Готовый перевод A Five-Mao Relationship / Отношения за пять мао: Глава 32

Чунься не взглянула на него, устремив взгляд на человека, стоявшего рядом:

— Твой друг?

— Закадычный, — тихо пояснил Лу И. — Вместе с Тун Сянем и Фанзы мы росли с детства.

Едва он договорил, как Чунься резко вырвала руку из его ладони.

Лу И на миг замер в изумлении:

— …Сестра?

— Я пойду домой.

Опустив глаза, она взяла у него велосипед и, не оглядываясь, уехала.

Лу И машинально сделал два шага вслед, затем обернулся и нахмурился, глядя на Цзян Миножо:

— Вы знакомы?

Цзян Миножо тоже смотрела вдаль, туда, куда скрылась Чунься, и, услышав вопрос, растерянно пожала плечами:

— Нет, совсем не знакома.

Лу И пришёл в ресторан последним. Все закадычные друзья собрались, чтобы устроить Цзян Миножо встречу. Тань Фэнъинь сидел рядом с ней и весело болтал.

— Старина Лу! — Тун Сянь освободил для него место. — Чего так задержался? Все тебя ждали.

Лу И молча опустился на стул.

— Пошёл утешать девушку? — Цзян Миножо отложила палочки и улыбнулась. — Видела, как она ушла, здорово разозлившись. Успокоил уже?

Все присутствующие знали Чунься и её характер, поэтому удивлялись: неужели и она способна на такие девчачьи выходки?

Особенно поразился Тун Сянь. Он подозрительно покосился на Лу И:

— Не может быть!

Лу И промолчал.

Кто-то тут же подначил:

— Старина Лу впервые такое терпит, ха-ха-ха!

Лу И бросил на него ледяной взгляд:

— Ешь своё.

— Миножо-цзецзе, — Тань Фэнъинь сменил тему, — разве не нашла там за границей какого-нибудь золотоволосого парня с голубыми глазами?

— Золотоволосый — ещё ладно, а вот голубоглазый — уволь, — Цзян Миножо косо глянула на него. — И ещё раз скажу: больше не зови меня «цзецзе», а то состаришь меня окончательно.

Тань Фэнъинь рассмеялся:

— Ну как же не «цзецзе»? Ты же и вправду старшая сестра. Кто же нас в детстве на драки водил?

— Прошлое лучше не вспоминать.

Там шла лёгкая и весёлая беседа, а Лу И молча пил вино.

Он только что был у Чунься. Её велосипед стоял у подъезда, но, сколько он ни стучал, дверь никто не открывал. Лишь Ми-ми мяукала за дверью.

Чунься — не из тех, кто устраивает истерики.

Именно потому, что он это знал, ему было ещё тревожнее.

Что вообще случилось?

Тань Фэнъинь несколько раз бросал взгляд в его сторону. Когда Цзян Миножо увлекли другие гости, он подсел к Лу И.

— Ты что такой мрачный? Что стряслось? — Он сел, налил вина в бокал Лу И и добавил: — Ну рассказывай, я тебе посоветую.

Лу И взглянул на него, оперся локтями на стол, неторопливо выпил несколько глотков, поставил бокал и кратко пересказал события дня.

— Как думаешь? — спросил он.

Этот парень, конечно, не самый надёжный, но в вопросах отношений он самый опытный из всей компании. Лу И раньше никогда не обращался к нему за советом, но сейчас действительно не понимал, что делать.

Злость Чунься была сильной, но он даже не знал, из-за чего она разозлилась.

Тань Фэнъинь тоже недоумевал — по описанию всё выглядело абсолютно нормально.

— Не думал, что тётушка так непредсказуема, — постучал он пальцем по бокалу. — Неужели ревнует тебя к красивой подруге детства?

Лу И замер.

Значит, она ревнует?

Тань Фэнъинь цокнул языком:

— Хотя она совсем не похожа на такую.

Лу И задумчиво отпил вина.

На следующий день Лу И снова пошёл к Чунься — и снова получил отказ.

Так продолжалось несколько дней подряд.

Она не брала трубку, не отвечала на сообщения. А так как она могла неделями не выходить из дома, Лу И впервые по-настоящему ощутил, насколько трудно бывает увидеться с ней.

Чунься не спала несколько ночей подряд. Даже если засыпала, то просыпалась от кошмаров и потом бодрствовала до утра.

Она включала все лампы и всю ночь смотрела фильмы ужасов в гостиной. Только когда солнце поднималось, она распахивала шторы, чтобы свет заполнил комнату, и тогда уже засыпала на диване.

Дни и ночи слились в одно, всё было как во сне.

Однажды Ми-ми проголодалась и разбудила её, стоя на груди. Чунься встала, насыпала кошке корм и налила свежей воды, но, лёгши снова, уже не могла уснуть.

Она посмотрела на часы — четыре часа дня.

С двух часов ночи она съела только одну чашку лапши быстрого приготовления и теперь чувствовала голод.

В холодильнике почти ничего не осталось, а кое-что уже испортилось. Она выбросила всё плохое и, накинув куртку, вышла на улицу.

За эти дни погода заметно потеплела, и в выходной на улицах было больше людей, чем обычно.

Чунься зашла в магазин у подъезда, чтобы купить лапши, но, проходя мимо холодильника с мороженым, остановилась.

Внезапно захотелось мороженого.

Знаменитая мороженая лавка находилась на самой оживлённой улице Биньцзян, среди множества торговых центров и машин.

Чунься купила тот самый вкус, который Лу И приносил ей в прошлый раз.

Он звонил ей много раз за эти дни, писал сообщения и каждый день приходил к ней.

Когда он впервые постучал в дверь, она проснулась, но не подавала вида. Она слушала, как он звал её «Сестра», как просил:

— Отзовись хоть словом, мне за тебя страшно.

Она не знала, что делать.

Лу И… очень хороший парень.

Чунься не ожидала встретить Лу И.

Он шёл из торгового центра вместе с худой, очень красивой женщиной. Та выглядела чуть старше его, с безупречным макияжем, в модном платье и на каблуках. В одной руке у неё была сумка Hermès, другой она обнимала его за руку.

Лу И держал руки в карманах и казался рассеянным. Но женщина что-то сказала ему, и он улыбнулся, машинально взяв её сумку.

Сердце Чунься вдруг наполнилось незнакомым чувством.

Она развернулась и пошла в противоположную сторону.

—

Прошла уже неделя. Лу И решил, что холодильник Чунься, скорее всего, пуст, и принёс с собой пакет еды.

Геша сейчас было трудно достать, и он изрядно постарался, чтобы раздобыть немного.

Не то кошачьи уши оказались острыми, не то между отцом и дочерью сработала телепатия — едва Лу И подошёл к двери, как Ми-ми тут же начала жалобно мяукать.

— Хорошая девочка, — он присел у двери и заговорил с ней сквозь решётку, — папа принёс тебе баночку. Хочешь?

Ми-ми ответила «мяу».

— Скорее научись открывать папе дверь, ладно?

Пока они общались, внутри послышались лёгкие шаги, приближающиеся к двери.

— Сестра, — поднялся Лу И.

Изнутри не последовало ответа.

Подождав немного, Лу И подумал, что сегодня, как обычно, уйдёт ни с чем, и с досадой сказал:

— Я оставил еду у двери. Не забудь взять.

Едва он договорил, как раздался щелчок —

Дверь медленно открылась, и за ней стояла Чунься, молча глядя на него.

Лу И на секунду опешил, а потом инстинктивно просунул ногу внутрь, чтобы она не захлопнула дверь.

Но двинулся он слишком резко и случайно наступил ей на ногу.

Чунься посмотрела вниз.

Лу И отодвинул свой кроссовок от её розовых тапочек.

— Ты меня бросаешь? — спросил он, и в голосе звучала обида.

Чунься подняла глаза и увидела, как он наклонился, опустив уголки глаз, смотрит на неё с таким жалобным, собачьим выражением лица.

Она развернулась и пошла обратно в квартиру.

Лу И быстро схватил пакет и вошёл вслед за ней.

Чунься только что проснулась и пошла умываться. Лу И снял куртку, убрал еду в холодильник и заметил на диване подушку и смятый плед. Он подошёл, потрогал — одеяло ещё хранило тепло.

Он подумал, что она, наверное, дремала здесь, развернулся и с наслаждением растянулся на диване.

Чунься вышла из ванной и увидела, что он уже устроился под её одеялом, торчала только голова, и он моргал на неё.

Заметив, что она выглядит уставшей, Лу И сел:

— Ты заболела?

Чунься покачала головой.

— Голодна? Приготовить что-нибудь?

Она кивнула.

Лу И улыбнулся и ласково сказал:

— Прямо ребёнок.

Он поднялся, сбросил одеяло и принялся готовить.

Поджарил два тоста, яичницу с беконом, добавил помидор и салат — получился отличный сэндвич.

Чунься только проснулась и плохо ела — съела половину и отложила. Лу И взял её тарелку и быстро доел.

Он включил телевизор.

За последнее время они пересмотрели кучу фильмов, и некоторые из любимых Чунься она смотрела по несколько раз. Найти что-то новое и интересное в списке было непросто.

— Кто такая Кэкэ? — вдруг спросила молчаливая до этого Чунься.

Рука Лу И с пультом замерла. Он отвёл взгляд от экрана и посмотрел на неё.

— Моя мама, — ответил он.

Чунься удивилась.

— Где ты это увидела? — спросил он, и в голосе явно слышалась улыбка.

Чунься не ответила, помолчала и спросила:

— А вчера на улице Биньцзян…

— Тоже мама, — не дожидаясь окончания вопроса, ответил Лу И.

Вчера он сопровождал маму за покупками. Папа уехал в командировку и не взял её с собой, и она сейчас капризничала.

Трудно было представить, что такая молодая женщина — его мать.

Дело не только в том, что она «выглядит моложе тридцати», — любой, кто не знал правду, был бы поражён, узнав, что ей уже за тридцать.

Это всё-таки разные вещи.

Чунься знала: Лу И не врёт.

С того самого дня, как она увидела их вместе, в её сердце будто что-то растаяло.

Краем глаза она заметила, как Лу И приблизился и стал пристально разглядывать её лицо.

— Сестра, ты ревновала? — спросил он тихо.

В голосе он старался скрыть радость, но всё равно не мог удержать улыбку — получилось очень нежно.

Так вот каково это — ревновать?

Чунься впервые это почувствовала.

Она уставилась в телевизор:

— Давай фильм смотреть.

Она выбрала случайный фильм. Лу И даже не глянул на экран — он лёг на журнальный столик, подперев подбородок рукой, и с прищуром смотрел на неё, весь сияя от счастья.

Сестра ревнует его!

Значит, и с Цзян Миножо она тоже ревновала?

— Ты тогда злилась на меня… тоже из-за ревности? — спросил он.

Чунься прикусила губу:

— Нет.

— Тогда из-за чего?

— Она мне не нравится, — просто ответила Чунься.

Лу И приподнял бровь.

Всё равно ревность.

Иначе за что ненавидеть незнакомку?

Холод отступил, и в воздухе почувствовалась весна. Послеобеденное солнце ласково освещало комнату.

Чунься смотрела фильм, а Лу И не отрывал от неё глаз. В тишине и покое время будто замедлилось.

— Сестра, я хочу тебя поцеловать, — вдруг сказал Лу И на фоне мрачной музыки.

Чунься повернулась к нему. Лу И отпустил пульт, взял её за руку, оперся на стол и наклонился ближе.

Чунься не отстранилась. Она смотрела, как его лицо медленно приближается. Его губы были здорового, натурального розового оттенка — чистые и мягкие.

Когда между ними осталось полсантиметра, он остановился. Чунься услышала его тихий голос, будто боящийся что-то спугнуть:

— Закрой глаза.

Она закрыла глаза. В следующее мгновение почувствовала на губах мягкое прикосновение и тёплое дыхание.

В отличие от предыдущего поцелуя, мимолётного и осторожного, на этот раз Лу И прижался к её губам и задержался на несколько секунд, потом нежно обхватил их губами.

В фильмах было множество поцелуев — романтичных, сдержанных, страстных, бурных — всех видов. Когда Чунься смотрела такие сцены, она оставалась совершенно равнодушной. Но когда это случилось с ней самой, она напряглась настолько, что забыла дышать.

Она чувствовала, как Лу И мягко, почти бережно целует её губы — слегка прикусывает, теребит, трётся о них.

Ей было непривычно, но она поняла, что может это вынести.

Лу И вдруг тяжело выдохнул, отстранился и опустил лоб ей на плечо.

http://bllate.org/book/3864/410834