Готовый переклад Beyond the Boundary / За гранью: Игра в любовь: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Куда теперь? В Нирвана? — стоя примерно в полуметре от него, я слегка приподняла подбородок и посмотрела на Си Мое, который был чуть выше меня.

— Если проголодалась, можно сначала поесть. — Не меняя прежней позы, Си Мое засунул руки в карманы куртки.

— Угу, тогда пошли. — С этими словами я первой направилась к лестнице, но не успела сделать и нескольких шагов, как заметила, что человек, который должен был следовать за мной, остался позади. — М? Идем. — Я недоуменно повернула голову.

— К сразу после пары, подождем его. — Упомянув К, он взглянул на аудиторию наверху, всем своим видом показывая терпеливую готовность ждать.

— Значит, ты ждал его, а не меня. — Мне оставалось только вздохнуть по поводу собственного воображения. И всё же, почему от этого на душе стало как-то неприятно?

— С чего ты взяла, что я не мог прийти ради тебя, а попутно заглянуть к нему? — Уголки его губ приподнялись, глаза излучали игривую улыбку, а ресницы, освещенные солнцем, покрылись красивым золотистым оттенком.

Я чуть повела уголком рта и больше ничего не сказала: всё равно в любых спорах всегда оказывался прав он.

Стоя бок о бок у не слишком широкого входа в учебный корпус, я, по правде говоря, испытывала легкую неловкость и непреодолимое желание сбежать. Между мной, Си Мое и К неизменно ощущалось некое несоответствие: в отношениях К и Си Мое сквозила чрезмерная близость, между мной и Си Мое — какая-то смутная двусмысленность, но что насчет меня и К? В лучшем случае — просто знакомые...

— Джэй! — Едва прозвенел звонок, К вышел из аудитории и привычно окинул взглядом окрестности, словно заранее знал, что Си Мое ждет его здесь. Или... Си Мое всегда ждал его у выхода?

— Какая черепашья скорость! — Хотя в словах Си Мое звучало недовольство, в его тоне не было ни малейшего намека на жалость или раздражение.

— И Цзянь И здесь, — с улыбкой поприветствовал меня К, после чего беззаботно продолжил болтать с Си Мое.

— Угу. — Я кивнула, не зная, что сказать, и не стала поддерживать разговор.

— Это не я медленный, это ты приперся слишком рано! Вечно ты меня во всем обвиняешь! — К говорил с чересчур преувеличенной интонацией, ничуть не смущаясь моего присутствия и не пытаясь вести себя сдержаннее. Было очевидно, что они привыкли общаться именно так. Он небрежным движением забросил назад прядь чуть удлиненных волос, обнажив красивую бриллиантовую сережку в правом ухе.

Мне всегда казалось, что проколотое ухо у парней выглядит либо слишком женоподобно, либо откровенно противно... но на К это смотрелось на удивление гармонично.

— Приди ты еще позже, она бы уже ушла. — Си Мое кивнул на меня, с изрядной долей иронии бросив взгляд на К.

— Ха! Сбежала бы — я бы с тебя спросил! — К белозубо улыбнулся и шутливо поиграл бровями.

Шагая по пешеходной дорожке кампуса, мы с К шли по краям, а Си Мое оказался зажат посредине. Они с К болтали о всякой всячине, смысл которой ускользал от меня, и временами подшучивали надо мной. Я лишь вежливо улыбалась в ответ: дело было вовсе не в чувстве брошенности, просто в груди почему-то скреблось смутное беспокойство.

— Старший товарищ... — голос за спиной заставил нас остановиться.

— О, привет, давно не виделись. — Си Мое обернулся, озарив их приветливой улыбкой.

Остальные девушки догнали нас, и на их лицах читалось то самое чистое воодушевление, которое бывает свойственно исключительно первокурсницам.

— Старший, мы так давно тебя не видели, чем занимаешься?

— Точно! Совсем к нам не заглядываешь, мы ведь ждем, когда ты нас угостишь.

— Именно! Стоило тебе уйти, как мы лишились главного богача-спонсора, остальные парни такие жмоты.

...

Толпа наперебой сыпала вопросами, от этого шума у меня едва не раскалывалась голова. И тем не менее, зажатый в самом центре парень по-прежнему терпеливо и приветливо улыбался — он совершенно не походил на того человека, который в баре был готов пустить в ход кулаки после пары сказанных слов.

Заметив, что мы с К скучаем, он с легкой улыбкой нарочно громко прервал всеобщие расспросы:

— У меня сегодня срочное дело, и оно напрямую связано с нашей финансовой подушкой! — Он нарочно утрировал. — Так что болтать некогда. Угощение в силе, только вот сначала надо заработать деньжат, чтобы сводить вас в хорошее место, идет?

— Ой, ну тогда беги по делам! Болеем за наш обеденный фонд! — Разумеется, когда так называемая школьная дружба сталкивается с материальным интересом в виде бесплатной еды, первое неминуемо отступает перед лицом второй.

— Тогда спишемся, старший! — Другая девушка помахала рукой, нарочно изображая на лице крайнюю степень сожаления при расставании.

— Договорились, созвонимся, если что, — бросил Си Мое коротко и, перехватив мой взгляд, скомандовал нам троим продолжать путь.

— Разве ты не вышел из клуба? — насколько я помню, Вэнь Нин упоминала об этом.

— Мм, вышел. Те девчонки — просто младшекурсницы, с которыми мы неплохо ладили раньше.

— Не думала, что у тебя столько терпения. — Я с ног до головы окинула его взглядом. Выходит, пресловутая двойственность его натуры распространяется и на особую снисходительность к симпатичным девушкам?

— Пф... — К попытался сдержать смех, но не удержался.

— Я что-то не то сказала? — переводя взгляд с Си Мое на К, даже самый недогадливый человек понял бы, что у К на уме.

— Ни... ничего особенного... — К закусил губу, его трясло от сдерживаемого смеха, грозящего перерасти в нервный срыв.

— Это называется четким разделением личного и общественного, усекла? — с невозмутимым видом изрек Си Мое, а затем добавил, покосившись на К: — Если будешь корчить еще более фальшивую физиономию, сможешь подрабатывать массажным креслом!

— Ха-ха-ха-ха-ха... — К окончательно прорвало. Одной рукой он хлопнул Си Мое по плечу, а другой согнулся пополам от смеха: — Говорю же, умеешь ты завернуть так хлестко!

Глядя на покатывающегося со смеху К, Си Мое и сам невольно расплылся в улыбке. Посреди дороги эти двое, изогнувшись от хохота и привлекая всеобщее внимание, на мгновение заставили меня испытать странное ощущение: казалось, у Си Мое и К есть свой собственный закрытый мир, куда не суждено проникнуть ни единому чужаку.

В Нирвана Цзин Вэй куда-то запропастился. Официант на вопрос о нем ответил лишь: Босс в последнее время сам не знает, чем занят, приходит лишь на минуту взглянуть и сразу уходит. Это заставило меня невольно задуматься: даже у старшего братца есть личная жизнь, не исключено ведь, что этот тип укатил на свидание...

— О чем задумалась? — Си Мое подошел ближе и позвал меня занять один из столиков в глубине заведения.

— Ни о чем, просто хотела узнать, здесь ли Цзин Вэй. — Я не собиралась делиться с ним своими догадками — ни насчет него и К, ни насчет его отношения ко мне, ведь мы не были настолько близки.

— В последнее время банда Тима больше не появлялась. Это твоих рук дело? — Атмосфера в баре была на редкость мирной, и этот вопрос всплыл сам собой.

— По-твоему, каждый встречный может вот так просто покушаться на мою голову? — Си Мое с недоумением посмотрел на меня. — В следующий раз лучше спроси, не прикончил ли я его окончательно. — Он слегка кивнул, словно желая придать своим словам больший вес. — Я ведь далеко не добряк.

— ...У тебя раздвоение личности. — Вспомнив дневного старосту-отличника, стопроцентного добряка из университета, и сегодняшнего парня с замашками уличного хулигана из бара, я не могла не признать, что мои подозрения имели под собой все основания.

Он неопределенно пожал плечами:

— Ладно, хорош болтать, иди сюда. — С этими словами он протянул руку и схватил меня за запястье.

— Ой... погоди минутку, я хочу заказать кофе... — я осталась стоять на месте, высвободив руку. — Ступай пока туда.

Джэй дернул уголком рта:

— Ладно, только поживей. — И первым направился вглубь зала.

— Ирландский кофе, — опустив голову, машинально бросила я бармену.

В голове роилось множество вопросов... Кто я вообще для Си Мое? Просто знакомая? Объект компенсации за чувство вины? Или нечто большее? Если мы всего лишь друзья, с какой стати он проявляет ко мне столь исключительное терпение и так непринужденно берет меня за руку?

Густой аромат кофе, смешанный с легкими нотками бренди, рассеял путаницу в мыслях, мгновенно прояснив голову.

— Спасибо, — произнесла я, не поднимая глаз.

— Ты что, сошлась с Джэем? — подняв взгляд, я уткнулась в лицо Билла, расплывшегося в лукавой и ехидной улыбке. Ну вот, а это называется настоящими сплетнями...

— Не мог подыскать мне кого-нибудь получше? — я скривила губы, мгновенно обнулив все накопленные им плюсики за чудесно приготовленный кофе.

— А что, Джэй отличный парень: и ростом вышел, и лицом хорош. — Билл с видом эксперта оценивающе оглянулся на сидевшего вдали Джэя, и его праздное любопытство заставило меня всерьез задуматься о том, не побежать ли жаловаться Цзин Вэю, чтобы тот урезал ему зарплату...

— Только сейчас поняла, что Цзин Вэй — единственный нормальный человек во всем этом заведении... — задумчиво протянула я, кивнув Биллу. Мой ответ невпопад заставил его на секунду замереть с совершенно ошарашенным видом.

— И это называется интеллектом... — похлопав по плечу застывшего в ступоре парня, я со стаканом кофе в руке соскользнула с барного стула.

Какое счастье, какое же счастье, что этот самый Цзин Вэй — мой старший брат. Будь на его месте кто вроде Билла, едва завидев выгоду, он бы меня уже давно перепродал невесть скольким людям...

Неделю спустя огласили результаты экзаменов. Глядя на баллы — не просто проходные, а чертовски высокие, — я, не говоря уже о Вэнь Нин и Шэнь Цзысяне, сама невольно заикнулась от растерянности.

— Признавайся, у тебя шашни с кем-то из преподавателей? — Шэнь Цзысян вытаращил на меня глаза.

— Признавайся, ты соблазнила преподавателя? — Вэнь Нин тоже подалась вперед, поддевая меня за подбородок.

Эм... если только у Си Мое были шашни с преподавателем, а я при этом соблазнила самого Си Мое — такой ответ вы примете? Во всяком случае, я сама его не принимаю...

В знак благодарности за помощь в успешной сдаче экзаменов я решила угостить Си Мое ужином. Хотя до сих пор за всё платил исключительно он — будь то еда или вылазки куда-либо... Настал мой черед выступить в роли хозяйки, и это было справедливо.

Воспользовавшись редким случаем застать его на месте, я поднялась на седьмой общежитский этаж. Дверь комнаты Си Мое была приоткрыта, и дневной свет пробивался сквозь щель, слегка режа глаза.

— Что у него в голове вообще, раз он даже такую мелочь сделать не способен?! В конце концов всё пришлось разгребать мне самому, и на черта он тогда сдался! — Это был голос Си Мое, судя по всему, изрядно разозленного.

— Ладно тебе, ладно, он уж такой уродился, толку орать — возможности-то ограничены, — голос К явно выполнял роль огнетушителя.

— Что за дерьмо, одни бесполезные тупицы. — Си Мое всё никак не мог остыть.

— Забей. Ты думаешь, все вокруг такие же, как ты? Запросы слишком заоблачные. У тебя нет времени — я сам сгожусь, хорош кипеть.

— Алло, я, Цзин Вэй, выдвигаюсь прямо сейчас. Протяните там столько, сколько сможете, я скоро буду. — Судя по всему, это К говорил по телефону.

Похоже, я заглянула не вовремя. Знала бы — сначала позвонила, мало того что зря ногибила по лестницам, так еще и заявляться внутрь сейчас определенно не стоило. Я уже собралась повернуться и уйти, как следующие слова К заставили меня невольно замереть на месте.

— Слушай, а почему к Цзянь И у тебя столько терпения? Поучился бы на ней, поделился бы хоть капелькой с остальными.

Я? Причем тут снова я? В голове мгновенно всплыл недавний диалог у входа в бар, и без того легкое настроение тут же ощутимо потяжелело.

Опять терпение... Если судить по взрывному характеру Си Мое, он и впрямь проявлял ко мне немало выдержки. По крайней мере, мог целый час просидеть в комнате, ожидая, пока я соберусь, а на любые мои вопросы — даже те, что самой казались глупейшими — терпеливо отвечал, разжевывая всё до мелочей... Но неужели всё опять сводится к проверке пределов его собственных возможностей?

— И Тин? — Си Мое явно не ожидал от К столь резкого выпада, в его тоне прозвучало нескрываемое удивление.

Молчание. В комнате больше никто не произнес ни слова. Я стояла неподвижно, ожидая ответа, и хотя заранее знала, что результат окажется прежним, неведомая сила заставляла меня стоять на месте.

Долгое время в тишине раздавался лишь голос Си Мое, говорившего словно самому себе:

— Это совсем другое...

Что? Не веря своим ушам и в то же время затаив слабую надежду, я изо всех сил вслушивалась, испытывая одновременно страх и нервное сомнение — а вдруг мне просто послышалось?

— И Тин — она совсем не такая, как они.

В комнате отчетливо прозвучали слова Си Мое, произнесенные с нажимом, уверенно и четко — каждое слово, каждый звук.

http://bllate.org/book/38618/4859514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу