×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Swapped Bodies with My Rival in the Entertainment Industry / В теле заклятого врага: закулисье шоу-бизнеса: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цюцю не успела договорить, как её живот пронзила острая боль, а к горлу подступила тошнота.

— Не могу, мне нужно в туалет…

— Ты ведь только что оттуда вернулась? — Ся Е отчетливо помнила, что та совсем недавно ходила в уборную, почему же ей снова приспичило?

— Да уж.

В этот момент Лу Цюцю чувствовала себя ужасно, дышать стало тяжело, а по телу разливался зуд такой силы, что она невольно начала расчесывать кожу кончиками пальцев. Странное, мучительное ощущение, будто в самой глубине сердца копошились тысячи крошечных насекомых.

Когда Лу Цюцю осознала, что что-то не так, она опустила взгляд и увидела на своих руках россыпь красных пятен.

Ся Е нахмурилась, наблюдая за мучениями подруги, и в голове у неё зародилось смутное подозрение. Но прежде чем она успела что-либо спросить, Лу Цюцю, больше не в силах терпеть, оттолкнула её и, согнувшись у мусорного бака, начала её рвать.

Лу Цюцю не могла вымолвить ни слова, силы стремительно покидали её, а лицо стало пугающе бледным.

— Быстрее, в больницу! — Ся Е, глядя на состояние Лу Цюцю, словно увидела саму себя в прошлом, и догадка стала уверенностью.

Не раздумывая, она подхватила Лу Цюцю на руки и в панике бросилась в сторону больницы традиционной китайской медицины.

В этот самый момент секретарь Ся Е, Линь Цзилин, как раз подъехала к ним. Остановив машину, она собиралась выйти, но увидела, что Ся Е уже усаживает Лу Цюцю на заднее сиденье.

— Линь Цзе, вези нас в больницу!

Видя выражение лица Ся Е, Линь Цзилин сразу всё поняла. Она привычно крутанула руль и спокойно скомандовала:

— Пристегнись, сиди крепче.

От Старшей школы Нинци до больницы путь был неблизкий, но из-за того, что рвота у Лу Цюцю не прекращалась, Линь Цзилин проскочила на несколько красных сигналов светофора, сократив время до минимума, прежде чем доставила её в отделение неотложной помощи.

Если Лу Цюцю и знала, что такое встреча со смертью, то эти несколько часов стали для неё настоящим испытанием. По пути в больницу состояние стало критическим: начались судороги, она теряла сознание, и лишь совсем недавно её вывезли из реанимации.

Лу Цюцю пробыла в глубоком беспамятстве около двух часов и только сейчас медленно пришла в себя…

Несмотря на то, что острая боль отступила, сил почти не осталось. Что происходило, пока она была без сознания, её не особо интересовало — стоило открыть глаза, как она уже обо всём догадалась.

Рядом с кроватью сидела пожилая женщина со слезами на глазах. Увидев, что пациентка очнулась, она с тревогой спросила:

— Яя, ну как же ты так неосторожна? Ты ведь обычно к этому даже не притрагиваешься, чего же в этот раз так соблазнилась? Вот и попала в больницу, намучилась ведь.

Кто это? И почему она называет её Яя?

Лу Цюцю внезапно поняла, что Яя должны были звать Ся Е, но она была об этом совершенно не осведомлена и даже не видела фотографий этой женщины в тех сплетнях, что просматривала. Тем не менее, Лу Цюцю тихо попросила подождать, сказав, что сейчас хочет видеть Лу Цюцю, чтобы та пришла к ней.

Лицо пожилой женщины изменилось. Посмотрев на бледную девушку, она не стала спорить и лишь молча повернулась, чтобы выполнить просьбу.

Не прошло и двух минут, как Ся Е под прицелом ненавидящего взгляда Лу Цюцю толкнула дверь палаты.

Ся Е не стала подходить близко, остановившись в десяти шагах, и в упор смотрела на неё.

Лу Цюцю ждала, что Ся Е хоть что-то скажет, но эта дикая женщина молчала. В груди Лу Цюцю закипало негодование, и она с мучительным выражением лица упрекнула её:

— Хм, неужели тебе нечего мне сказать?

— Прости, я забыла сказать, что у меня аллергия на манго, — произнесла Ся Е с искренним раскаянием. Она была так занята подготовкой к выступлению, что вылетело из головы предупредить Лу Цюцю. Как-то раз Ся Е по ошибке съела манго, и всё закончилось тем, что она пролежала в больнице больше двух недель.

Лу Цюцю кокетливо повела бровью:

— А что ещё?

Ся Е не совсем понимала, что именно хочет услышать собеседница. Она на мгновение замешкалась, а затем спросила:

— Почему ты спрашиваешь?

— Откуда ты знаешь, что я в старшей школе была в кого-то тайно влюблена? — Лу Цюцю задала вопрос прямо, без обиняков.

В этот момент атмосфера между ними стала тяжелой — в основном из-за того, что Лу Цюцю была слишком серьезна, а её слова звучали почти агрессивно.

Ся Е сделала несколько пробных шагов вперед, и на её лице появилась слабая улыбка:

— В этом мире не только у тебя был объект тайной любви. И не только ты — главная героиня истории о том, как отстающая становится лучшей. Я рассказывала лишь свою собственную историю.

Лу Цюцю: «...»

Она забыла об этом.

В Старшей школе Нинци действительно были и другие, кто совершил подобный рывок в учебе. Лу Цюцю припоминала, что несколько её одноклассников из выпускного класса в итоге сдали экзамены на отличные баллы. Слышала она и о том, как ученик из параллельного класса, будучи середнячком, получил прямое зачисление в университет благодаря первому месту на национальной олимпиаде по физике.

Но кто именно это был, Лу Цюцю тогда не интересовало — она была слишком поглощена собственной зубрежкой.

Теперь, когда Лу Цюцю начала вспоминать, ей стало казаться, что не могло быть такого совпадения.

— Это тебя тогда зачислили в Цзянский университет без экзаменов? — не удержалась она от вопроса.

Хотя в те годы Лу Цюцю считала Ся Е своей соперницей в любви и заклятым врагом, позже она больше сосредоточилась на себе и на Цинь Лин, поэтому уже не воспринимала Ся Е всерьез. К тому же во втором семестре выпускного класса она даже Цинь Лин видела редко, откуда было взяться времени на внимание к Ся Е?

Наверное, для Лу Цюцю то давнее соперничество было лишь проявлением юношеского максимализма.

http://bllate.org/book/38595/4855801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу