Готовый перевод Little Apricot Chestnut Ice Cream / Лед и пламя: Секретарь с двойным дном: Глава 4

Хань Имин был донельзя утомлен этим документом и как раз собирался надеть беспроводные наушники.

Бай Юйвэнь внезапно заговорил:

— Скажи, разве другие компании не делали «Синему орлу» неофициальных ценовых предложений?

Хань Имин искоса взглянул на него:

— С чего ты взял?

— Угадал, — Бай Юйвэнь опустил веки. — Иначе тому французскому генеральному директору не было нужды отсылать собственных подчиненных.

Хань Имин больше ничего не ответил. Порой Бай Юйвэнь был до раздражения проницателен.

Машина выехала на кольцевую эстакаду. Хань Имин смотрел в окно, как вдруг у него перед глазами опустился белый чек.

— Что это?

— Счет за ужин. Заказали немного, но открыли бутылку красного вина. Всего три тысячи четыреста.

Заметив, что Хань Имин не собирается брать чек, Бай Юйвэнь аккуратно убрал его обратно:

— Докладываю тебе, вернемся — оформешь через внутреннюю систему возмещение.

Только тут Хань Имин тихо усмехнулся, вспоминая всё, что произошло только что:

— Твои личные посиделки я тоже должен оплачивать из бюджета?

Возможно, Бай Юйвэнь и Фан Цзюнь действительно были старыми знакомыми, ведь их недавняя беседа звучала так оживленно.

Значит ли это, что проект CA удалось заполучить так легко?.. Хань Имин повернулся и посмотрел на человека рядом.

Бай Юйвэнь уже спрятал чек, всем видом показывая, будто ничего не случилось.

Радио выключили, в салоне повисло неловкое молчание. Водитель кашлянул, но по-прежнему никто не проронил ни слова.

-

Вернувшись в отель, они застали уже глубокую ночь.

Войдя в номер, Хань Имин обнаружил, что кто-то заказал для него еду. Поднос аккуратно стоял на столике у окна, и еда, судя по всему, еще не остыла.

Особого аппетита у Хань Имина не было, он сделал пару неохотных глотков и откупорил бутылку минеральной воды.

В тот же момент лежавший на столе телефон завибрировал.

На экране всплыло новое уведомление: «Любимый стример «X» начал трансляцию».

Точно, Хань Имин только сейчас вспомнил, что днем хотел отписаться.

Он взял телефон, пару секунд смотрел на него, а затем легко коснулся экрана.

Полминуты спустя в общем чате появилась скромная строчка:

— Пользователь Eamon вошел в трансляцию.

На X была белая коротковорсистая пижама, на лице по-прежнему красовалась черная медицинская маска. Он, похоже, только что принял душ, и от него буквально исходил жар.

Фон был размыт, обстановку в комнате разглядеть не удавалось.

Судя по всему, мешал яркий свет: X слегка нахмурился, прищурился и подался ближе к камере.

Прямая переносица оттягивала край маски, образуя дугообразный изгиб, объектив слегка запотел, лицо казалось туманным, а кожа — ослепительно белой.

Вскоре экран внезапно погас.

В чате тут же запестрели вопросительные знаки.

— Простите, кажется, свет вырубило, — тихо пояснил X.

Когда освещение вернулось, X снова оказался в центре кадра. Вот только он сидел спиной к камере.

— Я тут кое-что настрою, ладно? — продолжил он, а затем, всё так же отвернувшись, согнулся пополам, возясь с проводами.

Пользователь Eamon за всё время не написал ни единого сообщения.

Он походил на равнодушного туриста, который сидит в экскурсионном автобусе и наблюдает, как львы и тигры гоняют антилоп.

Вдруг раздался звонкий серебристый звук, и человек на экране обернулся.

— Кстати, всех с наступающим Сочельником! — он снова устроился ровно.

Сочельник? Хань Имин на пару секунд завис, бросив взгляд на дату в телефоне. Двадцать четвертое декабря.

Его взгляд вернулся к центру экрана.

На белой шее X красовалась красная шелковая лента, к которой были привязаны два золотистых колокольчика. Стоило ему чуть качнуться, как они тут же начинали позванивать.

Колокольчики, снова колокольчики.

Колокольчики терлись о ключицы, рождая звук.

Колокольчики замирали, и наступала тишина.

Новое движение — и звук раздавался вновь.

То ли из-за освещения, то ли еще отчего-то кожа на шее X казалась нездорово-белой, почти глянцевой, и после нескольких соприкосновений с металлом на ней остались красные следы.

Только Павлов додумался бы дрессировать собак с помощью колокольчиков.

Хань Имин насмешливо фыркнул.

Мгновение спустя он погасил экран. Двусмысленная тень растаяла за стеклом и микросхемами.

На мгновенно почерневшем дисплее отразилось его собственное лицо, и спина Хань Имина почему-то покрылась мурашками.

Глава 3. В тесноте да не в обиде

Обратный рейс в Бэйши вылетал на следующее утро.

Хань Имин почти не сомкнул глаз за всю ночь, но, к счастью, на этот раз ему достался бизнес-класс с шахматной рассадкой кресел — лететь было гораздо комфортнее, чем сюда.

Бай Юйвэнь сидел через проход от него и замолк едва ли не с момента посадки в самолет, судя по всему, уснув.

Хань Имин разблокировал телефон, тут же заблокировал обратно.

Изнуряющая поездка вымотала его, мозг грозил отказать от перегрузки. Утреннее солнце с восточного края светило слишком ярко, поэтому он отвернулся, спиной к иллюминатору, и закрыл глаза, пытаясь немного подремать.

Однако перед глазами всё равно плясали тусклые световые пятна, и Хань Имин, повернувшись, опустил шторку иллюминатора, после чего снова закрыл глаза.

Он провел в полудреме два с половиной часа полета, даже отказавшись от самолетной еды. Когда они приземлились в Бэйши, на телефоне всплыло новое сообщение.

Этот пройдоха Чжао Цянь снова прислал голосовое.

Хань Имин как раз тащил чемодан по телескопическому трапу и слушать было некогда. Выбравшись в здание аэропорта, он зажал кнопку, переводя голос в текст.

— Вечером свободен? У меня кореш в новом районе клуб открыл, уважь меня, загляни на огонек, поддержи пацана.

Хань Имин спустился на лифте к зоне прилета внутренних рейсов и лишь тогда ответил:

— Не поеду.

После этого он сунул телефон обратно в карман.

Машина, заказанная Баем Юйвэнем, уже ждала у пятого выхода. Тот шел впереди, Хань Имин следовал по пятам.

По привычке усевшись на правое сиденье во втором ряду, Хань Имин едва успел расположиться, как завизчал WeChat.

Чжао Цянь не стал долго рассуждать и для начала прислал фотографию.

Хань Имин бросил беглый взгляд: групповой снимок. Видимо, Чжао Цянь снова занесло на какую-то вечеринку.

Следом шло еще одно голосовое:

— Я ж тебя не на плаху зову, вечерком познакомлю с новыми клиентами.

Сообщение прозвучало на весь салон через громкую связь.

Машина тут же завелась, тронулась с места и выехала со стоянки аэропорта.

Хань Имин повернулся, собираясь уже задать вопрос сидевшему впереди коллеге.

Но Бай Юйвэнь опередил его:

— На сегодня рабочих планов нет.

Хань Имин проглотил готовые сорваться с языка слова, заново разблокировал телефон и ответил Чжао Цяню:

— Скинь геолокацию.

У Чжао Цяня в Бэйши водилась прорва знакомых. В отличие от университетских приятелей Хань Имина, большинство из этих людей составляли мажоры-богатеи, чьи сферы деятельности простирались от недвижимости и FMCG до финансов. Бэйши город не то чтобы маленький, но и не сказать чтоб огромный, круги общения так или иначе пересекались, и рано или поздно кто-нибудь да мог пригодиться.

Предупреждать Бая Юйвэня о подобных личных планах Хань Имин не собирался. К тому же Чжао Цянь с Баем Юйвэнем знакомы не были, и сводить их вместе нужды не возникало.

Добрались до города и разъехались: Бай Юйвэнь вышел возле адвокатского бюро, а Хань Имин отправился в свои апартаменты в самом центре.

-

Собираясь вечером на выход, он наскоро переоделся в повседневное.

Точка, которую прислал Чжао Цянь, находилась в новопостроенном квартале Бэйши. Два года назад Хань Имин пару раз приезжал сюда по делам клиентов — тогда район казался ему сплошной развалиной, утопающей в клубах дорожной пыли. Сейчас же, стоило машине въехать на территорию, как всё вокруг предстало в совершенно ином свете.

Обе стороны улицы пестрели ослепительной неоновой иллюминацией, причудливые малоэтажные здания теснились бок о бок. На первой линии сплошной чередой тянулись рестораны всевозможных кухонь, а в глубине квартала, лицом к пешеходной зоне, располагались бары на любой вкус.

На тротуарах с обеих сторон толпились парни и девчонки лет двадцати с небольшим.

Хань Имин как раз припарковывал машину у обочины, когда навстречу вылетел ярко-красный спорткар, оглушительно ревя мотором.

Не прошло и полминуты, как эта гоночная машина затормозила вплотную к его бамперу.

Тук-тук.

Чжао Цянь в черной кожаной куртке подошел к водительской двери и постучал в стекло.

Хань Имин толкнул дверцу и вышел наружу:

— Чего, денек без дуракаваляния — и у тебя уже ломка?

Чжао Цянь прекрасно понял, что тот намекает на его тачку.

— Ой, да что ты понимаешь! Редко выдается день, когда никто не зудит над ухом, можно не корчить из себя приличного человека. Или мне и покуражиться уже нельзя?

Пусть Чжао Цянь и слыл типичным мажором, но по будням исправно горбатился в семейной компании. Дома дисциплина царила строгая, отец держал в ежовых рукавицах, так что для поездок на работу приходилось довольствоваться стареньким черным мерседесом.

Хань Имин усмехнулся, подкалывать больше не стал:

— С какой стороны заходить?

Он огляделся по сторонам — ничто здесь не напоминало клуб.

Чжао Цянь подбросил в воздух ключи от машины и уверенно поймал их обратно:

— Просто иди за мной.

С этими словами он повернулся и зашагал в какой-то переулок.

Пройдя с десяток метров по узкому проходу шириной едва ли в два метра, Чжао Цянь остановился перед неприметным входом.

Хань Имин поднял голову: перед ним высилась темно-серая металлическая дверь, рядом с которой красовался корзинный букет фиолетовых ирисов с поздравительной открыткой по случаю успешного открытия.

Дверь оказалась сенсорной — стоило приблизиться, как она бесшумно отворилась. За ней скрывался совершенно иной мир.

Прямо перед ними простирался широкий и длинный коридор глубиной метров в десять, по обе стороны от которого стояли по два грозных охранника.

Чжао Цянь извлек из кармана карточку, бросил пару слов охране, и те незамедлительно расступились, пропуская их дальше.

Хань Имин последовал за Чжао Цянем вглубь помещения, где с тихим гудением раздвинулась еще одна металлическая створка.

Внутри обнаружилась реальность, бесконечно далёкая от того, что осталось снаружи.

Барабанные перепонки едва не лопались от мощи басов, танцпол и пространство вокруг него кишели людьми. Протискиваясь боком сквозь толпу, Хань Имин вместе с Чжао Цянем добрался до заранее забронированного диванчика.

— Где твой друг? — поинтересовался Хань Имин, опускаясь на сиденье и закидывая руку на спинку дивана.

— На входе гостей встречает, — Чжао Цянь неопределенно качнул подбородком. — Сегодня у него запарстка по горло.

Хань Имин мысленно хмыкнул: все эти байки про знакомство с новыми клиентами наверняка оказались очередной болтовней, которой Чжао Цянь заманил его сюда. Впрочем, искать новых клиентов у него уже не осталось никакого желания; раз уж пришел — оставайся, тем более командировка только что закончилась, сойдет за отличную разрядку.

Вскоре в центре танцпола завращался зеркальный шар. Слепящие лучи прожекторов полоснули по залу под грохот учащенных басов.

Хань Имин, опустив взгляд на свой бокал, поднял глаза и заметил, что на сцене откуда-то взялось несколько молодых парней с кричащим, вызывающим макияжем на глазах.

В следующую секунду они швырнули свои куртки прямо в толпу танцующих, вызвав взрыв хохота и одобрительных криков. Предметов, летевших на танцпол, становилось всё больше, а шумовая волна грошила снести крышу заведения.

Хань Имин поставил бокал на стол и еще раз окинул взглядом окружающих, наконец-то ощутив какой-то подвох.

В этом огромном пространстве, среди сотен людей, по меньшей мере девяносто процентов составляли мужчины. Девушек почти не наблюдалось.

http://bllate.org/book/38605/4857453