Готовый перевод Beastmen I Want to Be a Strong Beast / Зверолюди: Путь к вершине — от самки до вожака: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Селение зверолюдей (часть первая)

— Старейшина, — лениво протянул Цю Бао. — Пусть в том пространстве и кроется уникальное искусство семьи Цю, но раз уж это целое измерение, за день-два его точно не заполучить.

Старейшина Цю немного подумал:

— Тогда подготовь припасов на год вперед и захвати побольше одежды.

Цю Бао аж в лице изменился:

— Старейшина, мне вообще-то еще учиться надо. Что важнее: учеба или уникальное искусство?

— Конечно, уникальное искусство, — с абсолютно невозмутимым видом заявил Старейшина Цю.

— Но... — Цю Бао запнулся, лихорадочно соображая, как бы еще отказаться. — В том месте невесть какие опасности таятся. Если со мной что-то случится, матушка и сестры будут безутешно гореть.

Но старейшина-то точно не станет, с горькой обидой подумал Цю Бао.

— Истинный муж стремится покорить все четыре стороны света, — недовольно покосился на него Старейшина Цю. — С твоими-то навыками и такая трусость! Больше десятка лет тренировок псу под хвост.

— Ладно-ладно, — испугавшись, что сейчас начнется долгая нотация, поспешно перебил Цю Бао. — Я прямо сейчас пойду собирать вещи.

Внутреннее Море Китая называется Бохай и с трех сторон окружено сушей. Место, указанное на карте, находилось как раз неподалеку от него.

— Старший соученик, благодарю за помощь! — с улыбкой произнес Цю Бао. — Разве у вас в отряде не завал с работой?

Старший соученик громко рассмеялся, и в его глазах вспыхнул огонек:

— Да разве дела в отряде могут сравниться с делами младшего соученика?

— Неудивительно, что Старший соученик — всеобщий любимчик моего старика, даже манера речи точь-в-точь как у него, — подозрительно прищурившись, Цю Бао посмотрел на сияющие глаза мужчины. — Признавайся, отец пообещал тебе какую-то награду?

— Наставник сказал, что стоит младшему соученику отыскать третье уникальное искусство семьи Цю, как он передаст мне второе — Силу, — в крайнем волнении выпалил Старший соученик.

— Вот оно что, — пробормотал Цю Бао, а затем с лукавой улыбкой протянул руку и ущипнул Старшего соученика за щеку. — Старший соученик, ты бы поменьше на солнце жарился. Сам же знаешь, я больше всего люблю красавиц с нежной белой кожей. Вернешься — займись как следует уходом за собой, я вернусь и зацелую тебя.

Одарив его воздушным поцелуем, Цю Бао подхватил багаж и выпрыгнул из вертолета.

Старшего соученика передернуло от жутких мурашек. Кособочась, он кое-как выровнял вертолет, взмыл в синеву небек и умчался прочь, словно спасая собственную жизнь.

Забавно покачав головой, Цю Бао принялся сверяться с картой, то и дело останавливаясь в раздумьях, пока наконец не вышел к краю обрыва.

Увидев красный кружок на карте, отчетливо указывавший на точку за обрывом, Цю Бао нахмурился и заглянул вниз:

— Ого, как высоко...

Он огляделся по сторонам, выискивая хоть какой-нибудь спуск.

Внезапно ожерелье в форме капли воды, добытое в тайной комнате, ярко засияло на его шее. Оно выскользнуло из-за воротника и указало куда-то вперед.

Цю Бао поспешно попытался отступить, но было уже поздно. Ожерелье рвануло его за шею и утянуло вниз, за край обрыва.

— Вот уж поистине: надейся на лучшее, а к худшему не готовься, — оставалось лишь тяжело вздохнуть.

С громким всплеском Цю Бао рухнул в морскую пучину.

Ожерелье словно обрело собственную волю и целеустремленно рассекало воду.

Хотя шею немилосердно саднило, Цю Бао понимал, что сейчас нельзя сопротивляться: поблизости не было даже намека на пляж, и если он заупрямится, то просто утонет.

В сложившейся ситуации оставалось лишь молиться, чтобы место, куда его тащило ожерелье, и впрямь оказалось вратами межпространства.

В очередной раз со всего маху врезавшись в подводный риф, Цю Бао мысленно взвыл от боли. Ожерелье явно не принимало в расчет его габариты. Само крошечное, оно легко лавировало в толще воды, а вот волочившийся следом Цю Бао то и дело налетал на скалы или проносился сквозь заросли кораллов, получая от их нежных на вид ветвей ласковые, но ощутимые уколы.

К счастью, Цю Бао уже не чувствовал боли, так что особого вреда не было.

Когда Цю Бао уже начал задыхаться от нехватки воздуха, прокладывавшее путь ожерелье вдруг рассыпалось на мириады светящихся искр и растворилось в морской воде.

Шокированный Цю Бао невольно хлебнул соленой воды и, погружаясь в полубессознательное состояние, подумал: неужели я погибаю?

Высоко над Бохайским заливом кружило звено из четырех-пяти вертолетов.

Как выяснилось, Старший соученик тайком следовал за ним по пятам.

Заметив, как Цю Бао прыгнул со скалы, он изрядно встревожился. Подождав немного и не увидев никаких следов всплывающего человека, он приказал остальным караулить наверху, а сам вместе с несколькими спецназовцами облачился в гидрокостюмы и нырнул на поиски.

Они прочесывали дно десяток дней подряд, но так и не обнаружили никаких следов Цю Бао.

— Будем надеяться, что младший соученик угодил в иное пространство, а не... — Старший соученик нахмурился и тяжело вздохнул. — Возвращаемся докладывать наставнику.

Вертолет с ревом развернулся и улетел прочь от морской глади.

На границе сна и явь Цю Бао вдруг привиделся невероятный красавец.

До чего же хорош собой: длинные черные пряди, нежная, манящая кожа, а во взгляде огромных глаз читалась такая глубокая, водная тоска, когда тот смотрел на него.

— Красавец, это ты меня спас? — сладострастно ухмыльнувшись, Цю Бао цапнул незнакомца за руку. — Неважно, парень ты или девчонка, выходи за меня замуж!

Красавец тихо усмехнулся, высвободил руку и прикрыл Цю Бао глаза ладонью, затянув дивную песню. И пока погруженный в сладкую дремоту Цю Бао засыпал, до него донесся низкий, бархатный шепот:

— А характером и впрямь похож на него.

— Эй, просыпайся.

— Красавец... — бормотал себе под нос Цю Бао, не открывая глаз.

— Ты чего шепчешь? — обладатель голоса слегка потряс его за плечо. — Очнись же, спать здесь в одиночестве для самки — это же безумно опасно.

— Красавец... самка? — Цю Бао резко распахнул глаза, вскочил на ноги и ошарашенно уставился на стоявшего перед ним рослого мужчину странного вида. В руке тот сжимал какую-то нелепую железную рогатину. Оглядевшись по сторонам, Цю Бао понял, что они на песчаном пляже, под ногами обжигает ноги горячий песок, и кроме этого незнакомца вокруг ни души. Неужели тот красавец был лишь плодом его воображения? — А где красавец?

— Какой еще красавец? — мужчина почесал в затылке.

— Когда ты меня нашел, рядом никого не было? — не унимался Цю Бао.

— Я только тебя одного на пляже и заметил, больше никого, — ответил тот.

Значит, и впрямь приснилось, немного погрустнел Цю Бао. И правда, столь прекрасные создания существуют лишь во снах.

— Как тебя сюда занесло? — высокий мужчина опустил взгляд на Цю Бао. — Хрупкой самке не положено покидать селение, снаружи слишком опасно.

Самка? Женщина? Неужели это и вправду другое измерение? Упорядочив мысли, Цю Бао тут же задал вопрос:

— С чего ты взял, что я самка? Я же ничем от тебя не отличаюсь.

Какая же неудача, угодил в другой мир, и снова все принимают за бабу. Заметив вдруг, что мужчина довольно симпатичный, Цю Бао одарил его очаровательной улыбкой.

Увидев эту улыбку, мужчина молча отвернулся к морю:

— Ты ростом не вышел, сразу видно, что самка. К тому же... — он снова повернулся, пытаясь сохранить невозмутимый вид. — К тому же у тебя нет звериного узора.

— А у тебя есть звериный узор? — в долгу не остался Цю Бао.

Мужчина усмехнулся, распахнул на груди ворот грубой ткани и ткнул пальцем:

— Вот он.

Татуировка? Любопытствуя, Цю Бао уставился на крупного волка, выбитого на груди мужчины, и протянул руку, намереваясь потрогать.

— Прости, я не могу этого принять.

Мужчина густо покраснел, отскочил на пару шагов, торопливо запахнув одежду, и виновато улыбнулся:

— Я понимаю, тебя наверняка отверг самец из твоего селения, раз ты решилась сбежать. Хоть я и сочувствую тебе, но сердце мое уже принадлежит другой самке, так что ответить на твои ухаживания я не могу, прошу прощения.

Отверг? Цю Бао с затаенным отвращением потрогал собственное припухшее лицо: судя по всему, он снова подурнел. Неудивительно, что у мужика был такой вид, будто он увидел нечто ужасное. Криво усмехнувшись, Цю Бао пояснил:

— Я трогал твой звериный узор вовсе не для того, чтобы заигрывать.

Мужчина подозрительно уставился на него.

— Честное слово.

В глазах Цю Бао мелькнул лукавый огонек. Он резко распахнул собственную разодранную в клочья одежду и повернулся спиной, демонстрируя татуировку.

— Глянь-ка, я вообще-то самец.

Поскольку его постоянно принимали за девчонку, Цю Бао давным-давно набил на спине татуировку, чтобы придать себе мужественности — кто бы знал, что она так вовремя пригодится.

— И впрямь звериный узор... — мужчина изумленно вытаращил глаза. — Ты и правда самец, да еще и черный тигр!

Сообразив, что ставка сыграла, Цю Бао с облегчением выдохнул, благо на спине у него красовался все-таки белый тигр.

— Прости, что назвал тебя самкой, — смущенно забормотал мужчина.

— Скажи, а женщины в вашем мире... то есть, я хотел сказать, самки вашего селения, они что, занимают совсем низкое положение? — с мученическим выражением лица, то и дело поправляясь, поинтересовался Цю Бао.

К счастью, простодушный нрав мужчины не позволил ему заподозрить подвох, и он с готовностью принялся объяснять:

— С чего бы? Каждая самка — величайшее сокровище селения, их положение выше всех.

— Тогда забавы ради спрошу: почему ты только что извинялся?

— Хоть самки и почитаются превыше всего, для самца величайшее оскорбление — если его примут за слабую самку, — с глубоким раскаянием глядя на Цю Бао, пояснил тот.

— Да ладно, пустяки, — заметив, что собеседник снова собирается кланяться и извиняться, Цю Бао замахал руками. — Я уже привык.

В его собственном мире всякие слепые мужики вечно принимали его за девчонку да норовили облапать со всех сторон. Вспомнив об этом, Цю Бао рефлекторно сделал пинающее движение ногой.

— Привык? — лицо мужчины вытянулось от изумления, а в глазах заплескалось искреннее сочувствие. — Тебе часто доводится слышать подобное?

Цю Бао невнятно хмыкнул и принялся бегать по пляжу в поисках своего рюкзака с вещами, однако никаких следов обнаружить не удалось.

Мужчина еще немного посмотрел на него взглядом, полным жалости, а затем развернулся, собираясь уходить.

— Эй, постой! — поспешно окликнул его Цю Бао, подбегая ближе. — Ты куда это собрался?

http://bllate.org/book/38619/4859595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода