пялиться.

Чунься оставалась невозмутимой, сосредоточенно прорабатывая светотеневые переходы.

Лу И же с каждой секундой чувствовал себя всё хуже. Каждый её взгляд заставлял его покрываться потом.

Наконец, когда Чунься снова подняла глаза, чтобы взглянуть на него, она на миг замерла.

Затем её взгляд поднялся выше — к его лицу.

Он покраснел.

За почти двадцать лет жизни Лу И впервые в жизни смутился и, стараясь сохранить достоинство, пробормотал:

— Я… схожу в туалет.

Чунься кивнула, продолжая вносить последние штрихи:

— Готово.

Ах…

Лу И сидел на унитазе.

Ему хотелось выразить свои чувства, но он не находил слов.

Дождавшись, пока его «младший брат» успокоится, он вышел из ванной, надел брюки и свитер.

Чунься уже убрала мольберт, а готовый рисунок лежал на журнальном столике.

Лу И заглянул на него.

Композиция и техника были безупречны, линии — тонкие и точные, ни одной лишней детали.

Работа уровня выставочного экспоната.

Чунься вышла из кабинета. Видимо, одежда вернула ему храбрость — только что смущённый Лу И снова начал кокетничать.

— Давай повесим эту картину у тебя в комнате? — радостно предложил он. — Чтобы ты каждый вечер засыпала, глядя на меня.

— Нет, — ответила Чунься, наливая себе воды.

Лу И поставил рисунок на место, подошёл к ней и, когда она сделала несколько глотков и собралась поставить стакан, взял его и допил остатки.

Чунься отошла. Лу И поставил стакан и пошёл за ней следом. Она уселась на ковёр и включила телевизор. Лу И упал на журнальный столик и загородил ей обзор своей головой.

— Сестрёнка.

Чунься посмотрела на него.

Лицо Лу И было слегка наклонено, но расстояние между ними было совсем маленьким — они чувствовали дыхание друг друга.

Так они молча смотрели друг на друга несколько секунд, пока Лу И не заговорил, будто стеснительная девица из старинного романа:

— Теперь, когда ты увидела моё тело, я навсегда твой.

Чунься не отреагировала.

— Ты должна за меня отвечать, — сказал он.

Чунься по-прежнему молчала, лишь спросила:

— Как именно?

В его глазах мелькнула улыбка, и он без всякой связи произнёс:

— Моя копилка у изголовья кровати заполнена.

Чунься не поняла.

Лу И облизнул губы.

Изо всех сил подавив внутреннего дьяволёнка, который рвался выкрикнуть: «Я хочу спать с тобой!» — он вместо этого тихо и мило спросил:

— Можно тебя поцеловать?

Чунься сжала губы.

Она не согласилась, но и не отказалась.

Лу И медленно, очень медленно приблизил лицо.

Он заметил, как она стиснула зубы, будто хотела отстраниться, но не сделала этого.

Он взял её сжатый кулак и бережно, но уверенно разжал пальцы, после чего обхватил её ладонь своей.

— Я буду осторожен, не бойся, — мягко сказал он.

Этот момент, пожалуй, вошёл бы в десятку самых трепетных в его жизни.

Чунься заставила себя смотреть ему в глаза.

Лу И прикоснулся к её губам — очень легко, всего на секунду — и отстранился.

— Видишь, это совсем не страшно, — улыбнулся он.

Чунься не могла подобрать слов, чтобы описать свои чувства в тот миг.

Лу И уже собирался поцеловать её снова, но Чунься вдруг оттолкнула его, встала и ушла в спальню, захлопнув за собой дверь.

Когда Лу И вернулся домой, он выглядел подавленным.

Его мать пила послеобеденный чай и поманила его к себе, пододвинув тарелку с клубничным чизкейком, от которого отрезали лишь небольшой кусочек:

— Мама специально оставила тебе.

— Ты просто не смогла доедать? — проницательно спросил Лу И.

— Мама должна следить за фигурой, — ответила она.

Лу И сел и, даже не воспользовавшись десертной тарелкой, доел оставшиеся пять шестых торта прямо из общей посуды.

— Что случилось, малыш? Почему грустишь? — спросила мать, подавая ему чашку молочного чая.

Лу И тоскливо вздохнул:

— Я поцеловал сестрёнку, а она, кажется, рассердилась.

Мать была озадачена.

— Как именно ты её поцеловал?

— Ну, вот так: м-у-а! — продемонстрировал он.

Поцелуй, от которого девушка злится? Это превосходило понимание матери Лу И.

Она была уверена в своём сыне: он такой красивый и милый — нет такой девушки, которая бы ему не понравилась.

Тогда в чём дело?

Мать задумчиво помолчала, потом с важным видом сказала:

— Девушкам на самом деле нравятся решительные поцелуи. В следующий раз попробуй быть понастойчивее!

Лу И замахал руками:

— Нет-нет, уж лучше не надо.

Он не хотел, чтобы его «раскроили».

Мать хлопнула ладонью по столу и с абсолютной уверенностью заявила:

— Подари ей сумочку! Нет такой девушки, которая устоит перед сумочкой!

Лу И вздохнул.

Его сестрёнка — не обычная девушка.

На следующий день, когда он снова пришёл, Чунься уже вела себя как ни в чём не бывало.

Он весь день ходил на цыпочках, пока не убедился, что с ней всё в порядке, и только тогда позволил своему сердцу вернуться на место.

У Ми-ми началась течка. Весь день она громко мяукала, зовя котов, или терлась о Лу И, требуя ласки. Погладишь её — и она тут же поднимает зад, демонстрируя крайнюю степень возбуждения.

Он полдня искал в интернете советы, гладил и успокаивал её, но в итоге сдался и отнёс в ванную купать.

Его телефон остался на диване и издал звук уведомления.

Чунься невольно бросила взгляд — не специально, но прочитала чётко:

[Кэкэ]: Мне грустно. Пойдём есть мороженое.

Она отвела глаза.

Лу И выкупал Ми-ми, высушил ей шерсть феном и изрядно вспотел — рубашка промокла насквозь.

Он сел перекусить фруктами и взял телефон, разблокировал и начал печатать.

Через пару минут, жуя яблоко, он встал:

— Сестрёнка, я на минутку выйду.

Чунься промолчала.

Лу И вернулся через три с лишним часа, уже к ужину, принеся с собой ужин на одного и коробку мороженого.

— Ты не ешь? — спросила Чунься.

«Папаша» Лу И только что вернулся и уже был облеплен «дочкой» в течке, которую он гладил и успокаивал:

— Я уже поел.

Мороженое было шоколадное. Чунься медленно ела его ложкой.

Она узнала логотип на коробке — знаменитая сеть, у которой в городе был лишь один магазин.

— Вкусно? — спросил Лу И, устало растянувшись на полу.

Чунься кивнула:

— Вкусно.

Ми-ми стояла у него на груди и громко мяукала. Он вздохнул:

— Воспитывать дочку — это тяжело.

Чунься молчала, уставившись в телевизор.

Лу И потянул её за край одежды:

— Мама нашего ребёнка, ты хоть немного меня пожалей?

Чунься опустила глаза.

Лу И надул губы:

— Поцелуй меня?

Чунься отвела взгляд.

В тот день, как бы он ни капризничал, Чунься больше не поцеловала его, и Лу И пришлось утешать себя мыслью, что у него ещё будет время.

Увы, время действительно было, но совсем ненадолго.

Когда Чунься поехала в университет сдавать отчёт по дипломному проекту, Лу И сопровождал её, дожидаясь внизу на её велосипеде.

Мимо прошли однокурсники и поздоровались с ним:

— Чем сейчас занят? Давно не видели тебя на занятиях!

— Важными делами, — усмехнулся Лу И.

— Слышали, ты уезжаешь за границу. Когда отбываешь?

Лу И заметил, что Чунься вышла из административного здания, и махнул рукой:

— Потом поговорим.

Он подъехал к ней, оперся ногой о землю и, глядя вниз, спросил:

— Ну как, одобрили?

— Да.

— Молодец! — похвалил он, как маленького ребёнка. — Ты должна меня угостить, отметим!

Чунься кивнула.

— Что будем есть? — Лу И катил велосипед рядом с ней в сторону южных ворот кампуса. — Фанзы говорит, что там открылась новая лапша с мидиями…

— Лу И.

У обочины остановился красный Porsche 911. Из водительской двери вышла женщина с длинными волосами и улыбнулась им. На ней был белый пиджак и брюки-клёш, ноги — длинные, черты лица — красивые, с лёгкой мужественностью.

— Когда вернулся? — спросил Лу И, улыбаясь. По тону было ясно, что они хорошо знакомы.

— Вчера прилетела. Сегодня Фанзы и остальные решили устроить мне встречу. Раз ты в университете, почему не отвечаешь на сообщения?

Лу И слегка улыбнулся:

— Теперь пользуюсь QQ.

— Ну и ладно, — сказала женщина и перевела взгляд за его спину. — А это…

Лу И обернулся и естественно взял Чунься за руку:

— Познакомлю вас. Моя девушка…

Лицо Чунься изменилось. Оно по-прежнему было бесстрастным, но Лу И никогда раньше не видел на нём такого выражения.

http://bllate.org/book/3864/410833