Готовый переклад Beyond the Boundary / За гранью: Игра в любовь: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Тин и они — совсем другие.

В комнате отчетливо прозвучал твердый, полный весомости голос Си Мое, каждое слово выбивалось с абсолютной четкостью.

— С чего это вдруг другие? — в голосе К. проскользнуло легкое удивление. — Раньше ты говорил совсем иначе.

— Мало ли что я говорил раньше. Сейчас я не хочу с ним играть, да и он не из тех людей.

— Запал? — в интонации К. невозможно было уловить определенного настроя.

— С чего тебя вообще это так заинтересовало? Слушай, если у тебя столько свободного времени, лучше поскорее отправляйся туда, тебя дела ждут.

Тон Си Мое уже не казался таким серьезным, как мгновение назад, и он с насмешкой принялся подгонять собеседника.

— Да я просто переживаю за тебя, поинтересоваться нельзя разве? — похоже, К. не собирался так просто отступать.

— Можно! Только у меня ведь сердца отродясь не было, так что и твое беспокоиние ни к чему. Там же срочное дело, не мог бы ты перестать тянуть время?

Си Мое окончательно потерял терпение.

Раздался скрип — дверь спальни приоткрылась. Я торопливо взбежал на лестницу и затаился за углом. Вовсе не потому, что боялся показаться на глаза, просто не хотелось объяснять всю неловкость стояния прямо у входа.

— Ну тогда я пошел, жду от тебя вестей, — бросил К. у двери, после чего послышались шаги, удаляющиеся вниз по лестнице.

— На связи... — голос Си Мое потонул за хлопком закрывшейся двери, и в коридоре вновь воцарилась тишина.

Мне никогда не нравилось подслушивать, тайком шпионить — совсем не в моем стиле. Но порой обстоятельства складываются донельзя забавно, и слова сами собой залетают в уши, стоит лишь потерять бдительность.

Убедившись, что в коридоре больше никого нет, я неспешным шагом направился вниз по лестнице. В голове крутились только что услышанные слова Си Мое, и приходилось признать: это стало неожиданностью. Словно прежде висевший в воздухе вопрос вдруг разрешился сам собой, принеся на душе долгожданную легкость.

Конечно, одно только определение «другие» еще не давало повода тешить себя надеждами и распускать крылья — в конце концов, у этого слова много оттенков, да и никаких прямых признаний с его стороны не прозвучало. Но по сравнению с недавней теорией о проверке на терпение где-то в уборной Нирваны, нынешняя фраза звучала куда приятнее. По крайней мере, это можно было назвать дружбой, и уж точно не той связью, что зовут дружиной на одну ночь.

В прекрасном расположении духа я поужинал в ближайшем ресторанчике, однако небо, еще недавно усыпанное звездами, решительно отказалось проявить гостеприимство и разразилось дождем. Не захватив зонта, я с ухмылкой оглядел людей, суетливо бегущих в поисках укрытия, и, неторопливо засунув руки в карманы, побрел к общежитию.

Я не люблю жаться по углам, пережидая непогоду, и бежать под дождем тоже не люблю — все это выглядит жалко и беспомощно. А поскольку подобная неприглядность претила самой моей сути, я предпочел вернуться в общежитие ровным, размеренным шагом.

Разумеется, за отсутствие жалкости пришлось платить: к тому моменту, как я добрался до комнаты, одежда вымокла насквозь. Не раздумывая, я сбросил мокрые вещи в корзину для белья в углу и включил горячий душ.

Мой иммунитет отродясь не отличался крепостью, и стоило смениться сезону или начаться эпидемии гриппа, как я с неизменным энтузиазмом пополнял ряды заболевших. По правде говоря, я уже вовсю корил себя за недавнюю браваду — и зачем было геройствовать? Простояв полчаса под горячими струями, я так и не почувствовал, что холод отступил изнутри. Похоже, на этот раз простуды было не миновать.

Чхнув пару раз и досуха вытеревшись, я с досадой залез под одеяло. Ци Цянь вечно твердил: не хватайся за лекарства при первом же чихе, так ты совсем посадишь иммунитет, лучше закутайся посильнее и как следует выспись. Следуя заветам Ци Цяня, я послушно последовал его медицинским наставлениям и, массируя слегка пульсирующие виски, постепенно провалился в сон.

Видимо, организм сильно страдал от хвори, и тревожные, сумбурные сны выдернули меня из забытья. Первым ощущением стал пронизывающий холод. Казалось, даже свернувшись в клубок, я продолжал мелко дрожать. Голова раскалывалась, а сознание заволокла неприятная муть.

Черт побери этого Ци Цяня, все его сказки про выспишься — чистой воды вздор. Ломящая рука высунулась из-под одеяла в поисках телефона на тумбочке, и разгоряченная кожа тут же обожглась от соприкосновения с прохладным воздухом. Кое-как нашарив аппарат в полусонном состоянии, я вслепую нажал клавишу быстрого набора «1» и вызов улетел Ци Цяню.

— Алло? — голос, пробивавшийся сквозь помехи в динамике, показался раздражающе громким, заставив меня поморщиться.

— Я занемог, привези лекарств... — пробормотал я тяжелым, затуманенным языком и, не дожидаясь ответа, сбросил вызов. Говорят, во время болезни органы чувств обостряются до предела, и жужжание электрических разрядов в трубке казалось мне невыносимым, так что проще было положить трубку — в конце концов, Ци Цянь давно привык.

С тех пор как я поступил в университет, стоило мне подхватить простуду или температуру, я в любое время суток набирал его номер и заставлял везти лекарства. Это уже вошло в привычку, стало своего рода зависимостью: знать, что в часы болезни рядом кто-то есть, неизменно давало ощущение покоя.

Прошло неизвестно сколько времени, когда сквозь пелену бреду я почувствовал на лбу чью-то прохладную ладонь. Сухая кожа приятно холодила разгоряченный лоб, и я невольно потерся о нее щекой, бессвязно пробормотав: — И чего так долго? Решил сжечь меня заживо? — после чего медленно, с трудом разлепил веки.

Яркий свет у изгороди заставил глаза рефлекторно сощуриться.

— Убери ты этот свет подальше! — недовольно проворчал я. Больному человеку неведомо терпение, а скверное самочувствие лишь добавляло раздражения. Дав глазам привыкнуть, я снова моргнул и к своему удивлению разглядел в мягком желтоватом свете лампы крупное лицо Си Мое.

— Ты?! Какого черта ты здесь делаешь? — меня словно током ударило. Забыв про слезящиеся глаза, я вылупился на него с откровенной настороженностью.

— Эй, это ты позвонил и потребовал привезти лекарства. Я, между прочим, проявил чудеса гуманизма и примчался, а ты вместо благодарности еще и допытываешься? — Си Мое с невероятным выражением лица нахмурился и извлек из кармана коробочку с таблетками.

— А, это... Прости, кажется, я ошибся номером, — произнес я с видом полного достоинства, хотя внутри все сжалось от неловкости. Из-за того, что в последнее время мы стали общаться чаще, я ради удобства занес его номер на цифру «2». Должно быть, только что в полусне я перепутал кнопки и набрал его. Какой позор...

— Ладно, спишем все на твою болезнь, так и быть, не стану придираться. В следующий раз смотри внимательнее, а теперь садись и принимай лекарство.

Поддержав меня за плечи, Си Мое выдавил из блистера пару таблеток согласно инструкции, а затем поднялся, налил стакан воды и протянул мне.

— Спасибо, — приняв стакан и запив жаропонижающее, я снова нырнул под одеяло.

— Как тебя угораздило-то? — устроившись на краю кровати, поинтересовался он, аккуратно подворачивая под меня одеяло.

— Под дождь попал... — я вовремя успел чихнуть. Напряжение, вызванное недавним шоком, схлынуло, уступив место чудовищной усталости, а пышущее жаром тело напрочь лишало сил.

— Что, зонт открыть ума не хватило? Сколько тебе лет вообще... — Си Мое стрельнул в меня презрительным взглядом из-под опущенных ресниц.

— Пациент отказывается выслушивать нравоучения.

Я с трудом перевернулся на другой бок — ломота в суставах давала о себе знать. Возвращаться мыслями к утренней глупости с прогулкой под дождем мне вовсе не улыбалось.

— Кстати, ты откуда вообще примчался? — внезапно вспомнив кое-что, я уставился на его невероятно стильный прикид. Как ни крути, этот прикид явно не походил на домашнюю одежду для общежития.

— Прервал ради тебя свою бурную ночную жизнь, — Си Мое скривил уголки рба, изобразив на физиономии выражение крайнего раздражения: дескать, только сейчас дошло?

— А... Ну раз так, все в порядке, можешь идти, — пробормотал я, не забывая демонстрировать доброту.

— Ты вообще... — он сделал вид, что замахивается кулаком.

— Бить больных запрещено!

Заметив, что он уже на грани взрыва, я нарочно с шумом и стоном перевернулся, поднимая целую бурю. И хотя вслух я сдаваться не собирался, где-то в глубине души шевельнулось теплое чувство признательности: мысль о том, что ради меня он подорвался из клуба и помчался искать аптеку, заставляла уголки моих губ невольно растягиваться в улыбке.

— Ай! — лоб обдало прохладой, и глаза, едва успевшие прикрыться на пару минут, вновь принудительно распахнулись от постороннего вмешательства.

— Видишь, как заботливо я о тебе пекусь? — глядя на меня сверху вниз, Си Мое аккуратно пристроил на мой лоб влажное холодное полотенце, при этом нарочно надавив на него чуть сильнее нужного. Сами слова звучали приятно, но произносил он их с таким скрежетом зубовным, будто делал одолжение всей своей жизни.

— ... — я упрямо и безмолвно зыркнул на него в ответ. — Не забудь погасить свет! — бросил я напоследок, свирепо зажмурившись и отрезая себя от любых внешних раздражителей, кроме спасительной темноты.

Вскоре в комнате воцарилась глухая тишина, а в прохладном воздухе отчетливо повеяло легким шлейфом парфюма BOSS...

Проснувшись на следующее утро, я обнаружил, что жар спал, хотя тело еще налилось слабостью. Беглый взгляд по комнате не обнаружил Си Мое — о его недавнем присутствии напоминала лишь растрепанная постель на соседней кровати, доказывая, что вчерашнее не было галлюцинацией.

И куда это он запропастился с самого утра?

Потянувшись за телефоном и уже собираясь зажать клавишу «2», я услышал, как дверь общежития отворилась и в комнату вошел Си Мое, держа в руках изящный керамический горшочек.

— Очнулся?

— Угу, — я озадаченно проводил взглядом его ношу и швырнул телефон обратно на постель. — Ты куда пропадал?

Проигнорировав мой вопрос, он водрузил горшочек на тумбочку у изголовья, протянул руку и коснулся моего лба, проверяя температуру:

— Жара нет.

Легкий аромат, доносившийся изнутри емкости, тут же привлек мое внимание, и я приподнялся на локте:

— Это что?

— Каша, — Си Мое сдернул крышку и, не вдаваясь в лишние эмоции, сунул мне в руки ложку.

Рисовая каша с кусочками свинины и «столетними» яйцами: белое марево крупы, украшенное темными крапинками яиц, аккуратно нарезанные ломтики мяса и едва уловимый, дразнящий аппетит запах.

Черпнув полную ложку, я отправил ее в рот. Нежная, разваристая текстура гармонично сочеталась с пикантным вкусом яиц, а мягкое мясо и легкий бульон делали блюдо идеальным для моего нынешнего состояния.

— Ты что, умеешь готовить? — глядя на посуду, которая явно выглядела так, будто сошла со страниц кулинарного блога, не удержался от вопроса я.

— Нет, — ответил он с невозмутимым видом.

— Тогда откуда это? — я помешал ложкой восхитительно пахнущую кашу в миске. Только попробуй заявить, что состряпал такое с первого раза — я бы и Эйнштейну не поверил, не то что ему.

— Умею только это одно.

И при этом заявлять подобное с таким невозмутимым видом! Что за несправедливый мир.

— Ты что, сам любишь кашу?

Как говорится, интерес — лучший двигатель учебы, так что подобный вывод напрашивался сам собой.

— Терпеть ее не могу. После каши вечно чувство, будто вовсе не ел, — Си Мое скривил губы, изобразив откровенное отвращение.

Что за железная логика! Разве каша варится не из риса? Нечего презирать жидкую похлебку, между прочим, это тоже плоды тяжкого труда крестьян... Эй, стоп!

— Если ты ее не пьешь, но умеешь готовить только ее — для кого тогда стараешься?

Заметив это явное противоречие, я выпалил вопрос, даже не подумав. Но едва слова сорвались с губ, как до меня дошло: погодите-ка, неужели я лезу в его прошлое? У меня вовсе не было таких намерений... Впрочем, доля любопытства все же присутствовала.

Стоивший ко мне спиной Си Мое наливал воду, и на секунду его движения замерли, но он тут же снова потянулся к коробочке с лекарствами. Эта секундная заминка ускользнула бы от любого, но только не от моего проснувшегося бдительного ока.

Отвечать на вопрос он не стал, лишь подошел и сунул лекарства прямо мне в нос:

— Ну и болтун же ты. Если от каши у тебя в голове рождается столько вопросов, мне следовало бы просто задушить тебя булочкой, чтобы не мучился, — с видом хозяина жизни он швырнул стакан воды на стол, давая понять: либо ты закрываешься сам, либо я помогу.

Эй-эй, вообще-то я больной... Неужели нельзя проявить хоть капельку нежности?

Солнечные лучи заливали комнату. Си Мое стоял у книжного шкафа напротив, бездумно перелистывая какую-то книгу, а я сидел на кровати, молча уплетая его «фирменную кашу Си», и атмосфера вокруг казалась на редкость гармоничной.

Раньше, когда я болел, мне всегда казалось, что чувство полной безопасности может подарить лишь присутствие близких. Но после прошлой ночи я понял: пожалуй, вовсе не обязательно...

http://bllate.org/book/38618/4859515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Beyond the Boundary / За гранью: Игра в любовь / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу