Готовый перевод Stop Fishing for Me / Хватит меня соблазнять: Неожиданная встреча за кулисами: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта человек на сто процентов — антифанат под маской, с первого взгляда кажется, что он фанат пейринга тебя и Пэй Исуя, но если прочесть от начала до конца, между строк сплошной сарказм, я уже пожаловалась. Ну а насчёт антифаната под маской... смысл примерно такой, как ты говоришь, такие люди очень искусны в маскировке! Хэннянь, ты не сидишь в интернете и не разбираешься во всём этом, но такие люди — самые отвратительные!

Лин Вэй одновременно объясняла и жаловалась, в её голосе звучал гнев.

Вот как...

Линь Хэннянь не стал ни возражать, ни соглашаться, лишь задумчиво уставился на экран Вэйбо.

Две секунды спустя в комментариях под этой записью мелькнул текст...

Ну всё, мы уже на месте проведения благотворительного вечера, Хэннянь, давай выходить из машины.

Лин Вэй вышла первой, а затем обошла машину и открыла дверь с той стороны, где сидел Линь Хэннянь.

Линь Хэннянь отвлёкся, но теперь его внимание вернулось к реальности. Он отдал телефон Лин Вэй, перед выходом из машины поправил пиджак и шагнул наружу.

В устах тех руководящих лиц компании этот благотворительный вечер казался каким-то незначительным малым мероприятием, и Линь Хэннянь раньше тоже так думал.

Но когда, выйдя из машины, он увидел неподалёку красную дорожку, то повернулся к Лин Вэй и тихо переспросил:

— На этом благотворительном вечере тоже нужно идти по красной дорожке?

Репортеры, стоявшая по обе стороны от дорожки, похоже, заметили Линь Хэнняня и один за другим навели на него свои длинноствольные пушки камер.

— Да, нужно, — тихо объяснила Лин Вэй Линь Хэнняню. — Изначально предполагалось, что на этом благотворительном вечере не будет красной дорожки, но пару дней назад сменился временный организатор. Новый организатор, кажется, очень серьёзно относится к этому благотворительному вечеру, поэтому пригласил множество известных артистов из тусовки и устроил проход по красной дорожке.

С того самого дня, как она уволила менеджера, Лин Вэй взяла на себя все рабочие вопросы Линь Хэнняня.

Однако она не сказала Линь Хэнняню одну вещь: в тот день, когда у благотворительного вечера только сменился организатор, руководство компании предлагало ей отозвать у него право на посещение этого приёма.

Лин Вэй отказалась.

— Хорошо. Тогда ты сначала найди где-нибудь место отдохнуть, а я позвоню тебе, как закончу мероприятие.

— Тебе сейчас не стоит беспокоиться обо мне, я сама разберусь и всё спланирую. Вечер вот-вот начнётся, иди пройди по красной дорожке и заходи внутрь. Я уже заранее всё уладила внутри, не переживай.

Раньше всеми этими делами всегда занималась Лин Вэй, поэтому по привычке она сперва дала Линь Хэнняню наставления.

Она боялась, что репортеры обратят внимание на это место, поэтому помнила лишь о самом главном напутствии Линь Хэнняню:

— Смотри, зайдя внутрь, ни в коем случае не столкнись с тем своим хэйтером!

Линь Хэннянь:

— Тогда...

Он приоткрыл рот, желая сказать, что не знает Пэй Исуя и понятия не имеет, как тот выглядит, нельзя ли ему показать фотографию.

Вот только Лин Вэй испарилась так быстро, что Линь Хэннянь попросту не успел и слова сказать.

В этот момент к Линь Хэнняню с улыбкой на лице приблизилась девушка-хостес, указывая ему путь к красной дорожке, так что ему пришлось отбросить мысли о том, чтобы поискать в телефоне.

После прохода по красной дорожке нужно было ещё оставить автограф, и к тому моменту, когда Линь Хэннянь наконец вошёл в банкетный зал, торжество уже начиналось.

Сотрудник осторожно вёл Линь Хэнняня сквозь толпу, и чтобы не загораживать другим обзор, оба они по привычке чуть согнули спины.

В зале было полумрак, Линь Хэннянь смотрел вперёд и совершенно неожиданно на развилке столкнулся с кем-то.

— Прошу прощения...

— Прости-прости.

Два голоса прозвучали в одно мгновение.

Линь Хэннянь слегка опешил.

Этот голос...

Кажется, смутно знакомый.

— Ты в порядке?

Пэй Исуй опередил собеседника со второй репликой, а когда поднял глаза и разглядел лицо стоящего напротив, его брови нахмурились:

— Линь Хэннянь?

Что ты тут делаешь?

А...

Линь Хэннянь моргнул, глядя на Пэй Исуя перед собой.

Это он.

Тот самый Дабай...

— Вы оба в порядке?

Как раз в тот момент, когда оба хранили молчание, озабоченно подал голос сотрудник.

— Всё в порядке.

Пэй Исуй отмахнулся, но взгляд его был прикован прямо к Линь Хэнняню.

Поскольку тогда Линь Хэннянь огульно и безосновательно обвинил Пэй Исуя, сейчас он чувствовал себя немного не в своей тарелке и не мог смотреть оппоненту прямо в глаза.

А Пэй Исуй при одном виде Линь Хэнняня вспоминал о своём украденном первом поцелуе. При этом он никак не мог открыто признать, что его насильно поцеловали, поэтому ему оставалось лишь сверлить Линь Хэнняня взглядом, выражая своё негодование.

— Ну и отлично, отлично. Прошу обоих поскорее занять свои места, благотворительный вечер вот-вот начнётся. — Снова заговорил сотрудник, разрядив тонкую атмосферу между ними.

Только тогда Пэй Исуй отвел взгляд.

Это позволило Линь Хэнняню слегка облегчённо выдохнуть.

Сотрудник проводил его до закреплённого за ним места и удалился, а Линь Хэннянь только собрался присесть, как рядом упала тень.

Движение Линь Хэнняня замерло, он решил подождать, пока эта тень сдвинется, и только потом садиться.

Однако тень словно вросла в землю и не шевелилась ни на дюйм.

Руководствуясь принципом «враг не двигается, и я не двигаюсь», Линь Хэннянь опустил голову и не смотрел на Пэй Исуя.

Пэй Исуй стоял у сиденья и, глядя на Линь Хэнняня сверху вниз, наблюдал, как тот притворяется мёртвым, но в конце концов не выдержал:

— Ты собираешься стоять здесь и изображать маскот?

Ты собираешься изображать здесь маскот?

Со стороны тон этой фразы мог показаться насмешливым, или по крайней мере могло показаться, что человек этот пришёл с недобрыми намерениями, но Линь Хэннянь, услышав её, напротив, почувствовал облегчение.

По его мнению, это означало, что собеседник наконец не выдержал и решил первым делом дать окончательную оценку тому недоразумению, что произошло в отеле. Стоит только стерпеть и не отвечать руганью на ругань, как всё это благополучно завершится.

Его не волновало, что тот сейчас говорил или делал; он полагал, что это, возможно, был ответный удар оппонента за то, что он тогда без всяких разбирательств во всём его обвинил, и это вполне естественно.

Для него это было сущим пустяком, лишь бы поскорее положить конец нынешней тягостной неопределённости — сойдёт что угодно.

Он собирался сесть после того, как тот обругает его и уйдёт, но в следующее мгновение Пэй Исуй первым опустился на кресло рядом с ним.

Закинув ногу на ногу и усевшись в расслабленной позе, он непоколебимо уставился на сцену прямо перед собой.

Линь Хэннянь не ожидал от него такого шага. Он снова быстро бросил взгляд на табличку с именем артиста, приклеенную на соседнее кресло, но разглядел лишь краешек белого угла, после чего бросил это занятие и произнёс:

— Ты...

— Вечер сейчас начнётся, ты действительно собираешься всю дорогу стоять здесь в роли маскота?

Пэй Исуй, казалось, обзавёлся глазами на затылке: едва Линь Хэннянь заговорил, как он оборвал его на полуслове и опередил со своим вопросом.

Услышав это, Линь Хэннянь поднял голову и окинул взглядом окрестности, обнаружив, что, кроме персонала, в зале стоял он один, и кое-кто из гостей уже косился в его сторону.

Привлекать к себе внимание всего зала ему не хотелось, так что под испытующим взглядом Пэй Исуя ему пришлось опуститься в кресло, что можно было считать ответом на только что брошенную реплику.

Стоило ему сесть, как освещение в зале плавно притупилось — благотворительный вечер начался.

Двое ведущих поднялись на сцену и в быстром темпе провели вступительную часть, чтобы оживить атмосферу, после чего передали сцену артистам, которым предстояло выступать.

С того момента, как Линь Хэннянь занял своё место, его глаза были прикованы исключительно к сцене впереди, не уделяя Пэй Исую ни малейшей доли внимания.

Он сидел выпрямившись, пытаясь игнорировать присутствие соседа.

Однако тот вовсе не собирался потакать его желаниям.

С самого момента, как Линь Хэннянь опустился на стул, взгляд Пэй Исуя был прикован к нему, из-за чего вокруг Линь Хэнняня постоянно витало то ли ощутимое, то ли мнимое давление и сплошной дискомфорт.

От этого он чувствовал себя как на иголках, но в то же время ему безумно хотелось повернуться, словно кого-то уложили на медленный огонь, мучительно и невыносимо поджаривая.

Когда Пэй Исуй сменил уже третью позу, продолжая пялиться на Линь Хэнняня, тот наконец не выдержал, перевёл взгляд вбок и посмотрел на соседа с упрёком.

Пэй Исуй, который до этого молча и отрешённо сверлил Линь Хэнняня взглядом, неожиданно столкнулся с устремлёнными на него глазами и невольно остолбенел.

Это у тебя ещё что за взгляд?

— Ты... на меня чего уставился? — Пэй Исуй хоть и чувствовал себя виноватым, но на словах держался самоуверенно, переводя стрелки, чтобы попытаться замаскировать собственное бестактное поведение.

Линь Хэннянь слегка нахмурился и не удержался:

— Разве не ты всё это время пялился на меня?

Пэй Исуй был уверен, что его взгляды предельно скрытны, однако никак не ожидал, что Линь Хэннянь так быстро его разоблачит. Застигнутый главным фигурантом с поличным, Пэй Исуй почувствовал, что теряет лицо.

— Ничего подобного.

Но признаваться он не собирался.

Стоило ему сейчас взглянуть на Линь Хэнняня, как в памяти всплывал тот случайный поцелуй. Этот поцелуй доставлял ему немало хлопот, но выплеснуть эти терзания было абсолютно некуда.

Очевидно же, что это была чистая случайность, и вторая сторона в инциденте даже не подозревала о существовании этого поцелуя.

Но он почему-то зациклился на этом — настолько сильно, что сегодня вечером, заметив Линь Хэнняня в выставочном зале на благотворительном вечере, взял и свернул со своего пути, чтобы врезаться в него.

Этот поступок был куда более абсурдным, чем тот самый поцелуй.

И тем не менее его прежнее состояние мятущихся терзаний от этого поступка несколько облегчилось, так что он последовал зову собственного сердца и позвонил домой, перебросив своё место из первого ряда прямо к Линь Хэнняню.

— Я же не дурак.

Линь Хэннянь вовремя подал голос, прервав блуждающие мысли Пэй Исуя. Он смотрел тому в глаза, желая услышать, что тот скажет дальше.

Не ведая о тайных думках Пэй Исуя в данный момент, Линь Хэннянь серьёзно и прямолинейно указал:

— Ты сменил уже три позы, наблюдая за мной.

Пэй Исуй:

— ...

Впрочем, вдаваться в такие подробности было вовсе необязательно.

Неужели его взгляд был настолько явным? Настолько долгим? Настолько... разнообразным?

Пэй Исуй невольно усомнился в себе...

— Думаю, я должен извиниться за то, что раньше неправильно тебя понял, — продолжил Линь Хэннянь.

Пэй Исуй всё ещё погружённый в неловкость от того, что его непревзойдённая маскировка была раскусена с первого взгляда, оказался совершенно не готов к извинениям Линь Хэнняня.

http://bllate.org/book/38590/4855127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода