Готовый перевод Fire at Me / Огонь на меня: Случайный поворот судьбы: Глава 3

Мужчина, на вид около тридцати лет, рост примерно метр семьдесят пять, худощав, одет в серый костюм, джинсы, синие кроссовки марки Адидас, в руке держит средний черный кожаный чемодан на двух колесиках с выдвижной ручкой… Совершенно верно, это он!

Четыре глаза шарили по аэропорту, словно радары, и вдруг я ткнул пальцем прямо вперед и направо. Цель как раз разглядывала какой-то буклетик, а другой рукой катила чемодан, поднимаясь на эскалаторе.

Черная тень рядом со мной рванулась вперед быстрее стрелы.

Генеральный директор Гао уже принес мне свои извинения по дороге. Он говорил, что вспылил и напугал меня ножом, но на самом деле нож был незаточенным, так что он искренне сожалеет, что напугал меня, и готов выплатить компенсацию за моральный ущерб в размере одной тысячи юаней.

Не веришь — не беда, вот моя визитка. Визитка — это значит «я открыто обманываю»? А, ну и ладно, у тебя в кармане всего-то чуть больше сотни юаней, какой смысл мне тебя обманывать? Возникло действительно срочное дело, и в мыслях не было ничего, кроме как заставить тебя ехать быстрее, чтобы догнать человека. Дело-то важнейшее. Уж очень я торопился, разволновался, запаниковал и вспылил. Тебя хоть не задел?

Он не мои деньги украл, но кое-что другое, в общем, очень важную вещь, так что, ради минимизации убытков, не мог бы ты вести еще чуточку быстрее? Разве я не могу выплатить двойную стоимость поездки?

Дойдя до такого разговора, я сказал, что во мне есть одно хорошее качество — я мягкий с теми, кто уступает, но не терплю давления. У тебя действительно трудности — так сказал бы сразу! К чему эти ножи и пистолеты? Повезло, что на меня нарвался, а если бы на другого? Что делать, если у человека прямо на месте случится инфаркт миокарда?

После моих слов генеральный директор Гао больше не произнес ни единого жесткого слова. Как только я описал внешность человека, которого подвез ранее, его отношение совершило поворот на сто двадцать градусов, и в его глазах отчетливо читалось четыре слова: «любой ценой».

Разумеется, я тоже прибавил газу. Шутка ли, столкнувшись с таким делом, как тут не проявить гражданское мужество! Пересилив себя, я разогнал свою развалюху до ста восьмидесяти миль, как же я спешил! Если бы мы не добрались до аэропорта вовремя, меня бы точно пронесло прямо в штаны!

Словом, генеральный директор Гао сделал стремительный рывок, пробился сквозь толпу и бросился прямиком к эскалатору.

Я прекрасно видел снизу: эскалатор крутой, народу полно, и генеральный директор Гао потратит не меньше пяти минут, чтобы подняться.

Видя, что целевой мужчина вот-вот перейдет с эскалатора к таможенному контролю, я понял, что тут дорога каждая секунда, и подзабытое со времен офисной работы чувство внезапно с привычной силой всплыло в моей голове.

Приметив с другой стороны пустующую лестницу, я в три прыжка взлетел наверх и с грацией хищного тигра бросился на цель в тот самый момент, когда тот протягивал посадочный талон, вмиг сбив его с ног.

Ха-ха, ну что, попался, сукин сын!

Поверженный противник лежал подо мной, заломив руки за спину, не имея возможности пошевелиться, и изо всех сил пытался поднять голову. Увидев меня, он опешил: Уважаемый… Я… Кажется, я уже заплатил за такси!

В этот момент подскочил генеральный директор Гао. Он уже было собрался получить свою порцию похвалы, но, не удостоив меня даже взглядом, схватил за воротник и поднял с тела цели, словно мешок с мусором, после чего отшвырнул в сторону.

Приземлившись на пятую точку в классической позе проигравшего бойца, я вытаращил глаза и увидел, как генеральный директор Гао поднимает целевого мужчину, хватает за плечи, с такой силой сжимая пальцы, что суставы громко хрустят: Чэнь Сянъян!… Ах ты ж сволочь! Ах ты ж сволочь!… Ах ты ж сволочь!

Вокруг уже собралась толпа зевак, но не нашлось ни единого человека, чтобы помочь герою подняться.

Глядя на генерального директора Гао, превратившегося в заезженную пластинку, и с виноватым видом опустившего голову «вора», герой, проявивший гражданское мужество, огляделся по сторонам и был вынужден подниматься сам.

Сотрудница службы безопасности с любопытством разглядывала нас: Вы вообще собираетесь на самолет или нет? Я протиснулся вперед: Подскажите, пожалуйста, где здесь туалет?

Итогом стало то, что Чэнь Сянъян, разумеется, и думать забыл о самолете.

Генеральный директор Гао и он застыли в одинаковых позах, превратившись в статуи.

Я волок за собой генерального директора Гао, генеральный директор Гао вцепился в Чэнь Сянъяна, а тот катил чемодан — вот так вчетвером мы и направились в уборную.

Ничего не поделаешь: Чэнь Сянъян хоть за проезд и заплатил, но генеральный директор Гао — еще нет, как и компенсацию за моральный ущерб. К тому же я помог ему поймать вора.

Генеральный директор Гао от начала и до конца, помимо «ах ты ж сволочь», произнес лишь одну фразу: Это вас не касается.

Эти слова были адресованы охране аэропорта.

Во всем остальном — мои слова о том, что неплохо бы сначала заплатить, что вы только посмотрите, как собираетесь отблагодарить меня, наличные, кредитка, чек, мне всё равно, а если квитанция не нужна, так и вовсе прекрасно, вам всё равно, а мне меньше налогов платить… и так далее — он полностью игнорировал, притворяясь глухим имым, и лишь безумным взглядом пялился на Чэнь Сянъяна, вцепившись в него мертвой хваткой. Похоже, между ними действительно пробежала черная кошка. Словно у них была кровная месть.

Я поглядывал на чемодан Чэнь Сянъяна, думая о том, сколько же там должно быть ценных сокровищ.

Затем мы все тем же составом вернулись на стоянку.

После справления нужды я почувствовал такую легкость во всем теле, что даже голова стала соображать лучше. Отрезвляющий холодный ветер на пригородной стоянке мгновенно раззадорил меня так, что во мне проснулся бурный темперамент.

Генеральный директор Гао! И что теперь делать? — возмутился я, переполненный праведным гневом. — Вы оба испортили мне целый рабочий день, с самого утра я выпил всего две чашки соевого молока и возился с вами до сих пор. Как вы разбираетесь со своими обидами — это ваше дело, но сначала разберитесь со мной, не мешайте мне дальше зарабатывать деньги!

С этими словами я с силой хлопнул ладонью по кузову машины — разумеется, не своей.

Сигнализация тут же взвыла.

Все трое мы вздрогнули.

Генеральный директор Гао, кажется, пришел в себя и обратился ко мне: Мастер Ван, извольте побеспокоить вас еще раз, сегодня я полностью арендую вашу машину.

Он вытащил из кармана брюк кошелек и швырнул его мне: Посмотрите, сколько там денег, докуда сможете нас довезти — везите.

Я ошеломленно смотрел на кошелек в своей руке.

Открывай! — сурово произнес генеральный директор Гао. Привыкшие командовать люди всё-таки отличаются от остальных.

Я автоматически отпер дверцу, и генеральный директор Гао принялся бесцеремонно запихивать внутрь Чэнь Сянъяна, после чего залез сам.

Чертовски солидно! Выходит, я гожусь лишь для того, чтобы возить багаж в багажнике.

Я закинул чемодан в машину, и мне стало как-то не по себе от чужого кошелька в руках. Украдкой заглянув внутрь, я обрадовался: о, купюр немало! Теперь-то братец чувствует себя уверенно. А потом вдруг подумал: я же веду себя честно и открыто, кошелек-то мне сам клиент бросил. Пусть поездка выдалась и рискованной, но она того стоила. О, а это что, фотография?

Это оказалась совместная фотография генерального директора Гао и Чэнь Сянъяна — моментальное фото из тех, что делают за пять минут в фотобудках, популярных у влюбленных парочек.

На снимке эти двое мужчин прижались друг к другу головами и щеками, широко скалясь в улыбке, а на заднем фоне красовалось множество розовых сердечек.

Моя челюсть отвисла на добрых пять сантиметров. Выражение моего лица было средним между смехом и плачем. Оказывается, разыгранная сегодня сцена — вовсе не бесстрашный водитель, умно поймавший злоумышленника, а Сяо Хэ, погонявшийся за Хань Синем при луне. Какого черта тут вообще творится?!

http://bllate.org/book/38633/4861862