×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Swapped Bodies with My Rival in the Entertainment Industry / В теле заклятого врага: закулисье шоу-бизнеса: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это не слишком ужасно и не заставит её актёрскую карьеру окончательно пойти под откос — на большее она и не рассчитывала.

Зато Лу Цюцю, выискивая в поисковике компромат на себя, случайно наткнулась на сплетни о Ся Е.

Вот уж не думала, что эта дикая женщина Ся Е — штучка непростая.

За Ся Е числился титул нынешнего генерального директора группы Цюнин. Пять лет назад в её семье произошла трагедия, и родители оба погибли, оставив лишь саму Ся Е и её младшую сестру. Тогда, сразу после сдачи выпускных экзаменов в старшей школе, юная Ся Е унаследовала семейное состояние и компанию. Будучи молодой и талантливой, она даже заслужила в деловых кругах прозвище Осенний Тигр.

Правда, нынешняя жизнь Ся Е была для Лу Цюцю совершенно чужой, да и о пережитых той семейных невзгодах она даже не подозревала.

Сети пестрели и другими сплетнями о Ся Е: говорили, что она действует решительно и жестко, до сих пор не замужем и поддерживает самые близкие отношения лишь с одной наследницей семьи Чжоу, с которой они выросли вместе.

В каждом ряду зрительного зала были расставлены разнообразные фрукты, снеки и напитки. Лу Цюцю и впрямь немного сглотнула слюну, а вспомнив, что тело-то нынче принадлежит Ся Е, подумала: раз худеть и соблюдать диету не нужно, почему бы не позволить себе расслабиться всласть?

И вот, уплетая лакомства, Лу Цюцю с головой ушла в чтение сплетен о тесно связанной с ней Ся Е, увлекаясь всё сильнее...

По окончании празднования трёхвекового юбилея Лу Цюцю покинула своё место и первым делом отправилась на поиски Ся Е.

Но эта дикая женщина — разве после выступления она не должна была вернуться к ней?

Куда её опять понесло?

К её досаде, обойдя всю за кулисную часть, Лу Цюцю так и не обнаружила и следа Ся Е, а разыскать кого-либо было тем более невозможно из-за полного отсутствия у неё каких-либо контактов Ся Е.

Тогда Лу Цюцю махнула рукой на поиски и вернулась к Ци Ци, чтобы обсудить, как быть с оставшейся работой. Но тут её взгляд упал на до боли знакомую фигуру, стоявшую рядом с Ся Е и оживленно о чем-то с ней беседовавшую.

Этот силуэт был словно тот самый свет, о котором упоминала Лу Цюцю: он в одно мгновение озарил её сумрачный уголок, вызвав в глубине души мощную волну трепета.

Неужели она?

Человек, замеченный только что в зрительном зале, и впрямь был ею? Лу Цюцю не показалось?

В старших классах Лу Цюцю из-за истории с младшей сестрой одно время дошла до отчаяния: выбрав погожий день, она забралась на Золотой мост, собираясь прыгнуть вниз и покончить со всем разом.

Позже какая-то девушка, совершавшая вечернюю пробежку, заметила её, собиравшуюся броситься в реку. Девушка стащила её с моста, отчитала на чём свет стоит, а затем крепко обняла и горько расплакалась, умоляя выбросить из головы дурные мысли и жить дальше.

Уже потом Лу Цюцю узнала, что та ночная спасительница тоже училась в старшей школе Нинци.

Её звали Цинь Лин. По иронии судьбы, Цинь Лин оказалась отличницей и первой красавицей из того самого элитного класса её сестры. Ещё большим сюрпризом для Лу Цюцю стало то, что позже Цинь Лин сама предложила ей дружбу и принялась подбадривать, призывая подтянуть учёбу и во что бы то ни стало поступить в Цзянский университет.

В те школьные годы Лу Цюцю казалось, что Цинь Лин явилась её спасти. Сталкиваясь с озлобленностью родителей, Лу Цюцю неизменно выбирала терпение, превращая свою тайную влюбленность в Цинь Лин в движущую силу и с головой уходя в учёбу.

Результаты экзаменов превзошли все ожидания: она набрала балл, позволивший ей войти в десятку лучших учеников Сицзяна.

Вот только после выпуска от Цинь Лин не осталось и вестей; некоторые одноклассники говорили, что она уехала учиться за границу...

Спустя столько лет, глядя сейчас на Цинь Лин, которая о чём-то беседовала с Ся Е неподалёку, Лу Цюцю умирала от волнения и трепета: Цинь Лин тоже пришла на юбилей альма-матер, и к тому же Ся Е, находясь в её теле, непринужденно болтала с предметом её тайной страсти. Сейчас Лу Цюцю жаждала узнать лишь одно — о чём они толкуют?

При этом Цинь Лин стала ещё красивее, чем в старшей школе. Сердце Лу Цюцю забилось птицей, она растерялась от охватившего её волнения: Наверное, у неё всё складывается хорошо. Пусть она и не знала наверняка, как та жила, но верила, что у неё всё должно быть прекрасно.

Иногда люди, мечась в нерешительности, упускают всё на свете.

Пока Лу Цюцю пришла в себя, от оживленно беседовавшей парочки осталась лишь одна Ся Е — след Цинь Лин уже простыл.

Сгорая от раскаяния, Лу Цюцю бросилась вперёд и, ухватив Ся Е за грудки, принялась допытываться: Где она? Где она? Почему в мгновение ока от неё и следа не осталось?

Ся Е посмотрела на неё с заминкой: Она сказала, что у неё дела, и ушла.

Вот оно как...

В выражении лица Лу Цюцю промелькнули тени разочарования и сожаления о том, что она упустила момент — иначе и впрямь смогла бы перекинуться с ней парой слов. Внезапно до Лу Цюцю дошло: ведь Цинь Лин только что беседовала именно с ней! Пусть даже в её обличье выступала Ся Е, но всё же это была она сама.

Осознав это, Лу Цюцю вновь воспрянула духом: О чём они только что говорили? Она случайно не помнит меня? Её номер остался прежним?

С точки зрения Ся Е, Лу Цюцю выглядела в этот момент крайне странно.

Хотя это лицо принадлежало самой Ся Е и она смотрелась в зеркало больше двадцати лет, выражение той же физиономии — словно при встрече с первой любовью, с робким застенчивым смущением молодой жены — вызывало у хозяйки тела жуткий дискомфорт.

Поколебавшись, Ся Е кивнула: Она тебя помнит.

Она действительно её помнит!

Лу Цюцю о чём-то задумалась, уголки её губ слегка приподнялись, и сдержать счастливую улыбку уже не удавалось: Я смотрю, вы довольно долго болтали. И о чём же вы говорили?

Ся Е тихонько хмыкнула: Она приходила занять у тебя денег.

Что?! — Лу Цюцю остолбенела, словно громом пораженная, и недоверчиво вытаращила глаза, совершенно не понимая, что здесь к чему.

Объект давней тайной влюбленности, не дававший о себе знать шесть-семь лет, объявляется только для того, чтобы попросить у неё в долг...

Из-за этого на обратном пути Лу Цюцю даже немного погрустнела — её тревожило прежде всего то, не стряслось ли у Цинь Лин какой-нибудь беды? Иначе с чего бы ей столько лет молчать и вдруг объявиться именно сейчас с просьбой о займе.

Лу Цюцю, ты вообще слушаешь, что я говорю?

Лу Цюцю уже вышла через боковую калитку школы, продолжая о чём-то витать в облаках, пока не расслышала слова Ся Е: М? Что ты только то сказала?

Слова Ся Е, уже сорвавшиеся было наполовину с языка, застряли в горле. Слегка вздохнув и решив выждать более подходящий момент для разговора, она смягчила тон: Ничего. Я позволю Линь Цзе подать машину, подожди здесь немного.

http://bllate.org/book/38595/4855800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода