Готовый перевод The Wicked Beauty's Rise to Power / Как коварная красавица покорила Владыку Преисподней: Глава 5

Никаких улик, по которым Мин-ван мог бы к нему придраться, он не оставил.

К тому же это послужит отличным предупреждением для всех остальных: связываться с ним чревато самыми худшими последствиями.

Кто вообще поверит, будто он поил Мин-вана обычной сахарной водой?

Даже служанка, лично приготовившая эту миску, не верила и подозревала, что он незаметно подмешал туда какое-то зелье.

Но он действительно напоил его самой обычной сахарной водой.

В данный момент этот факт еще сильнее злил Мин-вана, пытавшегося устроить ему допрос.

Несмотря на сильную усталость и закрытые глаза, Шу Цин все же не удержался и победно улыбнулся уголкам губ.

Мин-ван еще никогда не видел такого Маленького Бессмертного, как он.

Когда он боялся, это совсем не выглядело наигранным.

А когда наглел — наглел по-настоящему, ничего не боясь и сначала пускаясь во все тяжкие, а там будь что будет.

Мин-ван уже собирался продолжить расспросы, как вдруг до него донеслось ровное, размеренное дыхание Маленького Бессмертного — на этот раз тот заснул по-настоящему.

И спал ведь так безмятежно?

Мин-ван от злости даже рассмеялся.

...

На следующий день Шу Цин снова проснулся очень поздно.

Он спал очень, очень долго и поднялся ближе к полудню.

Хоть он и ненавидел Мин-вана, кровать у того была огромной и мягкой — самым комфортным местом из всех, где ему доводилось спать.

В конце концов, никаких срочных дел у него не было, будить его никто не приходил, а творить что в голову взбредет и кичиться фаворитизмом — прямая обязанность злобной наложницы.

К тому же, раз он дошел до такого состояния, полную ответственность за это несет Мин-ван.

Поэтому Шу Цин спал с чистой совестью, пока не проснулся сам, выспавшись вволю.

— Тсс...

Вот только живот все еще болел.

Шу Цин встал не глядя, резко дернулся, и внизу живота тут же кольнуло.

Но, к счастью, голова больше не кружилась, да и чувствовал он себя намного лучше, чем вчера.

Служанка за дверью, услышав шорох, тихонько осведомилась:

— Маленький Бессмертный проснулся? Не желаете ли умыться и позавтракать?

— Мм, входи.

Отозвался Шу Цин.

Вчера он даже из комнаты носу не казал, но сегодня сидеть взаперти больше не хотелось — он решил выйти и подышать свежим воздухом.

Служанка помогла ему переодеться, причесаться и умыться.

Шу Цин выбрал нежно-зеленые одежды, подобрал к ним немало роскошных украшений и нарядился так, что выглядел изысканно и ослепительно.

Природа действительно оделила его прекрасной внешностью.

Хотя служанка прекрасно знала, насколько он узок душой и злобен, она все равно невольно зачаровалась его красотой и не удержалась от пары лишних взглядов.

Шу Цин бросил на нее косой взгляд:

— На что уставилась?

Служанка тут же пришла в себя и выпалила:

— Маленький Бессмертный обладает ликом небожителя, поистине... ослепительным...

Шу Цин усмехнулся: искренне это было или нет, говорил человек от чистого сердца или лебезил, он всегда охотно принимал подобные похвалы.

— Правда?

— ...Да.

— Вчерашнюю сахарную воду — это ты рассказала Его Высочеству Мин-вану?

— ...

Стоило разговору резко сменить русло и превратиться в допрос, как перепуганная служанка тут же рухнула на колени.

— Пощадите, Маленький Бессмертный, смилуйтесь... Это Высочество расспрашивал, рабыня просто не смела ослушаться, не посмела не ответить...

После нескольких устроенных им жестоких показательных расправ его дурная слава должна была греметь еще громче.

На самом деле никакой реальной власти у него не было — он просто пользовался шутовской милостью Мин-вана и заискивал под прикрытием чужого авторитета.

Но и этого было достаточно.

Он хотел, чтобы все его боялись.

— Я же не говорил, что собираюсь тебя наказывать, вставай. Раз уж таково было требование Высочества, я не стану тебя винить. К тому же сегодня ты подняла мне настроение, так что с тебя взятки гладки.

— ...

Служанка стояла на коленях, не веря своим ушам.

Это потому, что она только что назвала его красивым?

Его это развеселило?

— Ты собираешься вставать или тебе нравится стоять на коленях?

Служанка торопливо поднялась:

— ...Благодарю Маленького Бессмертного.

— Сегодня я хочу прогуляться по саду, позови живописца.

— ...Слушаюсь.

Увлечений у Шу Цина отродясь было немного: помимо нарядов, он любил лишь возиться с цветами и травами.

Никакие пейзажи Мира Преисподней не трогали его сердце, и лишь диковинные цветы и травы цвели здесь с невиданной пышностью, превосходя даже буйство красок Мира Бессмертных.

Раньше Шу Цин мог тайком приходить сюда и проводить время лишь урывками, теперь же это место превратилось для него в способ коротать досуг.

Шу Цин сидевший на живописном камне в окружении пестрых цветочных клумб, позировал живописцу — лучшему мастеру во всем Мире Преисподней, который как раз писал его портрет.

Прошло около получаса, и картина была завершена. Живописец преподнес свиток Шу Цину:

— Прошу Маленького Бессмертного оценить работу.

Шу Цин взглянул, и на его лице впервые промелькнула мягкая улыбка:

— Неплохо.

Не зря он считался лучшим художником Мира Преисподней — мазки были мастерскими, живыми, а мельчайшие детали его бровей и глаз переданы с поразительной точностью.

Живописец с облегчением выдохнул, незаметно смахнув со лба пот.

— Вы пишете уже довольно долго, Маленький Бессмертный, должно быть, устали. Не желаете ли сделать перерыв?

Служанка подала чай и сладости:

— Маленькому Бессмертному тоже стоит хоть что-нибудь поесть.

И вовсе не из заботы.

Просто с самого пробуждения Шу Цин не выпил ни капли воды, не говоря уже о еде.

Кто знает, голоден он вообще или нет.

А если он проголодается и сорвет злость на них — не сносить им головы.

Шу Цин посмотрел на портрет, пребывая в хорошем настроении, а потому был вполне сговорчив и согласился:

— Хорошо.

Хотя аппетита не было вовсе и кусок не лез в горло, он все же протянул руку, взял засахаренное печенье и откусил пару крошечных кусочков.

— Отунесите этот портрет в мою комнату и повесьте там.

— Слушаюсь.

Вообще-то, если говорить о мастерстве, в Мире Преисподней был еще один живописец, рисовавший куда лучше.

Вот только тот презирал Шу Цина — не только специально уродовал его черты лица на портретах, но и в лицо честил низким созданием, торгующим телом, обвинял в том, что он лишь очаровывает Мин-вана, и заявлял, что такого подлеца нужно предать смертной казни через тысячу разрезов.

Как жаль.

Ведь изначально Шу Цин и правда восхищался его талантом.

Атмосфера царила на редкость мирная.

Вдруг неподалеку раздался незнакомый голос:

— Давно я не бывал в Мире Преисподней, с каких это пор здесь завестись такой прелестной красавице?

Звучало вроде бы издалека, но стоило Шу Цину повернуть голову, как незнакомец мгновенно очутился прямо перед ним, до смерти того напугав.

Этого парня он видел впервые.

Изысканные роскошные одежды, утонченная осанка, аура бессмертного — вид у него был чрезвычайно грозный.

Похоже, кто-то из небожителей.

Скорее всего, брат Мин-вана.

И точно: в следующее мгновение стоявшая рядом служанка согнулась в поклоне:

— Приветствую Высочество Горного бога.

Хотя Шу Цин никогда его не видел, едва ступив в Мир Преисподней, он досконально изучил местную иерархию и знал, что это шестой брат Мин-вана, с которым у того сложились не самые лучшие отношения.

Шу Цин тоже поприветствовал его легким поклоном:

— Приветствую Высочество.

— Не стоит церемоний.

Горный бог разглядывал Шу Цина, улыбаясь уголками глаз — вид у него был вроде бы вполне дружелюбный.

— С каких пор ты здесь, прелестница? Почему я раньше тебя не встречал?

— ...

Вот только тон оказался легкомысленным, лишенным всякого уважения, будто он заглянул в веселый дом.

Шу Цин чувствовал дурные намерения гостя, и раздражение мгновенно зародилось у него в груди.

Недавно проглоченное печенье камнем легло в желудке, вызывая тошноту.

Но поделать было нечего.

Перед ним небожитель, брат самого Мин-вана, а одно его присутствие уже означало абсолютное превосходство по статусу.

К тому же, если разбираться по совести, ничего откровенно оскорбительного тот не сказал, и Шу Цин не мог вспылить с чистой совестью.

— Высочество шутит, как мог бы я сметь мозолить вам глаза. Я, пожалуй, удалюсь.

Он уже собрался отступить, но собеседник мертвой хваткой вцепился ему в запястье:

— Дай-ка подумать... Слышал, Четвертый братец завел себе нового человека в покоях. Уж не ты ли это?

— ...

— И правда ты? Ну надо же, какая удача улыбнулась Четвертому.

Шу Цин попытался выдернуть руку, но не тут-то было: хватка оказалась железной. Их силы были неравны, и любые попытки вырватьсязаранее были обречены на провал.

— ...Высочество, ведите себя прилично.

— Ха-ха.

Горный бог холодно усмехнулся. Заметив, что Шу Цин пытается вырваться, он сжал пальцы еще сильнее, рывком притянув его к себе вплотную, да так близко, что их лица почти соприкоснулись.

— Не спеши так, прелестница.

— ...

— По дороге сюда я только и слышал, что слухи о тебе. Говорят, Четвертый братец души в тебе не чает?

— Сколько лет прошло, а он впервые привел кого-то в свои покои. Мне жутко любопытно: неужто ты владеешь какими-то особыми чарами для укрощения мужчин в постели?

Хлось!

Не успела речь затихнуть до конца, как раздался громкий, звонкий звук пощечины.

Шу Цин не смог себя сдержать.

Буря ярости в сердце спалила дотла все остатки его разума.

Зачем этот наглец полез к нему так близко? Зачем одна его рука оставалась свободной? Паха сама взметнулась вперед, контролировать это было уже невозможно.

— ...Ты посмел меня ударить?! — Горный бог в мгновение ока воспылал гневом. — Я убью тебя, дрянь!

[Примечания автора]

Маленькая Бабочка: Ой, рука сама собой взмахнула.

Глава 5

После этой пощечины Шу Цин и сам немного растерялся и испугался.

Он посмел поднять руку на Горного бога.

Этого наверняка хватило бы, чтобы умереть тысячу, а то и десять тысяч раз.

Но дело было сделано, рука сама двинулась — ничего уже не поделаешь.

Взбешенный до предела Горный бог отбросил Шу Цина прочь, выхватил меч и, не говоря больше ни слова, со всего маху полоснул прямо по нему.

Бах!

Силы Шу Цина уступали силам Горного бога. Видя, как клинок рассекает воздух прямо перед ним, он хотел увернуться, но тело онемело, и он лишь инстинктивно зажмурился.

Однако ожидавшаяся боль так и не пришла, и на землю он тоже не упал.

Знакомый запах окутал его со всех сторон. Шу Цин резко распахнул глаза: вовремя подоспевший Мин-ван не только подхватил его, едва не упавшего, но и отбил смертоносный клинок Горного бога.

Мин-ван скосил на него глаза, и взгляд его был остер, как лезвие.

Их взгляды встретились.

Шу Цин с редким для себя чувством вины отвел глаза.

Он даже не понимал, стоит ли ему вздохнуть с облегчением или напрячься еще сильнее.

Поднять руку на Горного бога — тягчайшее неуважение. А кто он такой? Всего лишь ничтожная игрушка из покоев Мин-вана, о которой и упоминать-то стыдно.

Пожалуй, даже сам Мин-ван не позволил бы себе так обойтись с Горным богом.

Шу Цин подумал, что самое время начать паниковать.

Мин-ван вряд ли встанет на его сторону.

http://bllate.org/book/38614/4858836