Готовый перевод A Five-Mao Relationship / Отношения за пять мао: Глава 30

— Не надо, — повторила Чунься.

Общественное мнение со временем утихнет, но не исчезнет. «Дикая» больше не сможет выходить — это она понимала.

Из-за скандала Цзи Цзэюя тоже начали ругать, остальные участники пострадали в той или иной мере, и студии предстояло пережить нелёгкий период.

Цзи Цзэюй помолчал немного:

— Ты пришла ко мне, чтобы сказать что-то?

— Расторгнуть контракт, — ответила Чунься.

— По какой причине?

Она посмотрела на него:

— Ко мне обращалась Ло Мэн. Сказала, что ты собираешься подождать, пока шум уляжется, а потом разорвать со мной контракт под предлогом истечения срока.

— И что? — выражение лица Цзи Цзэюя оставалось неясным. — Ты считаешь меня человеком, который избавляется от тех, кто ему больше не нужен?

На самом деле — да.

Чунься кивнула.

Она знала: Цзи Цзэюй действует рационально. Расторгнуть с ней контракт — значит пожертвовать одной фигурой ради спасения всей команды. Это действительно лучший выбор для студии.

Так можно максимально снизить убытки, вызванные её скандалом, и одновременно сохранить ей лицо. Ведь если разорвать контракт прямо сейчас, в разгар бури, это будет равносильно признанию её «виновности».

Цзи Цзэюй коротко хмыкнул, и в его смехе прозвучала горькая ирония.

— Значит, ты сама пришла ко мне с этим предложением из-за собственного самолюбия?

— Нет, — сказала Чунься. Она не любила лгать и не видела в этом смысла. — Утечку организовала Ло Мэн.

Ни то, что Ло Мэн вмешалась и отняла у неё Цзи Цзэюя, ни то, что та же Ло Мэн впоследствии подставила её, не вызывало у Чунься даже гнева. Ей было всё равно, встречалась она с Цзи Цзэюем или рассталась; а в этом скандале раскрылись настоящие факты, поэтому критика и обвинения не злили её.

Если уж говорить прямо, её скорее раздражало всё происходящее.

Ей не нравилось оставаться в такой обстановке.

Когда кто-то постоянно следит за тобой, выжидая подходящего момента, чтобы нанести удар, — такое ощущение было для неё невыносимо.

Цзи Цзэюй слегка нахмурился:

— Откуда ты всё это знаешь? Неужели она настолько глупа, чтобы рассказать тебе самой?

— Один друг сообщил мне.

Это был Старый Восьмой.

Вчера за обедом, пока Лу И отошёл в туалет, он и рассказал. Чунься не знала, почему он вообще следит за этим делом.

На одном из самых активных аккаунтов в комментариях, под ником «Кролик не ест кроликов», руководили хейтерами в их разборках с фанатами, именно она запостила тему на «Восьмом форуме», и именно от неё впервые пошла утечка про «мужчину в женской одежде».

Старый Восьмой ведь так долго встречался с Ло Мэн — он слишком хорошо знал этот её старый аккаунт.

— Не стоит верить слухам без доказательств, — сказал Цзи Цзэюй. — Я сам во всём разберусь.

Для Чунься доказательства не имели значения.

К тому же у неё не было никаких особых отношений ни с Ло Мэн, ни тем более со Старым Восьмым — ему незачем было оклеветать Ло Мэн в её присутствии.

Она достала распечатанный договор о расторжении и положила его на стол.

В левом нижнем углу уже стояла её подпись.

Лу И проснулся рано утром и, несмотря на то что мама то ли помогала, то ли мешала, собрал термос на 1,2 литра, две коробки с онигири и суши, хлеб, шоколад, мятные конфеты… — целую кучу еды.

Кроме того, он прихватил зонт, солнцезащитный крем, репеллент от насекомых и даже привязал к запястью запасную резинку для волос.

Однако, когда он в полной боевой готовности пришёл за Чунься, дома её не оказалось — только Ми-ми жалобно мяукала за дверью.

Телефон, разумеется, не отвечал. Зная, насколько яростно её сейчас ругают в соцсетях, Лу И начал волноваться. Он бросил пакет с припасами прямо у двери и спустился на лифте вниз.

Едва выйдя из подъезда, он увидел, как Чунься едет навстречу на велосипеде.

Лу И решительно шагнул к ней. Чунься не успела среагировать, руль закрутился, и Лу И обеими руками схватил его, надёжно удержав её.

— Сестрёнка, куда ты пропала?

Чунься уперлась ногой в землю:

— Съездила в студию.

Лу И нахмурился:

— Зачем ты туда поехала?

— Расторгнуть контракт, — ответила она, слезая с велосипеда.

Лу И опешил:

— Ты уже расторгла?

— Да.

Чунься повела велосипед вперёд, Лу И поспешил за ней, и в этот момент радость в его душе чуть-чуть перевесила тревогу.

— Как он вообще согласился отпустить тебя? Ты же его золотая жила!

Судя по тому, что он успел узнать за это время, манхва «Дикая» приносила студии «Цзюньцзычжицзэ» почти половину всего дохода. Цзи Цзэюй — человек расчётливый, он не мог так просто отпустить её.

— Авторские права на «Дикую» принадлежат студии, — сказала Чунься. В контракте это было чётко прописано с самого начала. — Он поручит другому художнику продолжить рисовать.

— Значит, он просто так на всё это наживётся! — подумал Лу И. Как и следовало ожидать, его сестрёнка слишком наивна, чтобы противостоять Цзи Цзэюю — даже собственное творение пришлось отдать! Ему стало за неё больно.

— А твой аккаунт в вэйбо он тоже забрал?

Аккаунт с шестью миллионами подписчиков представлял огромную ценность.

— Нет, — ответила Чунься, глядя вперёд.

— А? — Лу И удивился.

Чунься промолчала.

Цзи Цзэюй хотел забрать и аккаунт. Тогда она предложила ему выбор: либо «Дикая», либо аккаунт.

Хотя «Дикая» и была её дебютной работой, она давно уже отошла от первоначального замысла — это произведение, созданное исключительно ради рынка и читателей, противоречащее её внутренним убеждениям. Ей было жаль, но не до боли.

Аккаунт же она хотела оставить себе, несмотря на то что его уже почти захватили хейтеры.

Прошлой ночью она прочитала множество комментариев и личных сообщений, увидела самые разнообразные проклятия… но среди них всё ещё были те, кто, несмотря на нападения, поддерживал её и даже ободрял.

Если она сейчас откажется от всего этого, получится слишком несправедливо по отношению к ним.

— Давай сфотографируемся, — вдруг сказал Лу И.

Чунься остановилась и посмотрела на него.

Лу И улыбнулся:

— Мы ещё не дали твоим фанатам никаких пояснений.

Из подъезда вышла пожилая женщина с седыми волосами. Лу И подбежал к ней, улыбаясь во весь рот.

— Прекрасная девушка!

Женщина оглянулась назад:

— Это вы ко мне?

— Конечно! — Лу И всё так же улыбался.

Пожилая женщина рассмеялась:

— Хе-хе, за всю свою долгую жизнь мне ещё никто так не говорил. Молодой человек, у вас, наверное, со зрением проблемы.

— Именно потому, что зрение у меня отличное, я и вижу ту красоту, которую другие не замечают, — Лу И легко заговаривал и с пожилыми. — Прекрасная девушка, сделайте, пожалуйста, для нас фото. Просто нажмите вот сюда.

Он вернулся к Чунься, взял её за руку, и они встали рядом под деревом.

Бабушка не умела пользоваться смартфоном и плохо видела, поэтому держала телефон на вытянутой руке, щурилась и долго всматривалась, прежде чем осторожно ткнуть пальцем.

Лу И подбежал проверить результат.

— Какие вы красивые! — похвалила женщина.

Он взял у неё телефон:

— Ваше зрение ничуть не хуже моего.

— Я про девушку, — бабушка кивнула в сторону Чунься за его спиной.

Лу И засмеялся:

— Тогда ваше зрение такое же хорошее, как и моё.

Случайный снимок бабушки получился на удивление удачным.

Чунься выглядела спокойной и умиротворённой, а Лу И рядом с ней сиял ослепительной улыбкой. Они оба были в бежевых пальто — Лу И договорился об этом ещё вчера вечером. На фоне ещё не совсем проснувшейся от зимы природы эта пара смотрелась особенно нежно и гармонично.

Фотографию даже не нужно было ретушировать.

Лу И всё ещё разглядывал снимок, когда они поднялись в квартиру. Чунься открыла дверь, он вошёл следом, и на фоне требовательного «мяу» Ми-ми сказал:

— Похоже на наше свадебное фото.

Чунься: «…»

Лу И выложил фотографию в вэйбо.

Сначала он долго обдумывал текст — подбирал каждое слово, чтобы максимально грамотно всё объяснить и исправить ситуацию. Но в итоге удалил всё и, следуя привычной для Ся Му сдержанной и загадочной манере, не написал ничего.

Без пояснений, без контекста — просто фото. И этого оказалось достаточно, чтобы яростная перепалка в комментариях на время прекратилась.

Лицо Лу И фанатам уже было хорошо знакомо: за последние дни выкопали даже его школьные фотографии с пионерским галстуком, и даже его почти неиспользуемый аккаунт в вэйбо не уцелел.

В комментариях, конечно, звучали разные голоса:

[Ну раз выложил фото, так хоть скажи хоть слово! До сих пор ни объяснений, ни комментариев — что вообще происходит?]

[Боже мой, это не может быть Ся Му??? Такая красивая???]

[Опять чужая фотка, наверное [doge]]

[Если в реальности такая красавица, зачем ей притворяться мужчиной? Хейтеры, хватит уже!]

Но больше всего было просто «ааааааааа!».

[Ся Му-сэнсэй такая красивая! Объявляю её своей новой женой! Извини, xxx, я влюбился в другую!]

[Зашла посмотреть драку, а теперь фанатка!]

[Мам, я наконец увидела спустившуюся с небес богиню!]

Лу И также перепостнул фото со своего аккаунта, который невинно захватили фанаты, на этот раз добавив текст:

[Многие в личке спрашивают, кто я такой по отношению к Ся Му-сэнсэй. Сегодня официально отвечаю: у нас отношения на пять мао [подмигивание]]

В его комментариях царила куда более дружелюбная атмосфера — кроме нескольких обвинений в пиаре, в основном раздавались восторженные визги.

[Какая божественная пара! Вы идеально подходите друг другу!]

[Кто-нибудь помнит, что ему всего девятнадцать…]

[Молодой волк × Богиня? Я первая беру этот шип!]

…

Хотя ругательства ещё не прекратились полностью, ситуация оказалась лучше, чем ожидал Лу И.

Очевидно, внешность сестры — самое мощное оружие.

В тот день они так и не попали в парк развлечений. В последующие дни погода не задалась, и Лу И с Чунься целыми днями сидели дома, смотря фильмы.

Иногда друзья звали его выпить, но он сначала всегда спрашивал у Чунься: если она хотела пойти — брал её с собой; если нет — без колебаний бросал друзей.

После нескольких дней подряд фильмов ему стало скучно, и он начал листать старые альбомы с рисунками Чунься.

Он помнил, как при первой встрече, помогая ей с переездом, даже взглянуть на её рисунки не разрешили — такая скупая на эмоции. А теперь он мог спокойно рыться в её кабинете, и она даже не возражала.

Лу И ещё помнил тот странный рисунок, мельком увиденный в прошлый раз.

Он специально вытащил пожелтевший альбом с эскизами и долго, внимательно его рассматривал, но так и не понял, что же на нём изображено.

Он принёс альбом Чунься:

— Сестрёнка, что это за существо?

Чунься бросила взгляд — это был очень старый альбом, её манера рисования тогда казалась наивной и неопытной.

— Цзюэжу. Чудовище из «Книги гор и морей».

«На горе Гаоту обитает зверь, похожий на оленя с белым хвостом, копыта лошади, руки человека и четыре рога. Его зовут Цзюэжу».

Лу И полистал дальше — везде были какие-то причудливые создания, вероятно, тоже из «Книги гор и морей».

Но на последней странице был человек.

Точнее, полуженщина-полумонстр. На голове не было волос — лишь бугристая, шероховатая кожа, напоминающая жабью. Изо рта торчали клыки, длиннее самого лица. Уши были огромными и изогнутыми в причудливые формы. Тело — худощавое, но с мощной мускулатурой, покрытое странными татуировками. Пальцы напоминали когтистые лапы крупной птицы: с выступающими узлами и загнутыми, длинными, как лезвия, ногтями. А из спины торчали щупальца, подобные осьминоговым.

Нижней части тела не было видно, но по чертам лица можно было понять, что это женщина — только очень суровая и зловещая, излучающая яд и ужас.

Лу И с изумлением смотрел на рисунок.

Очевидно, это было плодом воображения Чунься, но он не знал, стоит ли хвалить её за фантазию или…

Ему всегда казалось, что большинство страшных созданий, придуманных людьми, — не просто вымысел.

— Зачем рисовать монстров? Нарисуй что-нибудь прекрасное, — Лу И закрыл альбом и игриво приподнял бровь. — Например, моё тело.

Чунься взглянула на него и продолжила смотреть телевизор.

Лу И придвинулся поближе.

С тех пор как она публично его «предала», он несколько дней вёл себя образцово: строго контролировал себя и больше не произносил фразу «у меня стояк».

Но, упомянув своё тело, он невольно вспомнил их первую встречу.

Тот день, та мастерская… он, вероятно, запомнит это навсегда.

— Сестрёнка, — он понизил голос и нежно протянул, уже в совершенстве освоив манипуляции через умиление, — когда ты снова позируешь мне? В прошлый раз я даже не успел нарисовать…

Чунься бесстрастно ответила:

— Ты спал.

— Мне просто было так сонно! Я даже не заметил, как ты вошла. Иначе бы сразу проснулся, — Лу И потянул за её рукав и слегка потряс. — Ну пожалуйста, дай мне ещё один шанс?

Чунься осталась непреклонной.

Раз уж умиление не сработало, он решил пойти на эмоции:

— Тогда в день моего рождения подарок будет именно такой, ладно?

— Когда у тебя день рождения?

Лу И опустил глаза, помолчал и только потом ответил:

— В июне.

Чунься согласилась:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/3864/410832