×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Playing Amnesia, I Became My Rival's Lover / Амнезия как повод для любви: игра в фальшивую пару с заклятым врагом: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот сокурсник, договорив, почувствовал, что атмосфера какая-то странная, и озадаченно произнес:

– Эй… я что-то не то сказал?

Почему, стоило ему произнести определенные слова, как сидевшие перед ним двое одновременно подняли на него головы?

– Нет, всё очень даже так, – Чи Чжоу подхватил те две полоски. – Спасибо.

Чи Чжоу бросил одну из них Лу Шэню, а вторую сунул себе в карман.

Они переглянулись – единым порывом.

Он мог поручиться, что мысли Лу Шэня были точь-в-точь такими же:

– Эта дрянь такая уродливая, он точно не сможет стерпеть, надо придумать способ заставить его её надеть.

Впрочем, Чи Чжоу ничего не сказал, и Лу Шэнь тоже промолчал.

Они по пути заглянули в столовую поесть.

Чи Чжоу заметил, что руки Лу Шэня были абсолютно пусты, этот человек, казалось, вообще никогда не носил никаких побрякушек. Настоящие парни все такие, в крайнем случае наденут часы, чтобы смотреть время. Все они не слишком-то заботились о подобных вещах, да и носить их было хлопотно.

На середине трапезы Чи Чжоу внезапно спросил:

– Который час?

Лу Шэнь взглянул на экран телефона:

– Половина седьмого.

Не успев сделать и трех заходов, на втором Чи Чжоу уже начал исподволь обнаруживать свое истинное намерение. Он невозмутимо спросил:

– А ты часы не ношишь.

Лу Шэнь бросил короткое «угу».

Добравшись до третьего захода, Чи Чжоу практически перестал скрываться:

– И ничего другого тоже?

Лу Шэнь достал из кармана ту самую полоску и промолвил спокойным голосом:

– Ты об этом?

– Парные вещи, – Чи Чжоу больше не стал ходить вокруг да около. – Ты что, не хочешь надевать? А я-то думал, у нас прекрасные отношения.

До чего же драгоценными и красивыми были руки Лу Шэня! По сравнению с ними эта уродливая веревка, похожая на собачью цепь, вызывала у него сомнения в том, что Лу Шэнь сможет это вытерпеть.

– Если я надену, – Лу Шэнь приподнял веки, его неторопливый голос слегка взлетел вверх, – то ты наденешь?

– …

Чи Чжоу очень хотелось сказать «нет».

Но раз уж вопрос был переброшен ему, то если он сейчас заявит «нет», разве это не покажет, что его прижали к ногтю и он собирается признать поражение?

Он перекинул вопрос обратно:

– То есть, если я надену, ты тоже наденешь?

Он ждал, что Лу Шэнь первым не выдержит и скажет «я не хочу надевать», и тогда он вроде как победит.

Однако выдержка Лу Шэня оказалась поистине непревзойденной: под ожидающим и вызывающим взглядом Чи Чжоу тот спокойно кивнул.

– …

Вот это да, ну и выдержка.

– Раз надо, надену.

Подумаешь, на руке появится еще одна уродливая штуковина, кто кого боится?

Если Лу Шэнь может стерпеть, то почему он не сможет?

Чи Чжоу первым делом натянул эту вещицу себе на руку, причем с такой размашистой амплитудой, что в этом движении явно читался дух соперничества и даже какая-то трагичность – словно это был не браслет, а пара наручников.

Браслет затягивался с обеих сторон, и отрегулировать плотность можно было, потянув за концы шнурков, а возиться с этим одной рукой было несколько неудобно.

Лу Шэнь хотел протянуть руку и помочь ему, но Чи Чжоу сам зажал зубами левый конец шнурка, а правой рукой потянул за правый, отрегулировал нужную степень натяжения и отпустил, с невероятной ловкостью проделав всё в одиночку.

Чи Чжоу уже всё надел, а Лу Шэнь все еще возился с браслетом на своем запястье одной рукой.

Его движения были очень медленными, он долго пытался и никак не мог надеть.

Пождав несколько секунд и потеряв терпение, Чи Чжоу шагнул вперед, взял концы шнурков и лично затянул браслет на его руке.

Два одинаковых браслета: один носил на левой руке, другой – на правой.

Чи Чжоу поднял запястье и осмотрел его.

Эта вещица выглядела предельно примитивно и явно стоила гроши. Посредине болталась крошечная круглая подвеска, на обратной стороне которой были выбиты эмблема и название их университета.

Большинство людей, вытянув такой приз, после пары фотографий просто совали его в карман и на этом всё заканчивалось, никто в здравом уме не стал бы носить это на руке.

Похоже, они были единственными на всю школу дураками.

Опустив руку, Чи Чжоу подумал про себя, что на сей раз он нанес врагу тысячу ударов ценой собственной потери в восемьсот.

Впрочем, ради того чтобы нанести врагу тысячу ударов, он был готов понести убытки и в тысячу двести.

В конце концов, Лу Шэнь и вовсе пожертвовал десятью тысячами двести ради того, чтобы притвориться геем и подшутить над ним. Если посчитать как следует, Лу Шэнь всё-таки оставался в большем проигрыше.

Чи Чжоу бросил взгляд на руку Лу Шэня и, заметив, что на запястье того красуется точно такая же дурацкая веревка, мгновенно обрел душевное равновесие.

– Кто снимет первым, тот собака.

Глава 7. Спрятаться

На профильный предмет Чи Чжоу пришел чуть пораньше, чтобы опередить тех, кто не утруждает себя учебой, и занять самый незаметный последний ряд у самого левого края.

Соседи по комнате, не понимая причин, увязались за ним и уселись неподалеку от этой золотой жилы для любителей посидеть в телефонах.

В их общежитии все знали, что Чи Чжоу садится в таком углу только на английском, чтобы было удобнее клевать носом.

Английский у Чи Чжоу хромал на обе ноги, но оценки по специальности были вполне приличными, да и вообще он не принадлежал к числу студентов, которые играют в игры на профильных парах.

– Чего это мы сегодня сюда сели?

Чи Чжоу, разумеется, не стал говорить, что из-за красной веревки на руке, которую не положено показывать людям, и ответил уклончиво:

– Сегодня что-то спать хочется.

К счастью, соседи не стали допытываться, и Чи Чжоу с облегчением выдохнул.

Однако коварные вопросы имели свойство лишь опаздывать, но никогда не исчезали насовсем: не прошло и минуты, как Ван Чжиюй подбросил новую задачку.

– Чжоу-эр, какое сокровище ты прячешь в кармане?

Ван Чжиюй ломал над этим голову уже добрую половину дня: с самого утра, как только он встретил Чи Чжоу, ему казалось, что тот всё время держит руку в кармане и ни разу её не вытащил.

– Ничего там нет, – Чи Чжоу вывернул правый карман, показывая, что внутри пусто.

Ван Чжиюй заглянул туда через плечо – и правда, ничегошеньки.

– Смотрю на тебя весь день, суешь руки в карманы, – озадаченно протянул он. – Выпендриваешься?

Раньше он за ним такой страсти к показухе не замечал.

Чи Чжоу загадочно кивнул:

– Ага.

Ван Чжиюй вернулся на свое место, но задним умом сообразил, что тут что-то не так:

– Стой, а левый?

Чи Чжоу пришлось продемонстрировать и левый карман, но на сей раз он сделал это гораздо быстрее, спрятав руку обратно меньше чем за секунду.

http://bllate.org/book/38621/4859748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода