Готовый переклад Beyond the Boundary / За гранью: Игра в любовь: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ноги стали ватными и не поспевали за темпом ходьбы, не успел я сделать и следующего шага, как моё тело потащило вперёд посторонней силой. Подошвы обуви неизбежно и яростно заскрежетали о землю, и мне показалось, что в этот момент я до боли напоминал выброшенный на причал и волочимый куда попало мешок с мусором.

Меня протащили пару поворотов, петляя из стороны в сторону. Холод вокруг усилился, но мозг даже не успел сообразить, в какое именно место за пределами Нирваны меня притащили, как резкий толчок в бок опрокинул меня на землю.

Понять, что меня именно толкнули, а не я упал сам от подкосившихся ног, было нетрудно: из-за приложенной извне силы мой локоть проскользил по земле горизонтально, и запястье тут же содрало опесчаненный асфальт — жгучая боль обожгла кожу.

С меня сорвали наброшенную на голову одежду, которая уже наполовину сползла. Перед глазами возникло недовольное, даже не скрывающее гнева лицо Си Мое, смотревшего на меня сверху вниз.

Я бесстрашно поднял голову и встретился с ним взглядом. Саднящая боль в запястье напоминала о грубости этого человека, а его отношение мигом разожгло накопившееся за последние дни раздражение, подтолкнув его к опасной черте. Я не собирался благодарить его за помощь, напротив — мне хотелось возложить всю ответственность за случившееся на него.

— Не нужно мне… — злобные слова, которые так легко срывались с языка под действием алкоголя, оборвались на полуслове, встретившись с его ещё более колким и холодным ответом:

— Такая доступная, а всё строишь из себя недотрогу? — его намеренно спокойный тон сочился неприкрытым сарказмом.

— Ты…

Меня снова демонстративно перебили. Си Мое развернулся и окинул меня презрительным взглядом:

— Не заблуждайся, я не собирался тебя спасать. Просто меня и раньше тошнило, когда Тим распускал руки. — Он наклонился и произнёс по словам, презрительно и безапелляционно: — Не умеешь играть — не играй!

После этого он засунул руки в карманы джинсов и, больше не удостоив меня ни взглядом, направился обратно в Нирвану.

Я попытался сделать вид, что сохраняю самообладание, и оперелся рукой о землю, чтобы встать, но вдруг понял, что рана, казавшаяся неглубокой, неожиданно начала кровоточить. Тёмная кровь расплылась по линиям ладони, пачкая мою помятую рубашку.

В носу внезапно защипало. Я осознал, что еще никогда в жизни не чувствовал себя настолько униженным. Обида нахлынула всепоглощающей волной, и глаза затуманились от подступивших слёз.

Злость, досада, обида, горечь… Все эти чувства переплелись в один миг, напрочь заглушив голос разума. Си Мое, ублюдок, я Тун Итин выгляжу столь жалко исключительно по твоей вине!

Забыв о приличиях, я резко подскочил на ноги. Откуда-то взялись силы: сделав несколько стремительных шагов вперёд, я схватил удаляющуюся спину за плечо и изо всех сил выбросил кулак вперёд.

Мой удар перехватили, что разозлило меня ещё сильнее.

— Ублюдок! — я попытался вырвать зажатую руку, качнулся корпусом и нанёс ещё один удар.

— Тошнит от тех, кто распускает руки?! Да ты сам конченый ублюдок, который только и умеет, что применять силу! Недотрога, говоришь? Да во всём виноват такой отброс, как ты… — кулаки один за другим обрушивались на ненавистное лицо. Алкоголь бурлил в крови, взвинчивая эмоции до предела: потерянное лицо требовалось вернуть любой ценой.

Я заметил промелькнувшее на его лице удивление, но это открытие тут же потонуло в пьянящем наслаждении местью. Я уже не разбирал, попадают ли мои удары в цель, — рука просто механически и с возрастающей силой молотила воздух.

— Ты совсем спятил?!

Терпение Си Мое лопнуло. Он крепко схватил меня за запястье, пытаясь унять, но не успел как следует перехватить руку, как за его спиной послышался топот, а затем раздался оглушительный грохот — бутылка тёмно-зелёного стекла разлетелась вдребезги прямо о макушку Си Мое.

Он рефлекторно резко обернулся. Из-за его спины показалось лицо того самого мужчины, который пытался со мной познакомиться. Переведя взгляд обратно на Си Мое, я увидел, как кровь из разбитой головы струйками течёт по переносице, заливая всё лицо. Частые капли падали с его слегка дрожащего от боли подбородка на землю, а в момент, когда он поворачивался, брызги долетели и до меня.

Столь близкое созерцание насилия и крови на мгновение заставило меня замереть, забыв о страхе.

Зато Си Мое среагировал мгновенно: он рывком оттащил меня в сторону, прикрывая собой, и одновременно отбился ударом руки и ноги.

— Беги в Нирвану, позови людей! — бросил он мне, не оборачиваясь. По его покачивающейся походке и замедленным движениям было очевидно, что удар по голове пришёлся серьёзный.

— Си Мое… — придя в себя, я в ужасе ухватился за него. Я не мог бросить его здесь одного.

— Не болтай ерундой! — одной рукой он с силой оттолкнул меня назад, а кулак другой уже нёсся навстречу тем, кто преграждал нам путь...

Разум мгновенно прояснился. Я понимал, что долго он не продержится, и единственное, что мне оставалось — это как можно быстрее привести подмогу. Позади доносились звуки ударов и сдавленные стоны: я знал, что Си Мое сейчас жестоко избивают толпой. Пересилив желание оглянуться, я изо всех сил помчался к Нирване. Расстояние, казалось бы, совсем небольшое, но путь показался мне бесконечно долгим.

Наконец я влетел в Нирвану. В полумраке барной стойки я никогда ещё так отчаянно не радовался встрече с К...

— К... — я оттолкнул стоявших на пути людей и вцепился в его одежду.

— Цзянь И?.. — К удивленно посмотрел на меня.

Не дожидаясь, пока он договорит, я выпалил связку слов, стараясь сэкономить каждую секунду:

— В заднем переулке… Тима и его банда избивают Джи…

Стоило услышать, что с Джи стряслась беда, как К переполошился ничуть не меньше моего. Выругавшись, он отдал приказ созвать людей, и разъяренная толпа тут же бросилась к выходу из Нирваны.

Совершенно забытый всеми, я в этот момент думал лишь об одном — о состоянии Джи. Ноги сами собой сорвались с места, устремляясь следом. Из-за слишком быстрого бега и выпитого алкоголя у меня закружилась голова. Шатаясь, я толкнул дверь Нирваны и в темноте нос к носу столкнулся с кем-то, кто как раз заходил внутрь.

— Сяотин? — Ци Цянь подхватил меня за плечи, не давая рухнуть на пол.

— Брат… — я судорожно вцепился в плечи Ци Цяня, в висках отчаянно и болезненно пульсировало.

— Что это с тобой? — Ци Цянь перехватил моё запястье, хмурясь: — Ты весь в крови, да еще от тебя за версту разит алкоголем.

Вид Ци Цяня позволил моим натянутым до предела нервам наконец дать слабину. Усталость, боль, тревога и паника волной накатили на меня. Подавив подступающие слёзы и страх, я, еще минуту назад мысливший здраво, теперь с трудом подбирал слова. Мой голос невольно дрожал:

— Брат, Джи из-за меня… избили… К с остальными уже… уже побежали туда, ты… пожалуйста, помоги ему, быстрее…

Ци Цянь слегка опешил, полунасильно усадив меня на диванчик у входа, предназначенный для отдыха, и ощутимо похлопал по щекам:

— Сяотин, возьми себя в руки.

— Брат… — плотина чувств прорвалась, нехватка воздуха сдавила грудь.

— Я здесь, не переживай. — Ци Цянь крепко сжал мою руку, позвал Билла, чтобы тот присмотрел за мной, и бросил: — Я пойду проверю, а ты никуда не уходи.

С этими словами он тоже выбежал из Нирваны.

Глядя на удаляющуюся спину Ци Цяня, я почувствовал, как паника немного отступает. В момент опасности, когда мне было страшно и я не знал, что делать, рядом оказался Ци Цянь, на которого можно опереться. В этом и заключается суть родственных узов — к ним не нужно искать подход, они просто всегда рядом, когда тебе нужна помощь.

Обхватив руками стакан с тёплой водой, который сунул мне Билл, я в тревожном ожидании уставился в пространство. В Нирване по-прежнему гремела музыка и царил шум, но я словно оглох: перед глазами бесконечно крутилось окровавленное лицо Джи.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем двери Нирваны в очередной раз отворились, и внутрь вошёл Ци Цянь.

— Сяотин. — Он забрал у меня стакан, в котором вода уже успела остыть, и сел рядом, выглядя слегка уставшим. — Сегодня ночуешь у меня.

Помолчав, я робко спросил:

— А он?

— Всё в порядке. — Ци Цянь снял верхнюю одежду и набросил мне на плечи. — Его увезли в больницу, К поехал с ним.

Я закусил нижнюю губу. Наверное, сейчас мне следовало бы поехать в больницу, своими глазами убедиться, что с ним всё хорошо, узнать, насколько серьезны травмы. Но после долгих колебаний ноги отказывались сдвинуться с места. Что я ему скажу при встрече? Спасибо или прости? Спросить, всё ли в порядке, — и сделать вид, будто ничего не произошло?

— Поехали домой, а все вопросы — после того как выспишься. — Не дожидаясь моего ответа, Ци Цянь подхватил меня на руки и вывел из Нирваны.

Приняв душ, я сидел на краю кровати, пока Ци Цянь обрабатывал мне раны. Разбушевавшиеся нервы понемногу успокоились, мысли прояснились.

— Что всё-таки между вами произошло? — Убедившись, что я пришёл в себя, Ци Цянь наконец задал вопрос, который должен был прозвучать ещё раньше.

— Ничего особенного… — я уставился в потолок. Я не пытался ничего утаить — просто понятия не имел, с чего начать.

Он, как в детстве, потрепал меня по лбу:

— Раньше ты мне рассказывал абсолютно всё. С каких пор ты стал от меня секретничать, повзрослев?

Моргнув пересохшими глазами, я легко вздохнул:

— Дело не в секретах. Я и сам не знаю, о чём тут рассказывать.

Ци Цянь повидал на своем веку немало, и мои неприятности казались ему детским лепетом. Но так уж устроено: какими бы мелкими и простыми ни казались проблемы, другой человек не сможет прожить их за тебя или оказать реальную помощь.

— Захочешь выговориться — не церемонься со мной. — Ци Цянь хлопнул меня по забинтованной руке, потрепал по волосам и вышел из комнаты.

Проводив его взглядом, я вдруг поймал себя на мысли, как же мне повезло иметь старшего брата. Он принимал все мои капризы, гордыню и даже право на личное пространство, защищенное от чужих глаз.

Лёжа в постели в одиночестве и перебирая в памяти каждый эпизод общения с Си Мое, я с удивлением осознал, насколько чётко запечатлелось в моей памяти всё, что было с ним связано. Хорошее и плохое — всё стояло перед глазами так живо...

Вернувшись в университет со смешанными чувствами, я после долгих раздумий всё же решил навестить Си Мое. В конце концов, в драке он пострадал из-за меня. Я привык отвечать за поступки, и здесь действовал принцип долгов и чести: несмотря на прошлые неприятные стычки, оставаться равнодушным я не мог.

Если подумать трезво, Си Мое был не так уж плох. Да, в его поведении порой проскальзывало нечто чересчур дерзкое, а слова бывали колючими, но в нём чётко прослеживались принципы и обострённое чувство справедливости. У каждого свой стиль жизни, и даже если он отъявленный гуляка, посторонние не имеют права его осуждать.

Приняв решение, я решил перейти от раздумий к действиям. Как раз сегодня занятия закончились на десять минут раньше: подхватив портфель и проигнорировав оклик Шэнь Цзысяна, я быстрым шагом направился к аудиториям экономического факультета на четвёртом этаже.

Помнится, Вэнь Нин говорил, что в этом семестре у них завал по профильным предметам. В прошлом семестре они ленились и прогуливали пары, а теперь, чтобы гарантированно закрыть кредиты с первого раза, приходилось сидеть на лекциях как шёлковым. Даже такой прогульщик, как Си Мое, был вынужден присмиреть.

Наверняка он там… — с сомнением крутилось в голове. Прислонившись плечом к стене коридора, я оглядывал студентов, выходивших из аудитории, и мысленно репетировал, что именно скажу ему при встрече. Однако до тех пор, пока перед моим носом не появилась «финальная точка» в лице Вэнь Нина, лукаво разглядывавшего меня, Си Мое на горизонте так и не объявился.

— Кого-то ищешь? — на лице Вэнь Нина застыло выражение крайнего пресыщенного любопытства.

— Э-э… ну… — замявшись, я решил временно отбросить гордость и быть честным, лишь бы побыстрее добиться своей цели.

Слегка усмехнувшись и вовсе не собираясь меня мучить, Вэнь Нин взял меня за рукав, увлекая вниз по лестнице, и сразу выдал нужный ответ:

— Си Мое взял отгул. Говорят, угодил в больницу с ранениями — вроде как серьёзными, в общежитии его уже несколько дней не видели.

— А… Ну тогда я зайду, когда он вернётся… — напустив на себя невозмутимый вид, ответил я, но на душе стало еще тяжелее. Похоже, Ци Цянь от меня всё-таки что-то скрыл. Интересно, насколько тяжелы его травмы?..

Отклонив предложение Вэнь Нина пообедать вместе, я с контейнером еды в руках вернулся в общежитие.

Мысль о том, что Си Мое лежит в больнице, не давала мне покоя. Только сейчас я отчётливо понял, насколько скудными были наши каналы связи — у меня даже не было его номера телефона.

Раньше он просто приходил и стучал в мою дверь сам, а я… кажется, за всё это время ни разу не попытался связаться с ним первым, не говоря уже о звонках или сообщениях.

Досадливо покачав головой, я подумал, что мог бы заглянуть к нему в комнату и расспросить соседей. Но стоило вспомнить о Цзин Вэе, как внутри всё сжалось от неловкости: будучи лучшим другом Си Мое, тот вполне мог выплеснуть на меня весь свой гнев и обиду, а я понятия не имел, как на это реагировать.

http://bllate.org/book/38618/4859510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу