Готовый перевод Fire at Me / Огонь на меня: Случайный поворот судьбы: Глава 2

— Куда?

— В аэропорт.

— Эх, ну и повезло же мне сегодня! Название у этого Хунъюньского небоскреба и правда в точку попало. За один день уже второй раз везу кого-то в аэропорт. А ведь на второй рейс я уже и не рассчитывал, думал, вряд ли удастся подцепить здесь хороший заказ. И вот поди ж ты, подфартило!

— Послушайте, мастер, вы не могли бы ехать побыстрее? Я тороплюсь.

— Чтобы ехать быстро, нужно, чтобы все остальные водители в городе меня слушались. Вы посмотрите, сколько вокруг машин. Если бы в Китае не было таких дорожных условий, то этим богатеям не стоило бы каждый день мечтать о покупке новых авто. Это же сплошная помеха движению. Хотите быстрее — вызывайте полицию, скорая помощь тоже ездит шустрее, чем я.

Вы не смотрите на мой драндулет. С виду он как новенький, но это потому, что я за ним слежу и постоянно протираю. На самом деле это «Сантана» девяносто пятого года, пробег — сотни тысяч километров, считай, металлолом. Только я и могу заставить эту рухлядь слушаться.

Лучше уж ехать осторожно. Видите? На переднем стекле наклейка — курить запрещено, на заднем — клятва беречь драгоценную жизнь пассажира. Во всем городе такая машина только у меня. Ничего не поделаешь, с тех пор как случилась та беда с 911, я стал слишком мнительным.

В прошлом месяце произошло более девятисот ДТП, я сам четыре раза видел, как такси сбивали людей насмерть. Говорю людям, что стою на передовой линии жизни и смерти, на поле боя без дыма и пороха, так ведь не верят. Все удивляются: и не скажешь, что вы герой, сражавшийся с атипичной пневмонией в отделении респираторных заболеваний…

Встречаются вот такие нетерпеливые клиенты, как вы, и я просто не знаю, что с вами делать. Каждый раз приходится с таким трудом взывать к разуму и объяснять, что безопасность превыше всего. Сел в машину в хорошем настроении — доедь в целости и сохранности… А иначе до аэропорта не доедете, сразу в крематорий отправитесь…

Шею обдало холодом, к горлу приставили нож.

Мозг пронзило молнией, кровь в жилах застыла… Ограбление?!

— Останови! — рявкнул пассажир.

Дрожащими руками я машинально крутанул руль… Дышать стало тяжело: — Послушайте… мы уже на скоростном шоссе, где я вам остановлюсь?

Он огляделся по сторонам:

— Продолжай ехать! Быстрее!

Раз нож у горла, как тут не ускориться? Но чтобы ехать быстро, руки и ноги должны хоть немного слушаться.

Все время слышал, что в районе объездной небезопасно. А я по своей натуре трусоват, смерти боюсь, думал: средь бела дня, путь в аэропорт — точно ничего не случится.

Огородился защитными барьерами, как скот, — не ради ли спокойствия души?

На зеркале заднего вида висит целая гирлянда: амулет на удачу, крестик, четки, лазерная иконка бодхисаттвы Гуаньинь, китайский узел — все это бренчит и сверкает, люди смеются, глядя на них, но почему в критический момент ничто из этого не помогает? Получается, всех они оберегают, а меня — нет? Совести у вас совсем нет.

Украдкой взглянул в зеркало: мужчина с лицом, холодным, как застывшая вода.

С виду — в костюме, при галстуке, приличный человек, а оказался грабителем… Может, рецидивист?..

Я лихорадочно пытался вспомнить последние предупреждения службы безопасности нашей компании, но в такой момент в голове образовалась пустота. Ну, не то чтобы совсем пустота — на самом деле, я все время, отведенное на инструктажи, просто отсыпался дома.

Его взгляд внезапно встретился с моим, такой тяжелый, убийственный.

Он произнес:

— Не бойся. Если будешь поменьше болтать и не станешь задавать лишних вопросов, я тебя не трону.

Я ответил:

— Тогда вы… не могли бы убрать нож? А то так держать его у моего горла… слишком опасно… в смысле, слишком велик риск несчастного случая.

Он промолчал, глядя на меня.

Я набрался смелости:

— Сегодня я сделал всего один заказ, тоже возил человека из вашего здания в аэропорт, денег там кот наплакал. Не верите… я могу достать бумажник и показать. — Сказал я и потянулся к карману.

— Не двигаться! — рявкнул грабитель, и я замер в той же позе. — Просто веди машину, я пришел не за деньгами.

— Тогда… тогда зачем нож…

— Ты только что сказал, что вез человека из нашего здания в аэропорт. Что это был за человек? — он посмотрел на нож и добавил: — Будешь отвечать честно и вести машину, не болтая лишнего — отпущу.

Я не совсем понял ситуацию, но машинально кивнул. Он довольно хмыкнул и убрал лезвие.

Как только мышцы немного расслабились, мочевой пузырь начал требовать немедленного внимания. Две чашки соевого молока, выпитые утром, теперь собрались в одном месте и рвались на свободу. Столько лет прожил, а такой страх испытал впервые, неудивительно. Почему я такой невезучий!

Хотя в горле пересохло, стоит ли пить воду? Я пребывал в мучительном сомнении…

Если я сейчас попрошусь на заправку, не решит ли этот идиот, что я пытаюсь сбежать или собираюсь вызвать полицию?

А что если он и правда готов пойти на убийство ради сотни с лишним юаней в моем кошельке… — я содрогнулся.

— Говори давай! — нетерпеливо бросил грабитель. — Как только сел в машину, трещал без умолку, как неисправный унитаз, а теперь, когда я спрашиваю, что ты вдруг замолчал?

Я на автомате ответил:

— Не волнуйтесь, я точно не буду звонить в полицию. С сегодняшнего дня буду считать, что никогда вас не видел, будто у меня врожденная катаракта, ослеп, как только открыл глаза… Я, Толстяк Ван, всегда держу слово, у меня стальная хватка, железный характер, я честный и надежный малый…

— Да чтоб тебя, чего ты такой невыносимый? Я спрашиваю, кого ты только что возил?! — он снова выглядел так, будто у него заканчивается терпение.

Я снова мельком глянул в зеркало. В голове промелькнуло: не может быть, неужели он тоже идет на дело в первый раз, нервничает, переживает, и теперь ему, как и мне, хочется в туалет?

http://bllate.org/book/38633/4861861