Готовый перевод Beastmen I Want to Be a Strong Beast / Зверолюди: Путь к вершине — от самки до вожака: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цю Бао родился, часть вторая.

Цю Бао, ты — триста восемьдесят девятый глава семьи Цю, — важно восседая на месте, сурово произнес Старейшина Цю. — Уникальное искусство семьи Цю объединяет в себе самые разные приёмы, искусно сочетая ловкость и внутреннюю силу, чтобы повергать врагов. Что касается ловкости, здесь ценится умение четырьмя унциями сдвинуть тысячу цзиней: кто бы ни обрушил на меня свою чудовищную мощь, я всегда смогу перенаправить её с помощью крошечного усилия. Более того, если противник предпочитает сохранять неподвижность в ожидании наших действий, мы способны применить ловкую силу, разрушить его застой и создать для себя выгодные условия, чтобы разом одержать победу.

Цю Бао растерянно посмотрел на него.

Старейшина Цю поднялся на ноги, демонстрируя приём: вытащив из брюк пояс, он почти без всяких усилий изящно взмахнул им. Стоявший неподалёку платяной шкаф тут же сдвинулся по диагонали на несколько метров и нелепо замер посреди комнаты.

Головка Цю Бао поворачивалась вслед за движением шкафа, а на личике появилась исполненная интереса милая улыбка.

Самодовольный Старейшина Цю подошёл к Цю Бао, склонился над ним и спросил:

— Запомнил?

Цю Бао радостно дрыгнул ножками, скинул с себя одеяло, обнажил маленький писюн и, издав характерный звук, выпустил идеальную дугу, с ног до головы оросив Старейшину Цю.

— Какая наглость! — взревел Старейшина Цю. — Как ты смеешь так неуважительно относиться к собственному отцу?!

Цю Бао моргнул.

Госпожа Цю, спавшая с краю, отвернулась, с трудом сдерживая смех:

— Дорогой, Цю Бао всего месяц от роду. Подрастет — тогда и будешь его учить.

Старейшина Цю тяжело вздохнул, взял лежавший стопкой чистый подгузник, вытер голову и уныло произнес:

— Когда ты была беременна, мы не знали, мальчик родится или девочка, а Уникальное искусство семьи Цю передается только по мужской линии, так что этап внутриутробного воспитания был упущен. Я просто хотел наверстать то, что не успел заложить до его рождения.

Госпожа Цю кротко улыбнулась:

— Сына ты уже дождался, к чему такая спешка?

— Сына-то я дождался, но... — Старейшина Цю посмотрел на Цю Бао и горько заплакал. — Лицо Цю Бао... ох.

Госпожа Цю тоже выглядела крайне встревоженной:

— С такой внешностью он точно не сможет найти жену. Какая женщина захочет, чтобы её муж был красивее её самой? Неужели ему придется искать себе мужчину?

Старейшина Цю сжал кулаки:

— Я никогда не позволю этому случиться! Разве может мужчина из семьи Цю оказаться под кем-то? Цю Бао, — сурово воззрился он на посасывающего большой палец и причмокивающего младенца. — Даже если ты и вправду не найдешь женщину и сойдешься с мужчиной, мужчина из моего рода обязан быть сверху! Ты расслышал меня? — Голос его звучал грозно и властно.

Цю Бао испуганно вздрогнул, скривил губки и, казалось, собрался заплакать.

Госпожа Цю торопливо протянула руку, мягко похлопала сына по плечу и укоризненно покосилась на Старейшину Цю:

— Цю Бао еще совсем мал, погоди говорить ему такое, когда подрастет.

Старейшина Цю с досадой подошел к окну и тяжело вздохнул, глядя на солнце.

— Учитель! — зорко заметивший его ученик во дворе громко закричал на всю округу. — Малыш Сяо Ци и Сяо Ба устроили драку!

— Что?! — Старейшина Цю аж усами задергал. — С чего это они драться вздумали?

— Не могут поделить плюшевую игрушку! — хором завопили ученики.

— Кучка никчемных бездарностей! — гневно бросил Старейшина Цю. — Чего стоите, быстро разнимите их!

Трехлетний Цю Бао за спиной с маленьким рюкзачком за плечами отправился в детский сад.

Стоило воспитательницам в детском саду завидеть маленького Цю Бао, как у всех разом загорелись глаза.

Одна восторженно воскликнула:

— Ой, какая прелестная девочка! — ущипнув его за щечку. — Кожа такая нежная, просто шелк!

Другая тоже протянула руку и пощупала:

— И правда! Такая гладкая, кажется, водицу можно выжать.

Остальные воспитательницы тоже обступили его со всех сторон:

— Серьезно? Дай-ка я тоже попробую!

Вмиг поднялся шум, все затараторили, засуетились, протягивая руки.

Окруженный целым десятком воспитательниц Цю Бао терпел неудобства, позволяя им мять свои щеки, а про себя повторял: Уважение к учителям и почтение к старшим — традиционная добродетель китайского народа.

Вскоре:

— Ой! — одна из воспитательниц хлопнула себя по лбу. — У меня же следующий урок! — И стремглав убежала.

— Точно, у меня ведь тоже занятие, — последовала её примеру другая.

— У меня живот болит, в туалет надо! — прикрывая лицо руками, заспешила прочь третья.

— А я...

В мгновение ока вокруг не осталось ни души.

Малыш Цю Бао облегченно выдохнул и зашагал в сторону младшей группы.

Мальчик из старшей группы окинул его тупым взглядом, после чего скривился в отвращении:

— Ты такой уродливый! Твои папа и мама, наверное, тоже страшные, раз родили тебя таким уродцем.

Малышу Цю Бао это не понравилось. Он поднял голову, посмотрел на обидчика, немного подумал и произнес:

— Ты старше меня, так что драться с малышами я не буду.

— А? — мальчик не понял смысла его слов.

Малыш Цю Бао подсек его ногой, и тот со всего маху рухнул на пол, а сообразив, что произошло, залился горькими слезами:

— Уродец! Уродец дерется!

Цю Бао изначально планировал обойтись тем, что мальчик просто упадет, но, услышав продолжающиеся оскорбления, подошел и наклонился над ним.

Мальчик всхлипывал:

— Уродец, ууу, уродины вечно творят пакости.

Малыш Цю Бао поднял кулачок, целясь мальчику в нос, и легонько коснулся его.

— А-а-а! — мальчик заревел еще громче, из носа ручьем хлынула кровь.

В первый же день учебного года.

Воспитательница «любезно» пригласила Госпожу Цю в детский сад.

На беседу вызвали и родителей мальчика.

— Да как ваш ребенок воспитан?! — захлебываясь слезами и соплями, причитала мать мальчика. — Что, правду сказать нельзя?! Почему, раз он уродина, об этом и заикнуться нельзя? До чего избил моего ребенка!

Лицо мальчика крест-накрест покрывали бинты, вид у него был крайне жалобный, и он старательно подвывал в унисон материнскому крику.

— Простите, — вежливо извинилась Госпожа Цю. — Мой Цю Бао поступил неправильно.

— Простите?! — мать мальчика и не думала успокаиваться. — Извинениями тут не отделаешься! Вы хоть понимаете, какую глубокую душевную травму это нанесло психике моего ребенка?

Стоявшая рядом заведующая поспешила сгладить углы:

— Детские драки — дело житейское, к тому же тут виноваты оба малыша, ваш ведь первый начал оскорблять чужого ребенка.

— Да подумаешь, назвала уродцем! — с отвращением бросила мать мальчика, косясь на стоявшего рядом прикусившего губу малыша Цю Бао. — Только посмотрите на него, слово уродец — это еще мягко сказано.

— Что ж, давайте поступим так, — в глазах Госпожи Цю мелькнула искра, но на лице осталась все та же улыбка. — Через пять дней мы закатим банкет в ресторане «Пьяная Луна», и мы с мужем лично принесем вам свои извинения. Как вам такое предложение?

Ресторан «Пьяная Луна» был лучшим заведением во всем городе, и мать мальчика невольно расплылась в довольной улыбке, притворно отнекиваясь:

— Да что вы, неудобно как-то.

— Ничего страшного, так и должно быть, — мягко улыбнулась Госпожа Цю. — Обязательно позовите всех своих родных и близких. Скажите, а снять сто столов подойдет?

— Сто столов? — мать мальчика засомневалась. — Вы шутите, что ли?

— Договорились, значит, сходимся на ста столах, а если не хватит, в тот день добавим еще, — Госпожа Цю поднялась на сокрушительно-очаровательной ноте. — Увидимся через пять дней.

Оставив номер своего телефона, Госпожа Цю взяла малыша Цю Бао за руку и гордо удалилась.

— Ни в какие ворота! — гневно воскликнул Старейшина Цю, разглядывая малыша Цю Бао. — Это кто же его так разукрасил?

— Воспитатели в детском саду, — с жалобным видом ответил малыш Цю Бао, демонстрируя распухшее лицо в синяках и багровых подтеках.

Цю Бао был не только необычайно хорош собой, но и обладал нежнейшей кожей первоклассного качества. Именно поэтому, стоило кому-то приложить хоть малейшее усилие к лицу ребенка, как его хрупкая кожа жестоко страдала, покрываясь багрово-синими опухолями.

После того как воспитатели детского сада по очереди пощипали и потискали Цю Бао за щеки, его неземной красоты личико превратилось в нечто душераздирающее.

Старейшина Цю разъярился:

— Да эти воспитатели совсем берега потеряли!

Когда Госпожа Цю неторопливо и обстоятельно пересказала ему всё случившееся:

— Та баба и вправду так сказала?! — в бешенстве взревел Старейшина Цю. — Да как она посмела заявить, будто Цю Бао страшнее уродца?!

Госпожа Цю аккуратно мазала лицо малыша Цю Бао целебной мазью и невозмутимо произнесла:

— Муж мой, не кипятись, наш Цю Бао вовсе не урод.

— Даже если бы и был, всё равно не смей никому позволять так говорить! — пуще прежнего разъярился Старейшина Цю. — И еще смеет утверждать, будто у нас нет воспитания! По мне так в ее семье с воспитанием полная беда. — Он резко повернулся к жене и упрекнул: — И ты хороша! Мало того, что ту бабу не отлупила, так еще и пообещала банкет в знак извинения устроить.

— Не переживай, дорогой, спокойно поесть на этом банкете им не удастся, — на губах Госпожи Цю заиграла улыбка, а в глазах на миг сверкнул острый блеск. — Через пять дней личико Цю Бао полностью восстановится. И тогда...

Администраторы в ресторане «Пьяная Луна», облаченные в элегантные ципао, с дежурными улыбками приветствовали проходящих гостей заученными вежливыми фразами:

— Добро пожаловать в ресторан «Пьяная Луна»!

— Ждем вас снова, ресторан «Пьяная Луна» надеется на ваш следующий визит!

Однако вышколенные хостес и официанты сегодня выглядели несколько рассеянными: они то и дело оборачивались и бросали взгляды на просторный зал.

Даже посетители, сидевшие за столиками вокруг, вытягивали шеи и глазели на центр зала, словно там выставлялось прекраснейшее творение этого ресторана.

http://bllate.org/book/38619/4859592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода