Готовый перевод Little Apricot Chestnut Ice Cream / Лед и пламя: Секретарь с двойным дном: Глава 8

Пространство на переднем сиденье, конечно, не могло сравниться с его внедорожником. Как бы далеко он ни отодвигал кресло назад, колени всё равно упирались в приборную панель.

Это твоя собственная машина?

Угу.

Бай Юйвэнь уже повернул ключ зажигания и включил передачу.

Хань Имин даже удивился. Такой человек, как Бай Юйвэнь, который вечно удавится за копейку и требует компенсацию за любую мелочь, потраченную в командировке, вдруг согласился выкатить свою личную машину.

Выехав на дублёр и собираясь влиться в основной поток, Бай Юйвэнь неожиданно сбавил скорость и припарковался у обочины.

Кстати.

Бай Юйвэнь порылся в бардачке, вытащил какой-то чек и протянул Хань Имину.

Я только что заправился на полную, вышло триста пятьдесят четыре юаня. Личный транспорт в служебных целях, в этом месяце буду подавать на транспортную компенсацию, не забудь подписать.

Именно этого он и ждал. Хань Имин оттолкнул бумажку.

Можешь мне не показывать, проводи сразу через электронную систему.

А еще три тысячи четыреста за тот ужин в ресторане в Цзянчэне, утверди всё вместе.

Бай Юйвэнь говорил с абсолютно невозмутимым видом.

Хань Имин стиснул зубы. Оказывается, впереди был второй раунд.

Бай Юйвэнь оставался невозмутим. В следующее мгновение он снова полез в бардачок и извлёк оттуда плоскую корочку.

Хань Имин опустил взгляд: это оказалась та самая пачка сигарет, которую он, как думал, оставил во внедорожнике.

Больше не оставляй в машине легковоспламеняющиеся вещи.

Бай Юйвэнь тут же снова выжал газ и тронулся с места.

Хань Имин выхватил у него пачку и сунул в собственный карман.

Оба молчали. Только теперь у Хань Имина выдалась свободная минута разглядеть машину Бай Юйвэня. Автомобиль явно был не первой свежести — лобовое стекло покрывали несколько слоев наклеек о прохождении техосмотра. Зато салон вымыт до блеска. Сиденья из черной сетчатой ткани выглядели старыми, но обивка содержалась в идеальном порядке, без единой дырочки. Центральная консоль тоже сияла чистотой, не было заметно даже волоска.

Единственным украшением в салоне являлась пушистая белая игрушка, висевшая на зеркале заднего вида. Сейчас она была обращена к нему задом.

Хань Имин тронул ее пальцем, и игрушка лениво развернулась. Оказалось, это белый кролик с круглым мордашкой, на которой красовались две большие черные пуговки-глаза. Простоватый вид, мягкий пушистый мех.

Этот жирный кролик смотрелся крайне чужеродно в безупречно чистом салоне.

Хань Имин поинтересовался:

Тебе нравятся такие штуки?

Бай Юйвэнь ответил равнодушно:

Не мои.

Что?

Племянница подарила.

Бай Юйвэнь, глядя строго перед собой, вдавил педаль газа.

То-то же. Хань Имин отвёл взгляд.

Машина быстро свернула на широкую дорогу.

Раньше, когда Бай Юйвэнь управлял его внедорожником, он вел себя крайне деликатно: перестраивался с осторожностью, заранее включал поворотники перед обочиной — старательнее, чем на экзамене по вождению.

Но сегодня всё было иначе. Стоило выехать на проспект, как Бай Юйвэнь утопил педаль в пол, и эта развалюха развила сумасшедшую скорость.

Хань Имин старался держаться невозмутимо, но, видя, как быстро сокращается дистанция до едущего впереди седана, невольно судорожно втянул воздух.

Не врежемся.

Бай Юйвэнь бросил на него холодный взгляд.

Вскоре сзади подлетел грузовик. Воротила за баранкой вел себя еще наглее, метался из ряда в ряд и тут же попытался подрезать Бай Юйвэня.

Словно желая доказать свое превосходство, Бай Юйвэнь резко нажал на газ, рванул вперед и, сравнявшись с наглецом, не забыл яростно посигналить.

Сердце Хань Имина подпрыгнуло в груди, и ему показалось, что свою жизнь он сегодня оставит в этой драндулете.

Ты что, страдаешь дорожной яростью? — покосился он на Бай Юйвэня.

Машина наконец обогнала грузовик и ровно покатила по другой магистрали.

Лицо Бай Юйвэня не изменилось ни на йоту:

Разве это дорожная ярость?

Этот встречный вопрос оставил Хань Имина безмолвным. Лишь полминуты спустя он сообразил подать голос:

Когда ты водишь мою машину, почему-то так не делаешь?

Твоя машина дорогая, — резонно ответил Бай Юйвэнь. — Разнесу её в хлам — придется отвечать.

Хань Имин холодно фыркнул.

Впрочем, его собственная машина, пожалуй, действительно родилась под несчастливой звездой, либо он в тот день не заглянул в лунный календарь и судьба его столкнула с Бай Юйвэнем — иначе с чего бы ей среди ночи, когда он ничего особенного не делал, получить удар в задний бампер?

Он помнил марку машины Бай Юйвэня — совместное предприятие, недорогая.

Кажется, эта модель стоит около ста тысяч?

Нет.

Бай Юйвэнь не стал распространяться и продолжил давить на газ.

Подешевела? — невпопад бросил Хань Имин.

Я её с рук взял, за тридцать восемь тысяч.

С этими словами машина снова рванула с места, звеня и гремя на ходу.

Хань Имин всерьез боялся, что его опасения оправдаются и эта рухлядь развалится на части прямо посреди дороги, не успев доехать до юридической фирмы.

Зарплату я тебе плачу вполне приличную. Почему ты так жмотишься? Мог бы хоть новую машину купить.

В свое время, стремясь как можно быстрее нанять людей, Хань Имин установил соблазнительный оклад, значительно превышающий среднерыночный. Насколько ему было известно, этот скряга Фан Цзюнь платил своему секречу меньше половины от зарплаты Бай Юйвэня.

Если ты поднимешь мне зарплату еще на тридцать процентов, я, пожалуй, задумаюсь, — не моргнув глазом и совершенно открыто заявил Бай Юйвэнь. — Впрочем, у меня есть где жить и на чем ездить. Никакой нужды я не чувствую.

Лучше бы он про жилье не заикался. Проезжая мимо прошлой ночью, Хань Имин мельком бросил взгляд на ту старую обшарпанную панельку на окраине, где тот обитал. Мало того, что дом находился далеко от офиса, так вокруг не было и намека на какую-либо инфраструктуру — чтобы добраться до ближайшего супермаркета, наверняка придется минут тридцать крутить педали общего велосипеда.

Жертвуя качеством жизни, ты лишь растрачиваешь собственные силы. Та пара монет, что удастся скопить, может вмиг превратиться в пыль от одной лишь инфляции.

Хань Имин не стал открыто заявлять о своем несогласии, но мысль выразил предельно прямо.

Я просто консервативный противник рисков.

Бай Юйвэнь включил указатель поворота, и машина свернула в переулок.

Неприятие рисков означает необходимость урезать уровень собственного комфорта? — небрежно бросил Хань Имин.

Ты столько лет не женат — разве не потому, что тоже избегаешь рисков? Отсутствие пары заставляет тебя чувствовать, что качество твоей жизни упало?

Встречный вопрос Бай Юйвэня прозвучал совершенно неожиданно.

Подтекст читался более чем ясно. Роскошная квартира и дорогая машина были для него точно так же избыточны, как и спутник жизни — они не входили в число предметов первой необходимости, за которыми он гнался. Зачем же судить по себе о других.

Хань Имин не стал отвечать на этот вопрос сходу.

Впрочем, он впервые услышал от Бай Юйвэня разговоры на тему брака и отношений.

В конце концов, за три года, даже когда Бай Юйвэнь бесчисленное количество раз бывал у него дома и прекрасно знал, сколько у него пар трусов, тот неизменно соблюдал черту: ни о чем не спрашивать и никуда не лезть. Более того, они никогда не обсуждали ни единой детали из личной жизни друг друга.

А теперь — то ли случайная встреча у клуба той ночью прорвала кровавую рану, то ли Бай Юйвэнь, подобно змее, бесшумно вполз в его некогда неприступные владения.

Он не стал углубляться в раздумья: в конце концов, при самом худшем раскладе Бай Юйвэнь оставался всего лишь подчиненным. Их отношения еще не доросли до уровня глубоких философских бесед о смысле жизни.

И всё же, сидя сейчас в машине Бай Юйвэня, он чувствовал себя так, будто инициатива ускользнула из его рук.

Хань Имин отнюдь не страдал склонностью к глухой обороне, поэтому тут же сменил тему и протянул с усмешкой:

Раз ты так озабочен вопросом брака, неужели эта твоя экономия — ради приданого будущей жене?

Скрестив руки на груди и чуть приподняв веки, он уставился на Бай Юйвэня через зеркало заднего вида.

Впереди загорелся красный свет, и Бай Юйвэнь выжал тормоз, плавно останавливая машину.

Как назло, в этот момент их взгляды встретились в зеркале заднего вида.

Бай Юйвэнь сперва промолчал, а затем вдруг холодно усмехнулся.

Это еще что за отношение такое?!

Примечания автора:

Сяо Бай: ну ладно, походу в один горшок нам с вами не пописать.

Глава 7: Частная жизнь

С полчаса спустя развалюха Бай Юйвэня наконец втиснулась на парковочное место под окнами фирмы. Разумеется, за парковку заплатил Хань Имин.

Партнерам юридической фирмы не обязательно сидеть в офисе от звонка до звонка, поэтому Хань Имин появлялся в здании нечасто.

Само понятие офисного пространства в таких компаниях, как Цзюньчэн, служило скорее инструментом классового деления. У стажеров не было своих мест — они кочевали повсюду со рюкзаками за плечами. Младшие юристы ютились в тесных рядах «общих казарм», лишенных солнечного света. Чтобы рассчитывать хоть на лучик солнца, собственный шкафчик и удобный длинный стол, требовалось по меньшей мере отдать работе семь-восемь лет молодости.

А те роскошные отдельные кабинеты с огромными панорамными окнами и видом на закат принадлежали тем самым партнерам, которые приносили фирме баснословные барыши.

Кабинет Хань Имина был обставлен проще, чем у остальных партнеров. Помещение площадью около тридцати квадратных метров вмещало в себя лишь массивный письменный стол из орехового дерева по центру, подходящее по стилю кресло, а за спиной — ряды шкафов с материалами и небольшой сейф. В шкафах хранились исключительно те документы, что требовали архивного учета, да разная канцелярская мелочь.

Всякие каллиграфические таблички с призывами к гармонии и нравственности казались ему столь же фальшивыми и нелепыми, как и выставлять напоказ статус в соцсетях.

В трех метрах от его стола, в углу у окна, располагалось рабочее место Бай Юйвэня. Как и его машина, поверхность стола содержалась в идеальном порядке: помимо ноутбука, мышки, беспроводных наушников и пары папок с бумагами, на ней стоял лишь белый настольный календарь.

В этот раз визит в офис преследовал главную цель — провести совещание. Хань Имин заставлял Бай Юйвэня регулярно собирать подчиненных юристов на летучки, главным образом для проверки текущего прогресса по проектам.

Хань Имин из принципа не любил выпускать дела из-под контроля, поэтому лично вникал в ключевые этапы каждого проекта, большого или маленького, только так он чувствовал себя в безопасности.

К концу совещания уже стемнело. Остальные юристы разбрелись кто куда, и в кабинете остались только они вдвоем с Бай Юйвэнем.

По тому проекту юриста Мо Сяо Гао уже закончил всю работу. Наше участие там было минимальным, мы лишь помогли составить часть первичной документации.

Бай Юйвэнь подвинул стопку бумаг к Хань Имину.

Оплату они проведут позже через внутренний отдел, расчет с нами пойдет по человеко-часам.

Сяо Гао был молодым юристом, которого Хань Имин нанял в прошлом году: несмотря на небольшой стаж, он отличался немногословностью и надежностью.

Ради сокращения расходов количество штатных юристов в подчинении каждого партнера строго лимитировалось. Если в каком-то проекте не хватало рук, людей временно перебрасывали из других групп — с молчаливого согласия начальства подобные перестановки обычно проходили без сучка и задоры.

Поскольку крупное поглощение компании CA Tech еще не началось, Хань Имин был не против оказать такую любезность.

Упомянутый Бай Юйвэнем юрист Мо носил имя Мо Ин. В Цзюньчэне он появился сравнительно недавно, но сразу заявился с готовыми проектами и пошел по карьерной лестнице быстрее, чем сам Хань Имин. Позже Хань Имин узнал, что Мо Ин приходится крестником директору Линю. При таком покровителе головокружительный взлет не вызывал вопросов.

http://bllate.org/book/38605/4857457