Готовый перевод The Unyielding Heart / Семь лет ожидания: Тень прошлого: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Недостаточно безжалостен

Чоу Ши больше не мог сдерживаться, выражение его лица постепенно шло трещинами.

Чэн Сэфу остался крайне доволен. Он протянул руку, словно собираясь коснуться парня, но в последний момент опустил её в пустоту и убрал, бросив напоследок:

— Ложись пораньше.

Наступила полночь, день рождения Чэн Сэфу окончательно подошёл к концу.

Чоу Ши сидел, прислонившись к изголовью кровати, и с чего-то вдруг вспомнил, что сегодня так и не поздравил Чэн Сэфу с днём рождения.

Впрочем, неважно, поздравил он или нет — в конце концов, они не такие уж близкие люди, и невелика беда пропустить один этот день рождения.

Что же касается того подарка, который так и не удалось вручить…

При этой мысли он протянул руку и пошарил в нагрудном кармане. Прошло не больше двух минут, как на лице молодого человека наконец проступила паника.

Незадолго до этого, когда Чоу Сяньюн отдавал ему брошь, он говорил, что эту магнолиевую брошь изготовили на заказ у мастера, а её стебелек у основания представляет собой искусно замаскированные шестерёнки — при вращении они высвобождают спрятанное внутри эфирное масло с возбуждающим эффектом.

Чоу Ши не дурак, он прекрасно понимал, что именно имел в виду Чоу Сяньюн. И пусть он никогда не собирался этим пользоваться, раз вещь оказалась у него в руках, её следовало бережно хранить, иначе в случае обнаружения оправдаться было бы совершенно невозможно.

Уходя из дома, под пристальным взглядом Чоу Сяньюна он положил маленькую подарочную коробочку с брошью во внутренний карман пальто, но теперь та самая брошь, которая должна была спокойно лежать в кармане, исчезла.

— Ты серьёзно? Он притащился к тебе среди ночи только для того, чтобы позвать на прогулку у реки?

Мужской голос обладал невероятной пробивной силой. К счастью, место было уединенным, иначе он наверняка привлёк бы косые взгляды окружающих.

Сан Лань откинулся на спинку кожаного дивана, глядя перед собой стеклянным взором, и лишь спустя долгое время рассмеялся.

Его красивые глаза с приподнятыми к вискам угольками изогнулись, весь он от смеха словно посветлел — судя по всему, он действительно узнал нечто крайне занимательное.

Сидевший напротив молодой человек равнодушно кивнул. Один сохранял неподвижность, другой оживлённо жестикулировал, и на их фоне выражение лица Чоу Ши казалось куда более безнадёжным.

— Он сказал, что семья Хань Минъе планирует построить в Чанпу коттеджный посёлок, — Чоу Ши счёл его смех слишком наглым и раздраженно прервал его.

Сан Лань сделал глоток воды, чтобы промочить горло, и ответил, не до конца растеряв веселье в голосе:

— Верно, Хань Минъе действительно упоминал об этом, а тогда мне показалось, что он к этому делу весьма неравнодушен.

— …

— Но если честно, Сэфу — человек такой… ты не смотри, что на первый взгляд он кажется донельзя правильным, эдаким образцово-показательным и солидным парнем. На самом деле, стоит с ним сблизиться, и ты поймешь, какой он интересный.

Сан Лань был на год старше Чэн Сэфу, но, сообразуясь со своим характером и созданным компанией образом, он привык смотреть на человека, который ему нравился, с позиции добродушного старшего соседа, а потому выдал то, что считал предельно точной оценкой:

— Прямо как ребёнок.

У Чоу Ши от этих слов по спине побежали мурашки. Он оставил ремарку без ответа и поспешно сменил тему:

— То дело, о котором я говорил тебе в прошлый раз, улажено?

Сан Лань на мгновение замер, а затем с полушутливой-полусерьезной ноткой поддразнил:

— Ну надо же, какой ты, а? Неужели нельзя просто расслабиться и поболтать… До чего же ты правильный.

В пространстве повисло молчание на несколько секунд. Чоу Ши битый час неподвижно смотрел на Сан Ланя, неожиданно разглядев в этом человеке какую-то первозданную наивность.

Он знал биографию Сан Ланя: выходец из богатой семьи, выпускник престижного вуза, мать — близкая подруга известного режиссера, а после прихода в шоу-бизнес дела благодаря созданному амплуа мажора шли как по маслу.

Словно порыв ветра, налетевший ниоткуда, в душе Чоу Ши неожиданно шевельнулось подобие зависти.

В конце концов, собственное положение уже давно не позволяло ему оставаться наивным.

Саню Лаю стало не по себе от такого взгляда, и он небрежно швырнул на стол сумочку с фотографиями.

Толстая пачка снимков — сплошь фотографии Чоу Сяньюна в компании самых разных женщин. Попадались и откровенные кадры, и скрытая съемка, и даже селфи. Среди спутниц помимо европеек и азиаток наличествовали даже темнокожие.

Просто поразительно.

— Я велел людям проверить. Твой батя тот еще донжуан, я и разу не видел, чтобы одна и та же женщина крутилась возле него дважды.

Сан Лань, судя по всему, уже успел со всем ознакомиться, а потому держался невозмутимо:

— Впрочем, ты ведь наверняка и сам всё это знаешь. Пока удалось раскопать только это, для более глубоких деталей мне потребуется время.

Он знает? Что он знает?

Он понятия не имел ни о чём. Чоу Ши с горькой усмешкой вспомнил слова Вэй Мэй, сказанные в тот день: когда женская ненависть бурной рекой обрушивалась на Чоу Наньчжи, немалая доля этой злости, должно быть, коренилась именно здесь.

Полученной информацией Чоу Ши остался более чем доволен. На его губах наконец промелькнула улыбка, и он искренне произвел:

— Спасибо.

Сан Лань по-прежнему считал, что Чоу Ши как сыну положено обо всем этом знать — в конце концов, в их кругу подобное не редкость. Желая поддержать разговор, он с похвалой добавил:

— Похоже, бдительность дяди по-прежнему на высоте.

Заводя связи со столькими женщинами, оба ребенка в семье Чоу тем не менее оставались рождены законной женой. Чтобы провернуть такое, и Чоу Сяньюну, и Вэй Мэй пришлось приложить немало усилий.

Выслушав его, Чоу Ши постепенно сменил улыбку на суровое выражение лица. Словно у робота зависла программа, он неподвижно замер на месте, пока Сан Лань, заметив неладное, не начал расспросы — лишь тогда Чоу Ши снова улыбнулся.

На этот раз улыбка вышла куда более ослепительной, способной разогнать хмурь дождливого дня ярким солнцем.

— Спасибо, — снова повторил Чоу Ши.

Сан Лань оказал ему столь огромную услугу, и в качестве ответной платы он тоже был обязан чем-то поступиться:

— Насколько я помню, на следующей неделе у тебя презентация?

Сан Лань слегка удивился:

— Надо же, откуда ты знаешь?

— Раз уж ты в этот раз в городе, разве ты не сказал об этом Чэн Сэфу?

— Конечно сказал! — огорченно протянул Сан Лань. — Только вот после того ужина он упорно избегает меня.

— Вот как, — Чоу Ши вспомнил ту ночь, и первой ассоциацией в его голове стал ледяной горный ветер. Он кивнул. — Я что-нибудь придумаю.

Господин кинозвезда слегка приревновал, и его тон звучал недоброжелательно:

— Он что, так сильно тебя слушается?

— Дело не в том, что он меня слушается. Просто законным супругам положено ладить друг с другом, — Чоу Ши надеялся, что тот осознает эту огромную пропасть. — Если отбросить этот статус, ближе всего к нему нахожусь ты.

Потому что…

Стоило вспомнить бесстрастное лицо Чэн Сэфу на реке той ночью, как оно слилось с образом из жуткого кошмара в памяти, и Чоу Ши уверенно произнес:

— Я на нем не женлюсь.

По дороге обратно в особняк семьи Чоу Чоу Ши прокрутил всё в голове и наконец всё понял.

Почему он так легко смог занять место Чоу Сюя, почему Вэй Мэй вела себя столь непостижимым образом при виде Чоу Сюя, а также — холодность Чоу Сяньюна и страсть Чоу Наньчжи, балансирующая на грани между родственной и двусмысленной.

Чоу Сюй был незаконнорожденным ребенком.

И куда сильнее этого факта его радовало то обстоятельство, что сам Чоу Сюй понятия не имел о своем незаконнорожденном происхождении.

Сделав такой вывод, Чоу Ши зашагал значительно веселее и даже тихонько напевал под нос, подойдя к тому самому дереву магнолии.

В особняке царила абсолютная тишина. После того скандального инцидента Чоу Сюй сильно сдал и замкнулся в себе. Учитывая травму, Чоу Сяньюн не стал слишком сильно его корить, лишь ограничив круг передвижений пределами небольшой комнаты.

Чоу Ши наслаждался покоем и тишиной, единолично владея всем домом.

Ночью, когда вернулся Чоу Сяньюн, он сразу направился в комнату Чоу Ши и, не говоря ни слова, швырнул ему на стол фотографию:

— Помнишь, где это?

Чоу Ши еще не успел присесть, но это не помешало ему с первого же взгляда узнать старый дом: небольшой дворик перед входом, где был развеян прах его матери.

Он уже много лет жил под чужим именем и фамилией, у того дома не осталось хозяев, и здание на снимке заросло сорняками да покрылось пылью, а свежая фотопленка словно была забрана в черно-белый фильтр.

Сидевший на диване мужчина объявил:

— Ваш старый дом собираются пустить с молотка.

— Продали частному инвестору, весь этот участок сравняют с землей и построят всё заново, — в словах Чоу Сяньюна прозвучало немало фальшивого сожаления, пусть даже с большой долей вероятности оно было напускным.

Молодой человек стоял в лучах света, отбрасывая ресницами тень на веки, и лишь едва заметно приподнял брови. Изначально ему вовсе не обязательно было об этом знать, раз уж Чоу Сяньюн заговорил с ним об этом сам, значит, определенно оставалось пространство для маневра.

Поэтому, когда Чоу Ши снова поднял глаза, в его голосе зазвучали просительные нотки:

— Есть какой-нибудь способ его сохранить?

Чоу Сяньюн понятия не имел, что его младшая сестра похоронена именно там; он думал, что Чоу Ши просто привязан к родному дому, что вполне укладывалось в его картину мира, где бедняки любят перекладывать свои чувства на всякий ничего не стоящий хлам.

Мужчина с облегчением улыбнулся:

— Погляди-ка на тебя, всё-таки ты недостаточно безжалостен.

— Способ… Есть, конечно есть, только всё упирается в деньги, однако мне нужно видеть ценность от вложения этих средств в тебя.

В разговорах с умными людьми есть один большой плюс: не нужно договаривать всё до конца, собеседники давно способны догадаться обо всём по меньшей мере на восемьдесят процентов.

— Говорите, — Чоу Ши выказал почтительность и покорность, даже слегка поклонившись.

— Сейчас мы в одной упряжке. Ты знаешь, сколько усилий мне стоило замять инцидент с твоим самовольным побегом с помолвки и успокоить семью Чэн? Впредь всё, что касается тебя, всё, что принадлежит тебе, неразрывно связано со всей нашей семьей, и обо всём этом следует сначала советоваться со мной.

В прошлый раз Чоу Сяньюн отчитал Чоу Ши на чём свет стоит, но позже переосмыслил случившееся: в конце концов, парень не родной ему сын, порой стоило делать скидку на его крошечную, едва заметную гордость.

— Так что, малыш, видишь ли — дело не только в доме. Послушаешь меня — и всё будет в порядке.

— Я понял, — Чоу Ши безмолвно застыл посреди гостиной, прямой и окостеневший, точно дерево магнолии за окном. — Впредь я обязательно буду внимательнее.

— То-то же, — Чоу Сяньюн остался кое-как доволен и бросил пару дежурных фраз: — И правда ребенок из нашей семьи Чоу.

— До истечения срока аренды дома осталось два месяца, это как раз совпадет с вашей с Чэн Сэфу свадьбой, так что постарайся не допустить никаких промахов.

В пятницу после полудня Сан Лань прислал за ним машину, чтобы отвезти на площадку.

Изначально Чоу Ши вовсе не собирался ехать, но Сан Лань, с которым у них теперь сложились относительно неплохие отношения, насильно вручил ему билет на VIP-места, заявив, что хочет лично поблагодарить его за помощь в решении проблемы с нежеланием Чэн Сэфу встречаться.

Да уж, нашёл дурака.

Его звали туда исключительно ради роли громоотвода.

Чоу Ши предчувствовал, что надолго он там не задержится. Он еще раз перечитал историю переписки с Чэн Сэфу.

[Господин Чэн, свободны ли вы завтра вечером, я бы хотел пригласить вас на ужин.]

[Адрес.]

Молодой человек убрал телефон в карман, думая о том, что как только придет время, он просто встанет и уйдет — Сан Лань сам сообразит, как поступить.

В сравнении с этим званым ужином, к которому Чоу Ши не питал ни малейшего интереса, куда большего предвкушения ждало другое представление.

http://bllate.org/book/38634/4862014

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Unyielding Heart / Семь лет ожидания: Тень прошлого / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода