Готовый перевод Little Apricot Chestnut Ice Cream / Лед и пламя: Секретарь с двойным дном: Глава 3

Стоило ему открыть приложение, как на главной странице всплыло окно: Пользователь 9313, пожалуйста, как можно скорее заполните данные своей учетной записи.

Кнопки выхода на всплывающем окне не было.

Сменить никнейм: Eamon, аватар пользователя... Хань Имин наугад выхватил из галереи случайный снимок уличного пейзажа и загрузил его.

Он наскоро заполнил еще две строчки, пропустил все необязательные пункты и нажал подтвердить.

На главной странице пестрели мужчины и женщины — на любой вкус. Приложение было вполне легальным, он был наслышан о нем еще до того, как взялся за дело. Вот только из-за огромной базы зарегистрированных пользователей здесь водилась всякая нечисть.

Пролистав несколько страниц, Хань Имин почувствовал, что у него заболели глаза.

Он зашел в собственный личный профиль и, сделав пару кликов, отыскал список подписок.

В списке значился всего один-единственный человек: X.

Аватар у X был еще проще, чем у него самого: фотография зимнего снеговика. Снеговик был слеплен из рук вон плохо — нос кривой, глаза вразнобой, а на шею кое-как намотан красно-клетчатый шарф.

Зато записей на странице X публиковал немало. Помимо нарезок коротких видеороликов, большинство составляли фотографии.

Количество лайков было разным. Разумеется, наибольшей популярностью пользовались повседневные снимки, демонстрирующие фигуру.

Последняя запись, набравшая больше тысячи лайков, была выложена три дня назад.

X стоял на коленях перед зеркалом, полуразвернувшись к нему, верхняя часть его тела была облачена в просторную белую толстовку, подол которой наполовину скрывал бедра, оставляя остальное открытым, а вспышка телефона как раз падала на ноги мягким рассеянным светом, из-за чего они казались невероятно аппетитными.

Хань Имин сменил позу.

Пролистывая ленту дальше, он видел всё больше случайных повседневных кадров. Судя по всему, X страсть как любил белый цвет, почти каждый комплект одежды был выдержан в пастельных тонах. Лица на фотографиях не было видно ни разу: либо медицинская маска, либо съемка только фигуры. Если судить исключительно по бытовым снимкам, X казался на редкость чистым и невинным.

Бегло просмотрев пару страниц, он вернулся к самому началу.

Рядом с аватаркой X красовалась кнопка отписки, он поднял палец, собираясь на нее нажать. В этот момент служебный автомобиль резко затормозил.

— Приехали, — Бай Юйвэнь повернулся к нему.

Хань Имин машинально погасил экран телефона, поднял взгляд и увидел, что машина припарковалась у парадного входа в высотное здание.

У стеклянных вращающихся дверей стоял какой-то человек, и Хань Имин сразу узнал в нем подручного Фан Цзюня.

— Фан Цзюнь сам не придет? — повернувшись, спросил Хань Имин.

— Возможно, занят делами, — ответил Бай Юйвэнь, первым выйдя из машины и застыв в ожидании у двери.

Хань Имин прекрасно понимал причину отсутствия Фан Цзюня. Такой крупный клиент уплыл прямо из рук, тут и время тратить обидно, и лицо терять не хочется.

— Адвокат Хань проделал такой путь, а с самого утра уже снова на совещание, — молодой юрист поспешил навстречу. — Материалы по вчерашней передаче дел я уже передал секретарю Бай, вы у себя всё получили?

Как бы ни соперничали между собой две команды, внешне они были обязаны сохранять видимость мира. Таков закон выживания в юридической фирме.

Хань Имин кивнул собеседнику, не говоря лишнего.

Само совещание оказалось довольно простым: в основном юридический отдел клиента обрисовывал им общую картину, в общих чертах обсудив ожидания от предстоящего поглощения и ключевые этапы, требующие содействия со стороны адвокатского бюро.

Спустя два часа собрание наконец подошло к концу, Хань Имин задерживаться не стал и, попрощавшись с клиентом, собрался на выход.

Однако стоило ему подняться, как главный юрист противоположной стороны бросил на него многозначительный взгляд.

Хань Имин понял ее намек и перевел взгляд на Бай Юйвэня. Тот мгновенно всё уловил, выпроводил остальных и сам вышел следом.

Бай Юйвэнь встал спиной к двери, и примерно через пять минут Хань Имин вышел из переговорной.

Расспрашивать о содержании беседы Бай Юйвэнь не стал и молча повел Хань Имина к лифтовому холлу.

Служебный автомобиль, как и положено, ждал у входа, Хань Имин застегнул пуговицу пиджака, собираясь садиться.

— Адвокат Хань? — раздался чей-то голос со стороны.

Хань Имин обернулся и увидел, что Фан Цзюнь действительно появился.

Он посмотрел на Бай Юйвэня, но тот лишь едва заметно покачал головой — судя по всему, он тоже понятия не имел, зачем Фан Цзюнь притащился сюда в этот момент.

— Опоздал. Просто были дела в Цзянчэне, с утра заскочил повидаться с другом, — Фан Цзюнь непринужденно улыбнулся и хлопнул Хань Имина по плечу.

Хань Имин выдавил из себя дежурную улыбку:

— Адвокату Фану не привыкать мотаться туда-сюда, это и вправду нелегко.

Он уже хотел было идти, но Фан Цзюнь снова преградил ему путь.

— В Бэйши у нас вечно нет времени собраться, а раз уж ты заглянул в мои родные края, я просто обязан принять тебя как хозяин и угостить ужином.

Фан Цзюнь родом из Цзянчэна? Хань Имин об этом даже не подозревал.

Бай Юйвэнь держался предельно невозмутимо, потупив взгляд и храня молчание.

— Не стоит утруждать себя лишними тратами, у меня на вторую половину дня другие планы, — Хань Имин развернулся к машине.

— Тц. День днем, а вечером я пришлю за вами машину.

Хань Имин был несколько удивлен внезапным гостеприимством Фан Цзюня и уже собирался отказаться напрямую, как вдруг подал голос Бай Юйвэнь:

— Спасибо, адвокат Фан. Машину я организую сам, а ресторан я присмотрел еще вчера, сейчас же забронирую столик по телефону.

У всех на глазах Хань Имину не хотелось затевать долгие споры.

В конце концов, раз уж этот кусок он вырвал у Фан Цзюня изо рта прямо в рамках дела, то почему бы тому и не угостить их ужином нынче вечером.

-

В шесть часов вечера заказанный Бай Юйвэнем автомобиль ровно в назначенное время прибыл к дверям гостиницы.

Путь до ресторана, выбранного Бай Юйвэнем, занял около двадцати минут езды.

Когда Хань Имин толкнул дверь отдельного кабинета, оказалось, что Фан Цзюнь со своим помощником уже на месте.

Он кивком поприветствовал их. Бай Юйвэнь опустился на стул следом за ним, на шаг отстав от него.

Хань Имин только хотел позвать официанта, как вдруг Фан Цзюнь поднялся с места и направился к ним.

Впрочем, направлялся он вовсе не затем, чтобы обменяться любезностями:

— Сяо Бай, а ты ведь тоже, кажется, давненько не бывал в Цзянчэне?

Взгляд Фан Цзюня упал на человека, сидевшего рядом.

Бай Юйвэнь тоже родом из Цзянчэна? Сам Хань Имин никогда особо не интересовался Бай Юйвэнем и уж тем более не заводил с ним подобных разговоров.

Но услышать это из уст Фан Цзюня было как-то странно.

Бай Юйвэнь тут же поднялся:

— Да, адвокат Фан. Я тоже не возвращался сюда уже несколько лет.

С этими словами он подозвал официанта и со знанием дела заказал еду и напитки.

Хань Имин редко собирался за столом с этой компашкой партнеров. В конце концов, когда он в свое время прогремел на всю отрасль, он практически во всем полагался исключительно на собственные силы.

Звездный час Хань Имина настал около шести лет назад, как раз в разгар строительного бума. Девелоперская компания Хунчэн из Бэйши урвала лакомый кусок земли под жилую застройку, и бизнес пошел в гору, но не успели они опомниться, как внутри фирмы разгорелся раскол. В былые годы Хунчэн была частным предприятием, находившимся под полным контролем супружеской пары. Перед лицом гигантской выгоды муж и жена стали чужими людьми и сошлись в судебной тяжбле. Хань Имин потратил целый год на то, чтобы помочь женщине — на тот момент генеральному директору Хунчэна — одержать блестящую победу и вернуть контроль над компанией.

Жесткие методы, почти легендарная подоплека и крутые повороты сюжета в мгновение ока сделали его самым востребованным человеком в профессиональных кругах.

Поначалу с этим делом обращались к Фан Цзюню, но у того уже скопилось слишком много солидных клиентов, и ввязываться в столь рискованное судебное разбирательство ему не хотелось.

Хань Имин же, молодой адвокат, только что получивший статус партнера, взлетел на этом деле молниеносно. В глазах тогдашних коллег по цеху это выглядело не иначе как звонкая пощечина, прилетевшая прямо по лицу Фан Цзюня.

Сейчас Фан Цзюнь и Бай Юйвэнь сидели по обе стороны от него. Они вовсю любезничали друг с другом прямо перед его носом, обсуждая новоиспеченные торговые кварталы Цзянчэна и местную речную рыбу, которую непременно стоит попробовать, и атмосфера между ними была настолько гармоничной, что сам Хань Имин чувствовал себя здесь лишним.

Вскоре Хань Имин вытащил из кармана сигарету и, собираясь чиркнуть зажигалкой, вдруг увидел, как извне протянулась чья-то рука и решительно затушила огонек на самом кончике.

Тонкие, прозрачные и гладкие ногти едва уловимо скользнули по его подбородку.

— В ресторане не курят, — голос Бай Юйвэня прозвучал тихо.

Вскоре принесли красное вино: официант откупорил бутылку, дал ему подышать и разлил по бокалам.

Фан Цзюнь, казалось, пребывал в самом благодушном расположении духа. Поднявшись, он в шутку обратился к Бай Юйвэню:

— Сяо Бай, насколько я помню, ты ведь тоже выпускник Университета политологии и права? И квалификационный экзамен на адвоката сдал давным-давно, верно? Что за муха тебя укусила, раз ты пошел в секретари?

Бай Юйвэнь как раз взял в руки бокал и вежливо улыбнулся, оставив вопрос без ответа.

Хань Имин помнил лишь то, что Бай Юйвэнь действительно оканчивал этот университет, а все прочие детали давно вылетели у него из головы.

Не дождавшись ответа, Фан Цзюнь продолжил наседать:

— Кстати говоря, поговаривают, что Цзюньчэн вот-вот откроет свой филиал в Цзянчэне. Если вдруг надумаешь сменить обстановку, я могу посодействовать твоему переводу в цзянчэнский офис, на худой конец начнешь со ставки ассистента. Цены на жилье здесь низкие, всяко комфортнее, чем в твоем Бэйши.

Раздался неуместный резкий звук: донышко стеклянного бокала ударилось о каменную столешницу.

Хань Имин тоже усмехнулся:

— Вот как? Раз уж адвокат Фан так любезен, не устроить ли вам и мое будущее заодно?

— Да ладно вам, бросьте, — Фан Цзюнь отмахнулся. — Я же просто шучу.

Бай Юйвэнь же демонстративно проигнорировал Хань Имина, поднялся со стула и чокнулся с Фан Цзюнем:

— Благодарю за заботу, адвокат Фан.

Атмосфера за столом вмиг стала странной.

Пальцы Хань Имина замерли на стенке бокала. Прозрачное стекло отражало выражение лица Бай Юйвэня, которое вполне можно было назвать мягким.

Не прошло и двух минут, как Хань Имин отставил бокал, сослался на неотложные дела, накинул пальто и направился к выходу, совершенно не обращая внимания на то, как Фан Цзюнь вытягивает шею ему вслед.

Служебный автомобиль ожидал на парковке, Хань Имин отыскал глазами нужный номер, рывком распахнул дверцу и забрался внутрь.

Водитель, откинувшийся на спинку сиденья вздремнуть, испуганно вздрогнул, торопливо выпрямился, включил зажигание и перевел рычаг коробки передач.

— Адвокат Хань, так быстро? Мы уже трогаемся? Э-э... а где секретарь Бай?

— Заглуши мотор, — бросил Хань Имин всего два слова и закрыл глаза, чтобы передохнуть.

Водитель больше не смел произнести ни звука.

Минут через десять дверца машины снова отворилась. Застегнув воротник черного пальто, Бай Юйвэнь закинул ногу в салон.

— Шеф, в гостиницу.

Водитель, словно получив помилование, повернул ключ, тронулся с места и, набрав скорость, вывез машину из подземного паркинга.

— Фан Цзюнь уехал? — только теперь Хань Имин приоткрыл глаза.

Бай Юйвэнь лишь коротко промычал в знак согласия.

Хань Имин снова смежил веки.

Словно желая разбавить мертвящую тишину в салоне, водитель включил радио.

После короткого треска помех из динамиков полился пафосный рекламный голос: Прошли тридцать, а сил с каждым днем всё меньше? Не можете удовлетворить жену, и где теперь мужское достоинство? Представляем вам новое средство для укрепления мужской силы, всего три дня — и былые победы снова с вами...

Клик.

Водитель с виноватым видом выключил радиоприемник.

http://bllate.org/book/38605/4857452