Готовый перевод Little Apricot Chestnut Ice Cream / Лед и пламя: Секретарь с двойным дном: Глава 9

Закончив с отчетами, Бай Юйвэнь в одиночестве направился в комнату отдыха.

Хань Имин остался в кабинете один.

Обновления у Икс в последние два дня выходили чаще обычного. Стоило Хань Имину разблокировать телефон, как он заметил на странице пользователя новую фотографию.

Её опубликовали сегодня в полдень. В отличие от вчерашнего снимка с пожеланием спокойной ночи, этот был явно тщательно скомпонован.

На этот раз лицо в кадр не попало — граница проходила как раз по подбородку.

Когда Хань Имин открыл снимок, то понял, что перед ним живое фото. По качеству было сразу видно, что никаких фильтров не использовали — даже текстура кожи отчетливо проступала.

Светло-бежевая пижама, на удивление, была расстегнута на две пуговицы, приоткрывая из-за легкого движения полоску кожи. Вслед за вдохом Икс он заметил, как слегка вздымается чужая грудь.

Но вскоре Хань Имин снова вгляделся в снимок: фокус приходился на человека на переднем плане, а в слегка размытомдали угадывалась спальня Икс.

Казалось, Икс впервые показал свой дом в публикациях.

Молочно-белый комплект постельного белья с рюшами на пододеяльнике выглядел несколько наивно — словно такой стиль выбирают только студенты. Изголовье кровати из натурального дерева, бежевые обои.

В самом дальнем углу кадры на прикроватной тумбочке вроде бы стояла белая мягкая игрушка. Вот только глубина резкости была небольшой, и невооруженным глазом разобрать, что это за зверь, не получалось.

Вскоре Хань Имин услышал, как скрипнула открываемая стеклянная дверь. Он заблокировал телефон и швырнул его обратно на стол.

Бай Юйвэнь вернулся из комнаты отдыха, держа в руках чашку с горячим чаем. Затем чашка скользнула по столешнице прямо к нему.

— Сяо Гао в прошлую командировку в Ханчжоу привез Лунцзин, — между делом упомянул Бай Юйвэнь.

У Хань Имина отродясь не было привычки пить чай, и он оставил чашку в стороне, даже не притронувшись к ней.

Он повернулся, открыл ноутбук, поднял взгляд на стоящего перед ним человека и спроил:

— Есть ли новости от Blue Eagle Games?

— В следующем месяце наши сотрудники начнут работать у них в офисе, однако в последнее время у них неплохо идут продажи зарубежной версии игры, и от CA только что поступили сведения: они хотят использовать этот повод, чтобы поднять собственную ценность.

Хань Имин насмотрелся на подобное. Особенно в таких интернет-компаниях, поднявшихся с нуля: их основатели всегда искренне верят, что их собственные старания превосходят ветер эпох, и стоит им уцепиться за щедрого спонсора, как они тут же норовят разинуть пасть пошире.

— Обычное дело, — Хань Имин стукнул по клавишам и отправил ответное письмо. — Ты же говорил сразу после совещания, что у тебя для меня есть приглашение?

Бай Юйвэнь утвердительно хмыкнул:

— Да, на следующей неделе клиент устраивает банкет. Завтра принесу тебе.

— Завтра? — Хань Имин заглянул в календарь. — На завтра у меня свои планы. Лучше отдай мне его сегодня вечером.

— Приглашение прислали на прошлой неделе, а как раз в тот день мы улетаем в Цзянчэн, так что я сначала отвез его домой. Какие у тебя планы на завтра? Я подвезу его тебе на машине.

Бай Юйвэнь, казалось, вовсе не боялся хлопот.

У Хань Имина на завтра как раз было назначено личное свидание: Чжао Цянь собирал компанию, говорил, что кто-то из их однокурсников инвестировал в винодельню на окраине города. Хань Имин проверил расположение этой винодельни — она находилась в сорока-пятидесяти километрах от центра.

Если колымага Бай Юйвэня заглохнет где-нибудь на подъезде к пригороду, мороки не оберешься.

— Заеду к тебе забрать прямо сейчас, незачем завтра лишний раз мотаться.

Хань Имин поднялся из-за стола, наконец взял стоящую перед ним чашку чая Лунцзин и, опустив голову, сделал глоток.

Бай Юйвэнь приподнял бровь: казалось, видеть Хань Имина столь понимающим доводилось крайне редко.

-

В разгар зимы в Бэйши темнело рано. В половине седьмого Хань Имин устроился в той самой развалюхе Бай Юйвэня.

Путь от юридической фирмы до дома Бай Юйвэня оказался куда дольше, чем представлял Хань Имин. Как назло, они угодили в вечерний час пик, и когда добрался до кольцевой дороги, прошел уже целый час.

У старого жилого комплекса не было закрепленных парковочных мест, и Хань Имин наблюдал, как Бай Юйвэнь туда-сюда гоняет машину, пока наконец не втиснул её в крошечный зазор.

— Посиди в машине пару минут, я сгоняю наверх за вещами, — заглушив двигатель, бросил ему Бай Юйвэнь.

Но стоило тому повернуться, как он обнаружил, что Хань Имин уже расстегнул ремень безопасности.

— Ты... — Бай Юйвэнь редкостно замялся. — Ты собираешься подняться со мной?

Изначально Хань Имин просто хотел выйти из машины, чтобы глотнуть свежего воздуха и подождать его внизу. Но услышав столь неуклюжие попытки Бай Юйвэня отговорить его, он, напротив, загорелся желанием непременно подразнить того.

— Что такое? У тебя там какие-то секреты, на которые мне нельзя смотреть?

Щелкнул замок — Бай Юйвэнь отстегнул ремень:

— Я вовсе не это имел в виду.

Висевший на зеркале заднего вида плюшевый толстый кролик по-прежнему таращился на Хань Имина своим задником.

Хань Имин протянул руку, качнул игрушку и вновь встретился взглядом с черными бусинками глаз толстого кролика.

После чего услышал тихий голос Бай Юйвэня:

— Пошли, ко мне.

Автор пишет:

Сяо Бай, товарищ, а почему твои секреты то появляются, то исчезают?

Глава 8. Не трогай меня

Хань Имин никогда раньше не бывал дома у Бай Юйвэня.

Здание оказалось намного старше, чем он себе представлял: никаких лифтов, только лестница. Причем ступеньки были залиты на разную высоту — поднимаясь на второй этаж, Хань Имин споткнулся и чуть не оступился в пустоту.

Управляющая компания этот жилой квартал, очевидно, совершенно не обслуживала: бетонные стены лестничных пролетов были сплошь залеплены мелкими объявлениями — от ремонта, переездов и починки бытовой техники до деликатных мужских проблем и стопроцентного излечения импотенции.

Хань Имин проследовал за Бай Юйвэнем всего на два пролета вверх, а его кожаные подошвы уже покрылись слоем пыли.

— Ты уверен, что хочешь пойти со мной наверх? — сжимая в руке ноутбук, обернулся Бай Юйвэнь.

Поворачивать назад в этот момент было явно не в его стиле.

— Разумеется, — Хань Имин стряхнул пыль со штанин и продолжил подъем.

Преодолев еще четыре пролета, Бай Юйвэнь наконец остановился.

Он жил на самом верхнем этаже. Неудивительно, что парень выглядел таким худым: с такой кардионагрузкой при ежедневных подъемах и спусках тут не мудрено.

Стоя впереди, Бай Юйвэнь вытащил из кармана латунный ключ, дважды повернул его в замочной скважине и лишь тогда отпер дверь. Обернувшись, он тут же привычным движением достал из стоявшей рядом обувницы пару совершенно новых мужских тапочек и протянул Хань Имину.

Хань Имин бросил взгляд на обувь: размер подходил, но дизайн оказался с Губкой Бобом. Он цокнул языком, после чего все же опустил голову и переобулся.

Вскоре оба вошли в квартиру.

С легким щелчком Бай Юйвэнь слегка коснулся выключателя, и в гостиной зажлся свет. Хань Имин поднял глаза: обстановка внутри оказалась неожиданно чистой и просторной.

Традиционная планировка старого жилого фонда: одна комната и гостиная, гостиная выходит на восток, спальня — на юг, вот только дверь в неё была плотно закрыта. На севере располагалась кухня, одна из стен которой была сплошь заставлена шкафчиками, а в самом ее глухую часть вела дверь, похожая на крошечную кладовую. Все помещения правильной квадратной формы, разве что площадью невелики.

Ремонт в квартире сделали несложный, но было видно, что её обновили. Стены покрыты молочно-белой краской до самого пола, потолок отделан простейшими коробами из гипсокартона. Мебели в гостиной немного, преимущественно из натурального дерева; привычных дивана и тумбы под телевизор не наблюдалось — вместо них стоял длинный рабочий стол длиной около двух метров, по обе стороны которого красовалось по два стула. На одном из стульев громоздилась стопка папок с документами и несколько книг — судя по всему, за него давно никто не садился.

— Чай? Кофе? — направляясь к кухне и раздвигая пластиковую перегородку, поинтересовался хозяин.

— Скоро восемь, — Хань Имин приподнял запястье с часами. Пить на ночь глядя чай или кофе означало лишить сна их обоих.

Бай Юйвэнь ничего не ответил, а две минуты спустя вышел из кухни с каким-то стаканом в руке.

Обеденного стола в гостиной не предусмотрели. Он одной рукой смахнул папки с длинного письменного стола, освободив местечко, и поставил стакан.

Хань Имин церемониться не стал, отыскал свободный стул и устроился за столом.

Краем глаза он скользнул по содержимому принесенного Бай Юйвэнем напитка: внутри стакана плавали кубики льда.

— Алкоголь? — Хань Имин нахмурился — столь бурного гостеприимства он не ожидал.

Бай Юйвэнь ответил бесстрастно:

— Напиток с лактобактериями, улучшает перистальтику кишечника. В нашем возрасте за этим нужно следить.

Лицо Хань Имина застыло.

Он ведь был старше Бай Юйвэня всего на несколько лет, с какой стати такие разговоры?!

Больше ничего не поясняя, Бай Юйвэнь развернулся и достал из ящика в прихожей плотный конверт.

Вернувшись, он сунул конверт прямо в руки Хань Имину.

Единственный свободный стул был занят Хань Имином, а расчищать второе место Бай Юйвэнь не стал — так и прислонился полубоком к краю стола, наблюдая, как Хань Имин допивает напиток.

Хань Имин не был дураком и прекрасно уловил намек на то, что ему пора на выход.

Однако он с места не сдвинулся.

— Эта квартира твоя? — ремонт явно не соответствовал стандартной планировке этого дома.

Бай Юйвэнь лишь коротко хмыкнул в ответ.

— Живешь один?

На этот раз Бай Юйвэнь промолчал. Он открыл стоявший на столе ноутбук.

— Раз уж ты здесь, давай разберем это дело. Финансы только что скинули письмо, тут есть несколько пунктов, требующих согласования. Избавлю тебя от необходимости ехать на следующей неделе в офис.

Хань Имин отчетливо понял, что Бай Юйвэнь пытается заткнуть ему рот работой.

Бай Юйвэнь открыл почту и ткнул пальцем в строчку с цифрами на экране:

— Как думаешь, такой бюджет на следующий год подойдет?

Хань Имин не понял сути его сомнений:

— А что не так? Тут вполне приличная сумма.

Бай Юйвэнь выпрямился:

— В этом году мы наняли двух новых штатных юристов. Если исходить из этого бюджета, то при необходимости поездки в командировку за границу во втором полугодии всем придется лететь только экономклассом.

Хань Имин посмотрел на него.

Бай Юйвэнь добавил:

— Включая тебя.

— Тогда добавь... — начал было Хань Имин.

Не успел он договорить, как Бай Юйвэнь уже опустил голову и застучал по клавишам:

— Я уже прибавил тебе тридцать процентов. Насколько мне известно, у адвоката Фана и остальных бюджет такой же. Хотя сейчас львиную долю мы тянем сами, излишне выделяться и шиковать в фирме ни к чему.

Он легонько щелкнул мышкой, пролистывая календарь:

— Кстати, на следующей неделе у тебя медиа-интервью, придется съездить. Вот к этим.

— Не поеду, — Хань Имин бегло глянул на график и откинулся на спинку стула, разминая плечи. У Бай Юйвэня определенно отсутствовал вкус на мебель: стул оказался красивым, но абсолютно непрактичным — сиденье слишком узкое, отчего спина ныла.

— Тебе придется поехать, — тоном, не терпящим возражений, произнес Бай Юйвэнь.

— Это ты теперь за меня решаешь? — отрезал Хань Имин. — Мне еще в прошлом году не понравилась статья, которую они состряпали, продолжать с ними контакты нет никакой необходимости.

— Ребята из CA с ними в хороших отношениях, — не поднимая головы и продолжая просматривать почту, ответил Бай Юйвэнь. — Насколько мне известно, их главный редактор и начальник юридического отдела CA учились на одном курсе. Разве тебе не хочется прикрыть им спину?

http://bllate.org/book/38605/4857458